Este versículo menciona que la primera etapa del proceso de desarrollo humano es que el hombre es formado a partir de una «esencia» o «extracto» de arcilla.27

This verse mentions that the first stage of the human-developmental process is that man is formed from an ‘essence’ or ‘extract’ of clay.27

Los exegetas clásicos del Corán entendieron que las palabras sulaalatin min tin (una esencia de barro) se referían específicamente a Adán. Entre estos exegetas se encuentran el famoso erudito cordobés del siglo XIII, al-Qurtubi28; el historiador y erudito persa del siglo IX, al-Tabari29; y el médico e historiador iraquí del siglo XII, al-Baghdadi.30

The classical exegetes of the Qur’an understood the words sulaalatin min tin (an essence of clay) to specifically refer to Adam. These exegetes include the famous 13th century scholar from Cordoba, al-Qurtubi28; the 9th Century Persian historian and scholar, al-Tabari29; and the 12th century Iraqi physician and historian al-Baghdadi.30.

Significativamente, otros exegetas sugieren que estas palabras se refieren a los elementos esenciales del cuerpo humano, que consisten en diversos componentes químicos presentes en la arcilla. Ambos significados son comprensibles y, por tanto, cualquiera de los dos puede adoptarse.

Significantly, other exegetes suggest these words refer to the essential elements of the human body, which consist of various chemical components found in clay. Both meanings are intelligible and therefore either can be adopted.

Al aplicar un análisis científico a este versículo, se hace evidente que esta etapa corresponde a ciertos componentes químicos esenciales. Es significativo que estos componentes químicos se encuentren en la arcilla. Entre ellos se incluyen: oxígeno, carbono, hidrógeno, nitrógeno, calcio, fósforo, potasio, azufre, cloro, sodio, magnesio y silicio; todos ellos necesarios para el funcionamiento y el desarrollo humanos 31.

By applying a scientific analysis to this verse it becomes clear that this stage appertains to certain essential chemical components. It is significant that these chemical components are found in clay. They include: Oxygen, Carbon, Hydrogen, Nitrogen, Calcium, Phosphorus, Potassium, Sulfur, Chlorine, Sodium, Magnesium and Silicon; all of which are required for human functioning and development 31.

Esto lo explica el jurista y exegeta Shafi Usmani en su exégesis del Corán en ocho volúmenes. Él escribe:

This is explained by the jurist and exegete Shafi Usmani in his eight volume exegesis of the Qur’an. He writes:

Las palabras sulaalah significan "extracto" y tin significa "tierra húmeda" o "arcilla", y el versículo significa que el hombre fue creado a partir de ciertos elementos especiales extraídos de la tierra.32

The words sulaalah means ‘extract’ and tin means ‘wet earth’ or ‘clay’ and the verse means that man was created from some special elements extracted from earth.32

Los críticos contemporáneos afirman que el Corán es impreciso en lo relativo al desarrollo del ser humano, ya que el cuerpo humano no está hecho de arcilla. Este argumento surge de una mala comprensión de la lengua árabe, pues la palabra clave que permite la interpretación anterior es sulaalah (extracto). Esta palabra indica claramente que el ser humano no es creado a partir de arcilla, sino a partir de un extracto de la arcilla, lo que alude a los componentes químicos necesarios para la vida humana.

Contemporary critics state that the Qur’an is inaccurate concerning the development of the human being, as the human body is not made from clay. This argument stems from a misunderstanding of the Arabic language, as the key word allowing for the above interpretation is sulaalah (extract). This clearly indicates that it is not clay from which the human is created but an extract of clay, which alludes to the necessary chemical components required for human life

La etapa de sulaalatin min tin: los elementos esenciales necesarios para la vida y el funcionamiento humano, que se encuentran en la arcilla

The sulaalatin min tin stage: the essential elements required for human life and functioning, found in clay