Significado: Sé un compañero y aliado cercano y atento para nosotros. Este tipo de al-Walaayah8

Meaning: Be a close, watchful companion and ally to us. This type of al-Walaayah8

(La compañía o la tutela) es de dos tipos: un tipo general de tutela y un tipo específico. El tipo específico es exclusivo de los creyentes, como dice Allah (SWT):

(companionship or guardianship) is of two types, a general type of guardianship, and a specific type. The specific type is particular to the believers only as Allaah () says:

“Allāh es el Aliado, el Protector de quienes creen. Los saca de las tinieblas a la luz. En cambio, quienes no creen, sus aliados y protectores son sus falsas divinidades. Los sacan de la luz a las tinieblas. Ésos son los compañeros del Fuego; en él permanecerán eternamente.” [Sūrat al-Baqarah, 2:257] Así pues, pides a Allāh este tipo especial de alianza, protección y compañía, que incluye Su amparo para aquel a quien Allāh (SWT) se lo concede. También incluye que Allāh le conceda el éxito para seguir lo que Él ama y con lo que Él se complace.

“Allaah is the
Ally, Guardian of those who believe. He brings them out from darkness into light. In addition, those who disbelieve, their allies, guardians, are their false gods. They take them out of light into darkness. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.” [Soorah al-Baqarah, 2:257] So you ask Allaah for this special type of alliance, guardianship, and companionship which includes His protection of the one to whom Allaah () gives it to. It also includes Allaah granting success to him or her in following what He loves and is pleased with.

En cuanto al tipo general de custodia, esta abarca a todos. Allāh vigila cuidadosamente a cada persona, como Él dice: "…hasta que a uno de vosotros le llega la muerte, Nuestros mensajeros (los ángeles) lo toman, y ellos nunca fallan en sus deberes." [Sūrat al-An‘ām, 6:61] Esto es general para todos. Luego Él (SWT) dice en el versículo siguiente:

As for the general type of guardianship, it includes everyone. Allaah is carefully watching over every person as He says, “…until when death comes to one of you, Our Messengers (angels) take him, and they never fail in their duties.” [Soorah al-An’aam, 6:61] This is general for everyone. Then He () says in the next verse:

“Luego son devueltos a Allah, su verdadero Señor. Ciertamente, el Juicio es Suyo, y Él es el más veloz en pedir cuentas.” [Sura al-An'am, 6:62] Sin embargo, cuando decimos: “¡Oh Allah, cuídame como compañero junto con aquellos a quienes Tú has cuidado!”, queremos ese tipo específico de alianza, protección y compañía y, como se ha dicho, esto incluye la protección y el éxito en seguir lo que Allah ama y con lo que Él está complacido.

“Then they are returned to Allaah, their true Lord. Unquestionably, the Judgment is His, and He is the swiftest in taking to account.” [Soorah al-An’aam, 6:62] However, when we say, “O Allaah, care for me as a companion with those You have cared for,” we want the specific type of alliance, guardianship, and companionship and, as has been said, it includes protection and the success in following what Allaah loves and is pleased with.