„Bei dem Himmel mit den Sternbildern, beim verheißenen Tag, beim Zeugen und dem, was bezeugt wird: Verflucht seien die Erbauer der Grube, des mit Brennstoff reichlich versorgten Feuers, als sie daran saßen und zusahen, was sie den Gläubigen antaten. Sie waren nur deshalb gegen sie erbittert, weil sie an Gott glaubten, den Mächtigen, den Lobenswerten, Ihm, dem die Herrschaft über die Himmel und die Erde gehört. Und Gott ist Zeuge über alles.“

"By the heavens with constellations; by the Promised Day; by the witness and the witnessed; doomed were the makers of the pit, abundantly supplied with fuel, as they sat by it and watched what they did with the Believers. They were outraged with them only because they believed in God, the All-Powerful, the All- Praiseworthy, He to Whom belongs the dominion of the heaven and the earth. And God is Witness over everything.

Gewiss, für diejenigen, die die gläubigen Männer und Frauen verfolgen und danach nicht bereuen, gibt es die Strafe der Hölle; für sie gibt es die Strafe des Verbrennens. Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, für sie gibt es Gärten, durch die Flüsse strömen; das ist der große Triumph.

"Indeed, for those who persecute the believing men and women, and later do not repent, is the penalty of Hell; for them is the penalty of burning. As for those who believe and do good deeds, there are Gardens through which rivers flow, and that is the great triumph.

Wahrlich, gewaltig ist der Griff deines Herrn. Er ist es, Der (die Schöpfung) anfängt und wiederholt. Und Er ist der Allvergebende, der Liebevolle, der Herr des Thrones, Der tut, was Er will.

"Most certainly, strong is the grip of your Lord. It is He Who originates and repeats. And He is the Forgiving, the Loving, the Lord of the Throne, Performer of what He desires." (85:1-16)

Die Geschichte der Grubenbauer, wie sie in der Sure „Al-Burudsch" („Die Sternbilder") erzählt wird, verlangt von denjenigen unter den Gläubigen, zu welcher Zeit und an welchem Ort sie auch leben mögen, die Menschen zu Gott rufen, tiefes Nachdenken.

The story of the Makers of the Pit as told in the chapter "Al-Buruj" ("The Constellations") requires deep thought by those among the Believers, to whatever time and place they belong, who invite people to God.

Die Geschichte, mit ihrer Einleitung, Beschreibung, ihren Kommentaren und ihrer Lehre, wie sie im Qur'an überliefert ist, verdeutlicht einige tiefgründige Wahrheiten über das Wesen des Rufs zu Gott, die Reaktion der Menschen auf diesen Ruf und die möglichen Folgen im weiten Rahmen dieses Rufs – eines Rahmens, dessen Weite die ganze Welt umfasst, dieses Leben und das Leben danach. Der Qur'an zeigt den Gläubigen durch diese Geschichte den Weg, der vor ihnen liegt, und bereitet sie darauf vor, mit Standhaftigkeit alles anzunehmen, was auf sie zukommt und ihnen noch unbekannt ist, mit der Erlaubnis des allweisen Gottes.

The story, with its introduction, description, comments and moral, as related in the Qur'an, points out some profound truths concerning the nature of the Call toward God, the reaction of people to this Call, and the consequences which are possible in the vast scope of this Call-the scope whose vastness encompasses the whole world, this life and the life beyond it. The Qur'an through this story, points out to the Believers the road which lies before them and prepares them to accept with fortitude whatever comes their way, as yet unknown to them, with the permission of the All-Wise God.

Dies ist die Geschichte einer Gruppe von Menschen, die an Gott glaubten und ihren Glauben offen bekannten. Sie stießen auf tyrannische und unterdrückende Feinde, die entschlossen waren, dem Menschen das Recht zu verweigern, an den Allmächtigen, den Allpreisenswerten Gott zu glauben. Sie beabsichtigten, dem Menschen jene Würde zu nehmen, die ihm von Gott verliehen wurde und ohne die er zu einem bloßen Spielzeug in den Händen von Tyrannen herabsinkt, der gefoltert und lebendig verbrannt wird und seinen Peinigern mit seinen Schmerzensschreien zur Unterhaltung dient.

This is the story of a group of people who believed in God and openly proclaimed their belief. They encountered tyrannical and oppressive enemies who were bent upon denying the right of a human being to believe in the All-Mighty, the All-Praiseworthy God. They intended to deprive man of that dignity which has been bestowed upon him by God and without which he is reduced to a mere plaything in the hands of tyrants, to be tortured, burned alive, and provide entertainment to his tormentors by his cries of agony.

Aber der Glaube in den Herzen der Gläubigen erhob sie über jede Verfolgung. Der Glaube siegte über das Leben.

But the faith in the hearts of the Believers raised them above all persecution. Belief triumphed over life.

Die Drohung mit Folter erschütterte sie nicht, sie widerriefen niemals, und sie verbrannten im Feuer bis zum Tod.

The threat of torture did not shake them, they never recanted, and they burned in the fire until death.

Tatsächlich waren ihre Herzen von der Anbetung dieses Lebens befreit. Weder die Liebe zum Leben noch die Furcht vor einem qualvollen Tod konnte sie dazu bringen, sich der Schmach zu beugen. Sie befreiten sich von dieser Erde und all ihren Verlockungen und siegten über das Leben durch einen erhabenen Glauben.

Indeed, their hearts were liberated from the worship of this life. Neither the love of life nor the fear of an agonizing death could make them yield to accept dishonor. They freed themselves from this earth and all its attractions, triumphing over life through a sublime faith.

Gegen diese gläubigen, rechtschaffenen, erhabenen und ehrenwerten Seelen standen überhebliche, unheilstiftende, verbrecherische und erniedrigte Menschen. Und diese Verbrecher saßen am Feuergraben und sahen zu, wie die Gläubigen litten und sich vor Schmerzen wanden. Sie saßen dort, um sich am Anblick zu erfreuen, wie das Feuer lebende Wesen verzehrt und wie die Körper dieser edlen Seelen zu Asche und Staub verbrannt wurden. Und wenn ein junger Mann oder eine junge Frau, ein Kind oder ein alter Mann unter diesen rechtschaffenen Gläubigen ins Feuer geworfen wurde, stieg ihre teuflische Lust auf einen neuen Gipfel, und Schreie wahnsinniger Freude entrangen sich ihren Lippen beim Anblick von Blut und Fleischstücken.

