La explicación de: «Ciertamente, Tú decretas y nadie decreta contra Ti»
The Explanation of: “Indeed, You decree while no one decrees against You”
Allah () decreta y decide tanto el decreto legislativo (aquello que Él ama y ordena, y que puede o no suceder) como el decreto universal (aquello que Él puede o no amar, pero que necesariamente sucede). Allah decreta y decide todo lo que ocurre por Su sabiduría infinita y perfecta.
Allaah () decrees and decides both the legislative decree (that which He likes and commands and may or may not happen) and the universal decree (that which He may or may not like, yet must happen). Allaah decrees and decides everything that happens due to His infinite, perfect wisdom.
En cuanto a la expresión "nadie decreta contra Ti", esto significa que no hay ningún otro que pueda decretar nada más allá de Su voluntad. Así pues, los siervos nunca juzgarán ni tomarán decisión alguna por encima de la de Allah, mientras que Allah ciertamente los juzgará. Y Él interrogará a Sus siervos, y nadie Le interrogará jamás, como Él dice: "No se Le pregunta por lo que hace, pero ellos serán interrogados". [Soorah al-Anbiyaa, 21:23]
As for the wording, “no one decrees against You,” this means that there is none other that can decree anything over and beyond His will. So the servants will never judge or make any decision over Allaah’s, while Allaah will certainly judge them. And He will question His servants, and no one will ever question Him as He says, “He is not questioned about what He does, but they will be questioned.” [Soorah al-Anbiyaa, 21:23]