Resumen
Abstract
Este trabajo es un análisis del capítulo 23, versículos 12 al 14, del Corán a la luz de la embriología moderna. Este estudio ofrecerá un desglose lingüístico de los versículos pertinentes y relacionará estos elementos lingüísticos con la ciencia moderna. Para garantizar una comprensión completa de este estudio, se presentará una visión general de la exégesis coránica, a fin de apreciar cómo el Corán se hace accesible e inteligible para el lector. Este estudio también abordará diversas objeciones que intentan cuestionar la credibilidad del discurso coránico y su concordancia con la embriología moderna. Entre estas respuestas se incluirá una refutación tanto de la tesis del plagio de la antigua Grecia como de la acusación de que al-Harith bin Kalada, médico del siglo VII, fue la fuente del conocimiento médico del Profeta ﷺ.
This paper is an analysis of chapter 23 verses 12 to 14 of the Qur’an in light of modern embryology. This study will provide a linguistic breakdown of the relevant verses and correlate these linguistic items to modern science. To ensure a comprehensive understanding of this study, an overview of qur’anic exegesis will be provided to appreciate how the Qur’an is made accessible and intelligible to the reader. This study will also address various contentions, which attempt to challenge the credibility of the qur’anic discourse and its concurrence with modern embryology. Among these responses will be a refutation of both the ancient Greek plagiarisation thesis and the accusation that al-Harith bin Kalada, a 7th century physician, was the source of the Prophet’s ﷺ medical knowledge.
En el capítulo 23, versículos 12 al 14, el Corán presenta ocho puntos significativos que describen el proceso de desarrollo del embrión humano:
In chapter 23 verses 12 to 14 the Qur’an provides eight meaningful points describing the process of the developing human embryo:
Hemos creado al hombre de una esencia de barro; luego lo colocamos como una gota de fluido en un lugar seguro. Después convertimos esa gota de fluido en una forma adherente, luego convertimos esa forma en un trozo de carne, y convertimos ese trozo en huesos, y vestimos esos huesos con carne; y después lo hicimos otra criatura. ¡Glorificado sea Dios, el mejor de los creadores! 1
We created man from an essence of clay, then We placed him as a drop of fluid in a safe place. Then We made that drop of fluid into a clinging form, and then We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms. Glory be to God the best of creators. 1