Against these believing, righteous, sublime and honorable souls were pitted arrogant, mischievous, criminal and degraded people. And these criminals sat by the pit of fire, watching how the Believers suffered and writhed in pain. They sat there to enjoy the sight of how fire consumes living beings and how the bodies of these noble souls were reduced to cinders and ashes. And when some young man or woman, some child or old man from among these righteous Believers was thrown into the fire, their diabolical pleasure would reach a new height, and shouts of mad joy would escape their lips at the sight of blood and pieces of flesh.

Dieser haarsträubende Vorfall zeigt, dass diese aufrührerischen Menschen auf eine Stufe der Verderbtheit gesunken waren, die nicht einmal von irgendeinem wilden Tier erreicht wird: Sie suchten Vergnügen darin, andere zu quälen. Ein wildes Tier tötet seine Beute zur Nahrung, niemals um Lust daraus zu ziehen, sie zu peinigen.

This hair-raising incident shows that these rebellious people had sunk to those levels of depravity, seeking pleasure through torturing others, which are not even reached by any wild beast. A wild beast kills its prey for food, never to derive pleasure through tormenting it.

Dasselbe Ereignis zeigt zugleich, bis zu welcher Höhe der Geist eines Gläubigen emporsteigen kann, befreit und frei – jene Höhe, deren Erreichen in allen Generationen und zu allen Zeiten die größte Ehre gewesen ist.

The same incident also shows the height to which the spirit of a Believer can soar, liberated and free - that height, the attainment of which has been the highest honor in all generations and in all periods.

Nach irdischer Rechnung triumphierte die Tyrannei über den Glauben, und dieser Glaube, obwohl er in den Herzen dieser rechtschaffenen, edlen, standhaften und erhabenen Gruppe seinen Höhepunkt erreichte, hatte im Kampf zwischen Tyrannei und Glauben kein Gewicht.

By earthly reckoning, tyranny triumphed over faith, and this faith, although it reached its zenith in the hearts of this righteous, noble, steadfast and sublime group, had no weight in the struggle between tyranny and faith.

Die Überlieferungen zu diesem Vorfall sagen ebenso wie der Text des Qur'an nichts darüber aus, ob Gott diese Tyrannen für ihre Verbrechen in diesem Leben bestrafte, wie Er das Volk Noahs, das Volk Huds, das Volk Salihs, das Volk Schu'aibs und das Volk Lots bestrafte oder wie Er Pharao mit seinem Heer in all seiner Pracht und Macht ergriff.

The traditions relating to this incident, like the text of the Qur'an, say nothing concerning whether God punished these tyrants in this life for their crimes as He punished the people of Noah, the people of Hud, the people of Salih, the people of Sh'uaib, and the people of Lot, or as He caught Pharaoh with his army in all his splendor and power.

So aus irdischer Sicht war das Ende kläglich und tragisch.

Thus from the earthly point of view, the end was pitiful and tragic.

Ist diese Angelegenheit damit tatsächlich zu Ende gewesen? Ist die Schar der Gläubigen mit all der Erhabenheit ihres Glaubens verschwunden – verschwunden in der Grube des Feuers mit ihren Qualen? Und ist die Schar der Verbrecher mit all der Verworfenheit ihres Verbrechens ungestraft geblieben?

But did this matter finish here? Did the group of Believers, with all the sublimity of their faith, vanish - vanish in the pit of fire with their torments? And did the group of criminals, with all the depravity of their crime, go unpunished?

Aus irdischer Sicht beunruhigt dieses tragische Ende das Herz! Doch der Qur'an lehrt die Gläubigen etwas anderes, enthüllt ihnen eine andere Wirklichkeit, zeigt ihnen einen anderen Maßstab, an dem sie alle Dinge abwägen, und klärt sie über den Umfang des Kampfes auf.

From the earthly point of view, this tragic end troubles the heart! But the Qur'an teaches the Believers something else, reveals to them another reality, shows them another scale with which to weigh all matters, and enlightens them concerning the scope of the struggle.

Die Freuden und Leiden des Lebens, Erfolge und Enttäuschungen, haben auf der Waage kein großes Gewicht und bestimmen weder Gewinn noch Verlust. Triumph beschränkt sich nicht auf den unmittelbaren Sieg, der nur eine der vielen Formen des Triumphs ist.

Life's pleasures and pains, achievements and frustrations, do not have any great weight in the scale, and do not determine the profit or loss. Triumph is not limited to immediate victory, which is but one of the many forms of triumph.

Auf der Waage Gottes ist das wahre Gewicht das Gewicht des Glaubens; auf dem Markt Gottes ist die einzige gefragte Ware die Ware des Glaubens. Die höchste Form des Triumphs ist der Sieg der Seele über die Materie, der Sieg des Glaubens über den Schmerz und der Sieg des Glaubens über die Verfolgung. In dem oben beschriebenen Vorfall siegten die Seelen der Gläubigen über Furcht und Schmerz, über die Verlockungen der Erde und des Lebens, und sie errangen einen solchen Sieg über die Folter, der für die gesamte Menschheit zu allen Zeiten eine Ehre ist – und das ist der wahre Sieg.

In the scale of God, the true weight is the weight of faith; in God's market the only commodity in demand is the commodity of faith. The highest form of triumph is the victory of soul over matter, the victory of belief over pain, and the victory of faith over persecution. In the incident described above, the souls of the Believers were victorious over fear and pain, over the allurements of the earth and of life, and they gained such victory over torture which is an honor for all mankind for all times-and this is the true victory.

Alle Menschen sterben, und zwar aus unterschiedlichen Ursachen. Doch nicht alle erringen einen solchen Sieg, erreichen solche Höhen, kosten eine solche Freiheit oder steigen bis zu solch weiten Grenzen des Horizonts empor. Es ist Gottes Erwählung und Ehrung einer Gruppe von Menschen, die den Tod mit dem übrigen Menschengeschlecht teilen, aber vor anderen Menschen zur Ehre auserkoren werden – eine Ehre unter den edelsten Engeln, ja sogar unter der gesamten Menschheit, wenn wir sie an den Maßstäben der gesamten Geschichte der Menschengenerationen messen.

All men die, and of various causes; but not all gain such victory, nor reach such heights, nor taste such freedom, nor soar to such limits of the horizon. It is God's choosing and honoring a group of people who share death with the rest of mankind but who are singled out from other people for honor -honor among the noblest angels, nay, even among all mankind, if we measure them by the standards of the total history of generations of men.

Es wäre diesen Gläubigen möglich gewesen, ihr Leben zu retten, indem sie ihren Glauben aufgaben; doch um welchen Preis für sie selbst und welch großen Verlust für die gesamte Menschheit? Sie hätten diese große Wahrheit verloren und getötet: dass ein Leben ohne Glauben wertlos ist, dass ein Leben ohne Freiheit erniedrigend ist, und dass es völlig verwerflich ist, wenn Tyrannen nicht nur die Körper, sondern auch die Seelen der Menschen beherrschen dürfen.

It was possible for these Believers to save their lives by giving up their faith; but with how much loss to themselves, and with what a great loss to all mankind? They would have lost and would have killed this great truth, that life without belief is worthless, without freedom is degrading, and if tyrants are allowed to dominate men's souls as well as their bodies, then it is entirely depraved.

Dies war jene edle Wahrheit, die große Wahrheit, welche die Gläubigen erkannten, während sie noch auf der Erde lebten; sie erkannten und fanden sie, während das Feuer nach ihnen leckte und ihre sterblichen Leiber verbrannte. Diese edle Wahrheit triumphierte über die Qual des Feuers.

This was that noble truth, the great truth, which the Believers realized while they were alive on the earth; they realized and found it while the fire was licking them and burning their mortal frames. This noble truth triumphed over the torment of the fire.

Der Umfang dieses Kampfes beschränkt sich nicht auf diese Erde oder auf dieses Leben. Die Zuschauer dieses Kampfes sind nicht nur eine Generation von Menschen. Auch die Engel nehmen an dem Geschehen auf der Erde teil; sie beobachten es, sind Zeugen davon und wägen es auf einer Waage ab, die nicht die Waage einer Generation oder sogar aller Generationen von Menschen ist. Die Engel sind edle Wesen, die um ein Vielfaches zahlreicher sind als die Menschen auf der Erde. Ohne Zweifel ist das Lob und die Achtung der Engel auf dieser Waage weit größer als die Meinung und das Urteil der Menschen auf der Erde.

The scope of this struggle is not limited to this earth or to this life. The observers of this struggle are not merely a generation of men. The angels are also participants in the happenings on earth; they observe them and are a witness to them, and they weigh them in a scale which is other than the scale of a generation or even of all generations of men. The angels are noble souls who number many times more than the people on the earth. Without question the praise and respect of the angels is far greater in this scale than the opinion and judgment of the people on the earth.

Und dann gibt es das Jenseits. Das wird die eigentliche Sphäre sein, die an die irdische Sphäre angrenzt und nicht von ihr getrennt ist, sowohl in der Wirklichkeit selbst als auch in der Wahrnehmung dieser Wirklichkeit durch die Gläubigen.

And then there is the Hereafter. That will be the real sphere which is adjacent to the earthly sphere and is not separated from it, in actuality as well as in the believers' perception of this reality.

Der Kampf endet also nicht hier, und die eigentliche Entscheidung kann hier nicht getroffen werden. Jedes Urteil, das sich nur auf jenen Teil stützt, der sich auf der Erde abgespielt hat, ist daher unzutreffend, denn dieses Urteil betrifft nur einen kleinen und eher unbedeutenden Teil dieses Kampfes.

Thus the struggle does not end here, and the real decision cannot be reached here. Any judgment based on that part of it which took place on earth is therefore incorrect, as this judgment will concern only a small and rather insignificant part of this struggle.

Die frühere Sichtweise, also die des irdischen Maßstabs, ist begrenzt und eng; sie wird von einem voreiligen Menschen gehegt.

The former viewpoint, that is, that of the earthly scale, is limited and narrow, entertained by a hasty man.

Die letztere Sichtweise ist umfassend und weitsichtig, und eine solche Sichtweise wird im Gläubigen durch die Lehren des Qur'an genährt, denn er ist der Spiegel der Wirklichkeit und die Grundlage des richtigen Glaubens.

The latter viewpoint is comprehensive and far-sighted, and such a viewpoint is nurtured in a believer by the teachings of the Qur'an, as it is the mirror of reality and the basis of correct belief.

Unter den Belohnungen, die Gott den Gläubigen für ihren Glauben, ihren Gehorsam, ihre Standhaftigkeit angesichts von Unheil und ihren Sieg über Verfolgung versprochen hat, steht die Zufriedenheit des Herzens an erster Stelle:

Among the rewards which God has promised to the Believers for their faith, obedience, steadfastness in the face of calamity, and victory over persecution is contentment of heart:

„Diejenigen, die glauben und deren Herzen in der Gedenken Gottes Ruhe finden. Wahrlich, im Gedenken Gottes finden die Herzen Ruhe." (13:28)

"Those who believe, and their hearts find satisfaction in remembrance of God. Indeed, remembrance of God brings contentment to the hearts". (13:28)

Und es ist das Wohlgefallen und die Liebe des Allbarmherzigen:

And it is the pleasure and love of the All-Merciful:

„Gewiss, denen, die glauben und gute Werke tun, wird der Barmherzige Liebe verleihen." (19:96)

"Surely upon those who believe and do good deeds the All-Merciful shall assign love." (19:96)

Und es ist eine Ermahnung von Ihm, dem Erhabenen.

And it is remembrance on High:

Der Gesandte Gottes ﷺ sagte: „Wenn das Kind eines bestimmten Menschen stirbt, fragt Gott die Engel: Habt ihr die Seele Meines Dieners Kind genommen? Sie sagen: Ja. Dann sagt Er: Habt ihr den Augapfel seines Herzens genommen? Sie sagen: Ja. Dann sagt Er: Was hat Mein Diener gesagt? Sie sagen: Er hat Dich gepriesen und gesagt: ‚Gewiss, wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück.‘ Dann sagt Er: Baut Meinem Diener ein Haus im Garten und nennt es ‚Das Haus des Lobes‘.“ (Tirmidhi)

The Messenger of God-peace be on him-said: "When a certain person's child dies, God asks the angels: Did you take away the soul of My servant's child? They say: yes. Then He says: Did you take away the apple of his eye? They say Yes. Then He says: What did My servant say? They say: He praised You and said, 'Indeed, we belong to God and to Him shall we return'. Then He says: Build a house for My servant in the Garden and call it 'The House of Praise." (Tirmidhi)

Er sagte außerdem: „Gott, der Erhabene, spricht: Ich bin so zu Meinem Diener, wie er über Mich denkt; wenn er Meiner gedenkt, bin Ich mit ihm; gedenkt er Meiner in sich selbst, gedenke Ich seiner in Mir selbst; erwähnt er Mich in einer Versammlung, erwähne Ich ihn in einer besseren Versammlung. Kommt er Mir eine Spanne näher, komme Ich ihm eine Elle näher; kommt er Mir eine Elle näher, komme Ich ihm einen Schritt näher; kommt er Mir gehend entgegen, eile Ich ihm laufend entgegen.“ (Bukhari und Muslim)

He also said: "God Most High says: I am to My servant according to his thought concerning Me; when he remembers Me, I am with him; when he remembers Me to himself, I remember him to Myself; when he mentions Me among a group, I mention him in a better group. If he comes toward Me one span, I come toward him an arm's length; if he comes toward Me one arm's length, I come toward him one step; if he walks toward Me, I run toward him." (Bukhari and Muslim)

Und es ist das lebhafte Interesse der Engel an den Angelegenheiten der Gläubigen auf der Erde:

And it is the keen interest of the angels in the affairs of the Believers on earth:

„Die Träger des Thrones und diejenigen, die ihn umgeben, preisen ihren Herrn und glauben an Ihn und bitten um Vergebung für die Gläubigen: ‚Unser Herr! Deine Barmherzigkeit und dein Wissen umfassen alles. So vergib denen, die bereuen und Deinem Weg folgen, und bewahre sie vor der Qual der Hölle.‘" (40:7)

"The bearers of the Throne and those around it engage in their Lord's praise, and they believe in Him, and ask forgiveness for the Believers: 'Our Lord! Your mercy and knowledge encompass everything. Then forgive those who repent and follow Your path, and save them from the torment of Hell." (40:7)

Und es ist Leben von Gott für die Märtyrer:

And it is life from God for the martyrs:

„Haltet diejenigen nicht für tot, die auf dem Weg Gottes getötet wurden; sie leben vielmehr und werden von ihrem Herrn versorgt. Sie freuen sich über das, was Gott ihnen aus Seiner Huld gegeben hat, und sind froh über jene, die noch zurückgeblieben sind und ihnen noch nicht gefolgt sind, dass über sie keine Furcht kommen und sie nicht trauern werden. Sie frohlocken über die Gnade von Gott und Seine Huld; gewiss, Gott lässt den Lohn der Gläubigen nicht verloren gehen."

"Do not consider those as dead who were killed in the way of God; they are living and find sustenance from their Sustainer. They enjoy what God has given them from His bounty, and are glad for those who are left behind (on earth) and have not reached there yet, that they shall have no fear nor shall they grieve. They are jubilant at the favor from God and His bounty; indeed, God does not destroy the reward of the Believers".

(3:169-171)

(3:169-171)

Was die Ungläubigen, die Tyrannen und die Verbrecher betrifft, so hat Gott wiederholt versprochen, dass Er sie im Jenseits zur Rechenschaft ziehen wird, während Er ihnen eine begrenzte Zeit des Lebens auf der Erde gewährt. Zwar hat Er einige von ihnen auch schon in dieser Welt ergriffen, doch liegt der Schwerpunkt für die endgültige Strafe auf dem Jenseits:

And as to rejectors of faith, the tyrants and the criminals, God has repeatedly promised that He will catch them in the Hereafter, while giving them a limited period of living on earth: although He has caught some of them in this world too, yet for the final punishment emphasis is on the Hereafter:

„Lass dich nicht täuschen, dass die Ungläubigen im Land umherziehen. Ein kurzer Genuss, und danach ist ihre Bleibe die Hölle, und welch schlimme Stätte!" (3:196-197)

"Do not let yourself be deceived that the unbelievers walk about in the land; a limited enjoyment, and then their abode is Hell and what an evil place!" (3:196-197)

„Denke nicht, dass Gott über das Tun der Frevler unachtsam sei. Er hat (das Gericht) lediglich aufgeschoben"

"Do not think that God is unaware of the doings of the wicked people. He has deferred (judgement for)

„... sie bis zu dem Tag, an dem die Augen starr vor Entsetzen sein werden, und sie werden mit gestreckten Hälsen und emporgerichteten Köpfen eilen, ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer." (14:42-43)

them to the Day when the eyes shall stare, and they shall run with necks outstretched and heads erect, their sight never returned to themselves, their hearts void". (14:42-43)

„Lass sie in ihrem Geschwätz und Spiel, bis sie ihren Tag antreffen, der ihnen angekündigt wurde. An jenem Tag werden sie aus den Gräbern hervorkommen, als eilten sie zu einem Zeichen, mit gesenkten Blicken, von Erniedrigung bedeckt. Das ist der Tag, der ihnen angekündigt wurde."

"Leave them to fun and play until the Day comes which they have been promised. On that Day they will come out of the graves and run as if hastening toward a fixed goal -eyes downcast, faces degraded. It will be the Day which they were promised". (70:42-44)

So ist das Leben der Menschheit mit dem der Engel verbunden; dieses Leben geht in das Jenseits über; und das Feld des Kampfes zwischen Gut und Böse, zwischen Wahrheit und Falschheit sowie zwischen Glaube und Tyrannei beschränkt sich nicht auf diese Erde. Diese Angelegenheit endet nicht hier, und die Entscheidung fällt nicht in dieser Welt.

Thus the life of mankind is adjoined with that of the angels; this life proceeds into the life Hereafter; and the field of struggle between good and evil, between the truth and falsehood, and between faith and tyranny, is not limited to this earth. This matter does not finish here, nor is the decision made in this world.

Dieses Leben mit all seinen Freuden und Leiden, seinen Erfolgen und Enttäuschungen, wiegt auf der Waagschale nicht viel.

This life and all its pleasures and pains, achievements and frustrations, do not weigh much in the scale.

Das Feld des Kampfes ist sehr weit, im Raum wie in der Zeit, in den Maßstäben wie in den Größenordnungen. Diese Erkenntnis weitet den Horizont des Gläubigen und steigert seine Bestrebungen, so dass diese Erde und alles, was auf ihr ist, dieses Leben und seine Bindungen in seinen Augen schrumpfen. Die Größe des Gläubigen wächst im Verhältnis zu dem, was er von den Weiten und Horizonten sieht und versteht. Um einen so breiten, umfassenden, edlen und reinen Begriff des Glaubens zu schaffen, ist die Geschichte der Männer des Grabens ein großartiges Beispiel.

The field of struggle is very broad in space and in time, in measures and in scales. This realization enlarges the Believer's horizons and heightens his aspirations, so that this earth and whatever is in it, this life and its attachments, shrink in his sight. The Believer's greatness increases in proportion to what he sees and understands of the scopes and horizons. To create such a broad, comprehensive, noble and pure concept of faith, the story of the Makers of the Pit is a great example.

Auch auf einen anderen Aspekt des Rufes zu Gott und seine Lage im Hinblick auf alle Möglichkeiten wird Licht geworfen durch die Geschichte der Leute der Grube und die Sure „Die Sternbilder“ („al-Buruj“).

Light is also thrown on another aspect of the Call toward God and its situation with respect to all possibilities in the story of the Makers of the Pit and the chapter "Constellations" ("al-Buruj") .

Die Geschichte des Rufes zu Gott hat in ihrem Ringen mit anderen Bewegungen in dieser Welt verschiedene Ausgänge erlebt.

The history of the Call toward God has witnessed various endings in this world in its struggle with other movements.

Es hat die Vernichtung des Volkes Nuhs, des Volkes Hudds, des Volkes Schu'aibs und des Volkes Lots miterlebt, und die Flucht – die bloße Flucht – einer kleinen Gruppe von Gläubigen. Doch der Koran sagt nicht, was diese Geretteten nach ihrer Flucht in der Welt und im Leben danach getan haben. Diese Beispiele lehren uns, dass Gott, der Erhabene, den Rebellen und Tyrannen manchmal schon in dieser Welt einen Vorgeschmack der Strafe zukommen lässt, während die volle Strafe ihnen im Jenseits noch bevorsteht.

It has witnessed the annihilation of the people of Noah, the people of Hud, the people of Sh'uaib, and the people of Lot, and the escape-the bare escape-of a small group of believers. But the Qur'an does not state what these escapees did in the world and life after their escape. These examples tell us that sometimes God Most High gives the rebels and tyrants a taste of punishment in this world, while the full punishment still awaits them in the Hereafter.

Diese Geschichte des Rufes bezeugte die Vernichtung des Pharaos und seines Heeres, die Rettung von Moses und seinem Volk und die Festigung ihrer Herrschaft im Land. Die Menschen jener Zeit waren die rechtschaffensten in der ganzen Geschichte der Israeliten, obwohl sie keine vollkommene Standhaftigkeit erlangten und die Religion Gottes auf Erden nicht in ihrer Gesamtheit errichteten; und dieses Beispiel unterscheidet sich von den vorherigen.

This history of the Call witnessed the annihilation of Pharoah and his army, and the escape of Moses and his people and the establishment of their authority in the land. Those people of that time were the most righteous in all their (the Israelites') history, although they did not attain complete steadfastness nor establish the religion of God on earth in its entirety; and this example is different from the previous ones.

Diese Geschichte des Rufes bezeugte die Vernichtung der Polytheisten, die sich von der Rechtleitung und dem Glauben an Muhammad ﷺ abwandten, und sie bezeugte den vollständigen Sieg der Gläubigen, mit dem erstaunlichen Sieg des Glaubens in ihren Herzen. Und zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit wurde der Weg Gottes in einer Vollständigkeit errichtet, wie sie der Mensch weder vorher noch nachher gesehen hat.

This history of the Call witnessed the annihilation of the polytheists who turned away from the guidance and belief in Muhammad -peace be on him -and it witnessed the complete victory of the Believers, with the amazing victory of belief in their hearts. And for the first time in the history of mankind the way of God was established in such completeness as was not seen by man, either before or after.

Und sie bezeugte, wie wir gesehen haben, das Beispiel der Männer der Grube.

And it witnessed, as we have seen, the example of the Makers of the Pit.

Und es erlebte viele andere Beispiele zu früheren oder späteren Zeiten, die in der Geschichte des Glaubens nur wenig Erwähnung finden.

And it witnessed many other examples in earlier or later times with little mention in the history of faith.

Und selbst heute erlebt sie solche Beispiele, die zu dem einen oder anderen der möglichen Ausgänge gelangen, die über Jahrhunderte hinweg in der Geschichte verzeichnet sind.

And even today it is witnessing such examples, which reach one or another of the possible endings recorded throughout history for centuries.

Unter den verschiedenen früheren und späteren Beispielen darf das Beispiel der Leute der Grube nicht vergessen werden.

Among the various earlier or later examples, the example of the Makers of the Pit must not be forgotten.

Das Beispiel darf nicht vergessen werden, in dem die Gläubigen keinen Ausweg haben und die Ungläubigen nicht bestraft werden! Dies geschieht, damit die Gläubigen – die Aufrufer zu Gott – stets voll bewusst bleiben, dass auch sie auf dem Weg Gottes diesem äußersten Ende begegnen können und sie keinerlei Mitspracherecht darin haben. Ihre Angelegenheit und die Angelegenheit des Glaubens liegen bei Gott.

The example must not be forgotten in which the Believers have no escape and the unbelievers are not punished! This is so that the Believers-the callers toward God -should remain fully aware that they can also meet this extreme end in the way of God, and they have no say in it. Their matter and the matter of belief rests with God.

Ihre Aufgabe ist es, ihre Pflicht zu erfüllen und dann zu gehen. Ihre Pflicht besteht darin, Gott zu wählen, den Glauben dem Leben vorzuziehen, sich durch den Glauben über Verfolgung zu erheben und Gott durch Tat wie durch Absicht zu bezeugen. Alles Weitere liegt bei Gott: Er wird mit ihnen und mit ihren Feinden, mit Seiner Religion und Seinem Ruf so verfahren, wie Er es für richtig hält. Er kann für sie irgendeines der Ende wählen, die man aus der Geschichte kennt, oder ein anderes Ende, das nur Er kennt und sieht.

Their task is to fulfill their obligation, and go. Their obligation is to choose God, prefer belief over life, raise themselves above persecution through faith, and to testify to God with deed as well as intention. Then it is up to God to deal with them and with their enemies, with His Religion and His Call, as He deems proper. He may choose for them any one of the endings known in history, or some other ending which only He knows and sees.

Sie sind Arbeiter für Gott. Wann immer, was immer und wie immer Er von ihnen will, dass sie ihre Arbeit verrichten, sollen sie es tun und den bekannten Lohn empfangen. Zu bestimmen, was das Ende ihres Bemühens sein wird, liegt weder in ihrer Macht noch in ihrer Verantwortung. Das ist die Verantwortung des Herrschenden, nicht derer, die lediglich Arbeiter sind.

They are workers for God. Whenever, whatever, however He wants them to do their work, they should do it and take the known reward. To decide what will be the ending of their endeavor is neither in their power nor is it their responsibility. This is the responsibility of the One in authority, not of those who are mere workers.

Sie erhalten den ersten Teil ihrer Belohnung in Form von Herzensruhe, Höhe des Verständnisses, Schönheit der Gedanken, Befreiung von Begierden und Anziehungen sowie Freiheit von Furcht und Kummer, in welchem Zustand auch immer sie sich befinden mögen. Den zweiten Teil ihrer Belohnung erhalten sie in Form von Lob, Gedenken und Ehre unter den Engeln, zusätzlich zu alldem unter den Menschen auf dieser Erde.

They receive the first part of their reward in the form of contentment of heart, height of understanding, beauty of ideas, liberation from desires and attractions, and freedom from fear and sorrow, in whatever condition they may be They receive the second part of their reward in praise; remembrance and honor among the angels, in addition to these among the people of this earth.

Danach erhalten sie den größeren und letzten Teil ihrer Belohnung im Jenseits: eine leichte Abrechnung und große Gunst.

Then they receive the greater and the last part of their reward in the Hereafter: easy accounting and great favors.

Mit jeder Art von Belohnung erhalten sie auch die größte aller Belohnungen: das Wohlgefallen Gottes. Es ist Seine Gnade gegenüber ihnen, dass Er sie für Seinen Zweck erwählt hat, als ein Werkzeug Seiner Macht, damit Er sie auf dieser Erde so einsetzt, wie Er es für angemessen erachtet.

With every kind of reward, they also receive the greatest of rewards: the pleasure of God. It is His bounty on them that He chose them for His purpose, an instrument for His power, so that He makes use of them on this earth as He deems proper.

Die Erziehung der ersten edlen Generation der Muslime durch den Qur'an war in höchstem Maße von diesem Charakter.

The Qur'anic training of the first noble generation of Muslims was of this character to the highest degree.

Sie verloren ihre Persönlichkeiten und Identitäten in dieser Angelegenheit, indem sie als Diener dessen wirkten, der die Autorität innehat, und sie waren mit Gott zufrieden in jeder Entscheidung und in jeder Lage.

They lost their personalities and identities in this matter, acting as workers for the One in authority, and were pleased with God in every decision and in every condition.

Die Unterweisung durch den Propheten ﷺ verlief Hand in Hand mit den Lehren des Qur'an und richtete ihre Herzen und Blicke auf das Paradies, und darauf, geduldig in der ihnen zugewiesenen Aufgabe auszuharren, bis Gott verfügt, was Er in dieser Welt beabsichtigt, sowie das, was Ihm im Jenseits wohlgefällig ist. Der Prophet ﷺ sah das Ausmaß der Qualen, die über 'Ammar, seinen Vater und seine Mutter gebracht wurden – möge Gott mit ihnen zufrieden sein –, doch sagte er nichts weiter als dies: „Geduld, Familie des Yasir! Das Paradies ist euch versprochen." Und Khabbab bin al-Aratt – möge Gott mit ihm zufrieden sein – berichtete: „Wir beklagten uns beim Gesandten Gottes ﷺ, während er im Schatten der Ka'aba ruhte, und sagten: ‚Warum bittest du Gott nicht, uns zu helfen? Warum betest du nicht für uns?' Da sprach er: ‚Vor euch gab es Menschen, die einen Mann ergriffen, ihn bis zur Hälfte in eine in die Erde gegrabene Grube einließen, dann seinen Kopf mit einer Säge spalteten, bis er in zwei Teile zerbrach; oder die mit eisernen Kämmen zwischen seinem Fleisch und seinen Knochen kämmten; doch das brachte ihn nicht von seiner Religion ab. Bei Gott! Gott wird diese Sache zur Vollendung bringen, und es wird eine Zeit kommen, in der ein Reiter allein von San'a bis Hadramaut reiten wird und er keine Furcht haben wird außer vor Gott oder vor einem Wolf gegenüber seinen Schafen; ihr aber seid voreilig." (Bukhari)

The training by the Prophet- peace be on him - went side by side with the Qur'anic teachings, turning their hearts and eyes toward the Garden, and toward patiently persevering in their assigned task until God ordains what He intends in this world as well as what is pleasing to Him in the Hereafter The Prophet - peace be on him - saw the intensity of tortures heaped upon 'Ammar, his father and his mother - may God be pleased with them-but he said nothing more than this: "Patience, family of Yasir! The Garden is promised for you." And Khabbab bin al-Aratt-may God be pleased with him - reported: "We complained to the Messenger of God - peace be upon him -while he was resting in the shadow of Ka'aba, saying, 'Why do you not ask God to help us? Why do you not pray for us? Then he said: 'Before you, there were people who would catch a man, bury him halfway in a hole dug in the ground, then saw his head until it split in two; or would comb with iron combs between his flesh and bones; yet this would not turn him away from his religion. By God! God will bring this matter to completion, and a time will come when a rider will ride alone from Santa to Hadramut and he will have no fear except of God, or of a wolf against his sheep; but you people are in a hurry". (Bukhari)

Die Weisheit Gottes liegt jeder Entscheidung und jedem Zustand zugrunde. Er lenkt das gesamte Universum, und Ihm ist sein Anfang wie sein Ende bekannt; Er bestimmt seine Geschehnisse und ihre wechselseitigen Zusammenhänge. Er kennt die Weisheit, die uns hinter den Schleiern des Verborgenen verborgen bleibt – jene Weisheit, die im Zusammenspiel mit Seinem Willen den langen Prozess der Geschichte entfaltet.

God's wisdom underlies every decision and every condition. He administers the entire universe, and, He is informed of its beginning and its end, controlling its events and its interrelationships. He knows the wisdom, hidden from us behind the curtains of the Unseen-the wisdom which, in conjunction with His will, unfolds the long process of history.

Manchmal, nach Generationen und Jahrhunderten, enthüllt Gott uns die Weisheit eines Ereignisses, die von den Menschen der damaligen Zeit nicht verstanden wurde. Sie mögen sich gefragt haben: Warum dies? O Herr! Warum ist das geschehen? Diese Frage selbst entspringt der Unwissenheit, vor der sich der Gläubige bewahrt. Er weiß bereits, dass hinter jeder Entscheidung Weisheit steckt. Seine Weite des Denkens und sein weitsichtiger Blick in Raum und Zeit sowie in Werten und Maßstäben erheben ihn über diesen Unglauben, dessen Anfang in einer solchen Frage liegt. Er schreitet auf dem von Gott bestimmten Weg mit Ergebenheit und Zufriedenheit voran.

Sometimes, after generations and centuries, God unveils to us the wisdom of an event which was not understood by the contemporary people. They might have wondered: Why this? O Lord! Why did this happen? The question itself is due to ignorance from which the Believer saves himself. He already knows that behind every decision there is wisdom. His breath of concept and his far-seeing vision in space and time, and in values and scales, raises him above this unbelief whose beginning is in such a question. He journeys on God's ordained course with submission and contentment.

Der Koran erschuf Herzen, die würdig waren, die Last des Auftrags zu tragen, Stellvertreter Gottes auf Erden zu sein. Es war notwendig, dass diese Herzen so fest, so stark und so rein waren, dass sie alles hinter sich ließen und alles geduldig ertrugen, und dass sie ihren Blick nicht auf etwas von dieser Erde richteten, sondern über sie hinaus auf das Jenseits schauten, nichts suchten außer das Wohlgefallen Gottes und bereit waren, den Weg des Lebens bis zum Tod zu gehen, in Armut, Mühsal, Enttäuschung, Qual und Opfer. Sie sollten keine voreilige Belohnung auf dieser Erde suchen, sei es die Belohnung des Sieges des Rufes, die Vorherrschaft des Islam und die Ehre der Muslime, oder auch nur, dass diese Belohnung die Vernichtung der Tyrannen sei, wie der Allmächtige, der Allgewaltige mit den früheren Generationen der Ungläubigen verfahren war. Als solche Herzen gefunden wurden, die wussten, dass sie im Verlauf dieses Lebens keine Erwartungen haben würden und dass die Entscheidung zwischen Wahrheit und Falschheit im Jenseits fallen würde, als solche Herzen gefunden wurden und Gott die Aufrichtigkeit ihrer Absichten kannte, bezüglich derer sie sich verpflichtet hatten, da gab er ihnen den Sieg auf Erden und verlieh ihnen den Auftrag. Dieser Auftrag diente nicht ihrem eigenen Nutzen, sondern dazu, dass sie das göttliche System errichteten.

The Qur'an was creating hearts worthy of bearing the trust of being God's representatives on earth. It was necessary that these hearts be so solid, so strong and so pure, leaving behind everything and bearing everything patiently, as not to fix their sights on something of this earth, but looking beyond to the Hereafter, not seeking anything except the pleasure of God and being willing to traverse the path of life until death in poverty, difficulty, frustration, torment and sacrifice. They were not to seek any hasty reward on this earth, whether it was the reward of the victory of the Call, the dominance of Islam, and the glory of the Muslims, or even that this reward be the annihilation of the tyrants, as the All Mighty, the All Powerful had dealt with former generations of unbelievers. When such hearts were found which knew that during the course of this life they would have no expectations, and that the decision between the truth and falsehood would be made in the Hereafter-when such hearts were found, and God knew the sincerity of their intentions concerning which they had pledged, he gave them victory in the earth and bestowed upon them the trust. This trust was not for their benefit, but so that they might establish the Divine system.

Sie wurden Träger dieses Vertrauens, als ihnen kein Versprechen irdischer Vorteile gegeben worden war, das sie hätten einfordern können, und ihre Blicke nicht auf den Erwerb solcher Vorteile gerichtet waren. Sie waren von dem Tag an hingebungsvolle Diener Gottes, an dem sie keine andere Belohnung kannten als Sein Wohlgefallen.

They became the bearers of this trust when no promise was made to them of worldly benefits which they could have demanded, nor were their sights fixed on acquiring such benefits. They were dedicated servants of God from the day they knew of no reward except His pleasure.

Alle Verse des Qur'an, in denen der Sieg verheißen wird, in denen von der Beute die Rede ist oder in denen gesagt wird, dass die Vielgötterer in dieser Welt durch die Hände der Gläubigen bestraft werden, wurden in Medina offenbart. Diese wurden erst herabgesandt, nachdem all diese Dinge aus dem Wirkungsbereich des Gläubigen, aus seiner Erwartung und aus seinem Verlangen ausgeschlossen worden waren. Gottes Hilfe kam von selbst, als Gott beabsichtigte, dass diese Lebensweise im Leben der Menschheit Wirklichkeit werde, damit Generationen von Menschen sie in praktischer und konkreter Gestalt sehen könnten, und nicht als Lohn für die Bemühungen, die harte Arbeit, das Opfer und die Leiden. Dies war in der Tat ein Beschluss Gottes, dessen Weisheit wir heute zu ergründen versuchen.

All the verses of the Qur'an in which victory is promised, or in which spoils are mentioned or where it is told that the polytheists will be punished in this world by the hands of the Believers, were revealed in Medina. These were revealed only after all these matters were excluded from the Believer's scope of action, his expectation and his desire. God's help came on its own, when God intended that this way of life become actual in the life of mankind, so that generations of men could see it in a practical and concrete form, and not as a reward for the endeavors, the hard work, the sacrifice and the sufferings. This was indeed a decision of God, the wisdom of which we are trying to fathom today.

Dieser feinsinnige Punkt verlangt von allen, die zu Gott rufen, tiefes Nachdenken – gleichgültig, zu welchem Land oder welcher Zeit sie gehören. Denn dies garantiert ihnen, dass sie die Wegmarken der Straße klar und ohne Zweideutigkeit erkennen können, und es legt den Pfad fest für jene, die ihn bis zu seinem Ende beschreiten wollen, was auch immer dieses Ende sein mag. Was Gott mit Seinem Ruf und mit ihnen vorhat, liegt dann bei Ihm. So werden sie nicht ungeduldig sein, während sie diese Straße entlanggehen, die stets gepflastert ist mit Schädeln und Gliedern, Blut und Schweiß, und Hilfe und Sieg suchen, oder begehren, dass die Entscheidung zwischen Wahrheit und Falschheit auf dieser Erde fällt. Wenn Gott jedoch selbst beabsichtigt, durch ihre Bemühungen die Vollendung Seines Rufes und Seiner Religion zu verwirklichen, so wird Er Seinen Willen durchsetzen – aber nicht als Lohn für ihre Leiden und Opfer. Denn diese Welt ist kein Ort der Belohnung.

This intricate point requires deep thought by all callers toward God, to whatever country or period of time they belong; for this guarantees that they will be able to see the milestones of the road clearly and without ambiguity, and establishes the path for those who wish to traverse it to the end, whatever this end may be; then what God intends to do with His Call and with them is up to Him. Then they will not be anxious, while traversing this road ever paved with skulls and limbs and blood and sweat, to find help and victory, or desirous that the decision between the truth and falsehood be made on this earth. However, if God Himself intends to fulfill the completion of His call and His religion through their efforts, He will bring about His will- but not as a reward for their sufferings and sacrifices. Indeed, this world is not a place of reward.

Eine weitere Tatsache, über die man nachdenken sollte, ist ein Kommentar des Qur'an zur Geschichte der Leute der Grube, wo Gott, der Erhabene, sagt:

Another fact to ponder here is a comment of the Qur'an on the story of the Makers of the Pit where God Most High says:

„Und sie zürnten den Gläubigen nur deshalb, weil sie an Gott glaubten, den Allmächtigen, den Lobenswürdigen." Die Aufrufer zu Gott, zu jeder Zeit und in jeder Generation, sollten über diese tiefe Wahrheit nachdenken.

"And they were angered with the Believers, only because they believed in God, the All-Powerful, the All- Praiseworthy." The callers to God, of any period or generation, ought to think over this deep truth.

Der Kampf zwischen den Gläubigen und ihren Feinden ist im Wesen ein Kampf des Glaubens und keineswegs ein Kampf um etwas anderes. Die Feinde sind nur deshalb erzürnt, nur wegen ihres Glaubens entbrannt vor Wut.

The struggle between the Believers and their enemies is in essence a struggle of belief, and not in any way of anything else. The enemies are angered only because of their faith, enraged only because of their belief.

Dies war kein politischer, wirtschaftlicher oder rassischer Kampf; wäre es einer dieser Art gewesen, so wäre seine Beilegung leicht gewesen und die Lösung seiner Schwierigkeiten einfach. Im Kern war es jedoch ein Kampf zwischen Glaubensüberzeugungen – entweder Unglaube oder Glaube, entweder Dschahiliyya oder Islam.

This was not a political or an economic or a racial struggle; had it been any of these, its settlement would have been easy, the solution of its difficulties would have been simple. But essentially it was a struggle between beliefs-either unbelief or faith, either Jahiliyyah or Islam.

Aus diesem Grund boten die Anführer der Polytheisten von Mekka dem Gesandten Gottes ﷺ Reichtum, Königtum und weltliche Güter an, und zwar gegen nur eine Sache: dass er den Kampf um den Glauben aufgibt und sich mit ihnen in dieser Angelegenheit einigt. Hätte er angenommen, was sie von ihm verlangten – Gott möge uns verzeihen, dass wir dies sagen –, so wäre zwischen ihnen und ihm nicht der geringste Unterschied geblieben.

This is why the leaders of the polytheists of Mecca offered the Messenger of God - peace be on him - wealth, kingship and worldly things against only one thing: that he give up the struggle of belief and settle with them in this affair. Had he accepted - may God forgive us for saying this - what they asked of him, no difference whatsoever would have remained between them and him.

Tatsächlich war dies eine Frage des Glaubens und ein Kampf des Glaubens. Die Gläubigen sollten sich dessen gewiss sein, was auch immer die Erklärung ihrer Feinde sein mag. Sie sind ihre Feinde nur wegen ihres Glaubens – „nur weil sie an Gott, den Allmächtigen, den Lobenswürdigen glauben“ – und weil sie ihren Gehorsam und ihre Unterwerfung allein Ihm weihen.

Indeed, this was a question of belief and a battle of belief. The Believers ought to be certain of this, whatever be the declaration of their enemies. They are their enemies only because of their belief-"only because they believe in God, the All-Powerful, the All-Praiseworthy" - and because they purify for Him alone their obedience and submission.

Die Feinde der Gläubigen mögen wünschen, diesen Kampf in einen wirtschaftlichen, politischen oder rassischen Kampf umzuwandeln, damit die Gläubigen über die wahre Natur des Kampfes verwirrt werden und die Flamme des Glaubens in ihren Herzen erlischt. Die Gläubigen dürfen sich nicht täuschen lassen und müssen verstehen, dass dies eine List ist. Indem der Feind die Natur des Kampfes verändert, beabsichtigt er, ihnen ihre Waffe des wahren Sieges zu nehmen, jenen Sieg, der jede Gestalt annehmen kann: sei es der Sieg der Freiheit des Geistes, wie es bei den Gläubigen in der Geschichte von den Leuten der Grube der Fall war, oder die Vorherrschaft in der Welt als Folge der Freiheit des Geistes, wie es im Fall der ersten Generation der Muslime geschah.

The enemies of the Believers may wish to change this struggle into an economic or political or racial struggle, so that the Believers become confused concerning the true nature of the struggle and the flame of belief in their hearts becomes extinguished. The Believers must not be deceived, and must understand that this is a trick. The enemy, by changing the nature of the struggle, intends to deprive them of their weapon of true victory, the victory which can take any form, be It the victory of the freedom of spirit as was case of the Believers in the story of the Maker of the Pit, or dominance in the world -as a consequence of the freedom of spirit-as happened in the case of the first generation of Muslims.

Wir sehen ein Beispiel dafür heute in den Versuchen der Christenheit, uns zu täuschen, indem sie die Geschichte verzerren und behaupten, die Kreuzzüge seien eine Form des Imperialismus gewesen. Die Wahrheit ist, dass der Imperialismus der neueren Zeit nur eine Maske für den Kreuzzugsgeist ist, da er sich nicht in seiner wahren Gestalt zeigen kann, wie es im Mittelalter möglich war. Der unverhüllte Kreuzzugsgeist zerschellte am Fels des Glaubens der muslimischen Führung, die aus verschiedenen Elementen hervorging, darunter Salah ad-Din, der Kurde, und Turanschah, der Mamluk, die die Unterschiede der Nationalitäten vergaßen, sich ihres Glaubens erinnerten und unter dem Banner des Islam siegten.

We see an example of this today in the attempts of Christendom to try to deceive us by distorting history and saying that the Crusades were a form of imperialism. The truth of the matter is that the latter-day imperialism is but a mask for the crusading spirit, since it is not possible for it to appear in its true form, as it was possible in the Middle Ages. The unveiled crusading spirit was smashed against the rock of the faith of Muslim leadership which came from various elements, including Salahuddin the Kurd and Turan Shah the Mamiuk, who forgot the differences of nationalities and remembered their belief, and were victorious under the banner of Islam .

„Sie zürnten den Gläubigen nur deshalb, weil sie an Gott glaubten, den Allmächtigen, den Lobenswerten." Gott, der Erhabene, hat die Wahrheit gesprochen, und diese hinterhältigen Betrüger sind Lügner!

"They were angered with the Believers only because they believed in God, the All-Powerful, the All- Praiseworthy." Almighty God spoke the truth, and these treacherous deceivers are liars!