"¡Por el cielo con sus constelaciones; por el Día prometido; por el testigo y lo testificado! ¡Malditos sean los hacedores de la fosa, de fuego abundante, cuando se sentaban junto a ella y presenciaban lo que hacían con los creyentes! No se vengaban de ellos sino por haber creído en Dios, el Poderoso, el Digno de alabanza, a Quien pertenece el dominio de los cielos y la tierra. Y Dios es testigo de todas las cosas."

"By the heavens with constellations; by the Promised Day; by the witness and the witnessed; doomed were the makers of the pit, abundantly supplied with fuel, as they sat by it and watched what they did with the Believers. They were outraged with them only because they believed in God, the All-Powerful, the All- Praiseworthy, He to Whom belongs the dominion of the heaven and the earth. And God is Witness over everything.

Ciertamente, a quienes persigan a los creyentes y a las creyentes, y luego no se arrepientan, les corresponde el castigo de la Gehena; para ellos es el castigo del fuego ardiente. En cuanto a quienes crean y obren bien, habrá Jardines por debajo de los cuales corren los ríos, y ese es el gran triunfo.

"Indeed, for those who persecute the believing men and women, and later do not repent, is the penalty of Hell; for them is the penalty of burning. As for those who believe and do good deeds, there are Gardens through which rivers flow, and that is the great triumph.

Ciertamente, fuerte es la asechanza de tu Señor. Es Él Quien origina y repite. Y Él es el Perdonador, el Amoroso, el Señor del Trono, Ejecutor de lo que Él quiere.

"Most certainly, strong is the grip of your Lord. It is He Who originates and repeats. And He is the Forgiving, the Loving, the Lord of the Throne, Performer of what He desires." (85:1-16)

La historia de los Hombres de la Fosa, tal como se relata en el capítulo "Al-Burūj" ("Las Constelaciones"), exige una profunda reflexión por parte de los creyentes que, en cualquier tiempo y lugar a los que pertenezcan, invitan a las personas a Dios.

The story of the Makers of the Pit as told in the chapter "Al-Buruj" ("The Constellations") requires deep thought by those among the Believers, to whatever time and place they belong, who invite people to God.

La historia, con su introducción, descripción, comentarios y moraleja, tal como se relata en el Corán, señala algunas verdades profundas acerca de la naturaleza del Llamado hacia Dios, la reacción de las personas a este Llamado y las consecuencias que son posibles en el vasto alcance de este Llamado, cuya amplitud abarca todo el mundo, esta vida y la vida más allá de ella. El Corán, a través de esta historia, señala a los creyentes el camino que tienen por delante y los prepara para aceptar con fortaleza lo que se les presente, aún desconocido para ellos, con el permiso del Dios, el Sabio.

The story, with its introduction, description, comments and moral, as related in the Qur'an, points out some profound truths concerning the nature of the Call toward God, the reaction of people to this Call, and the consequences which are possible in the vast scope of this Call-the scope whose vastness encompasses the whole world, this life and the life beyond it. The Qur'an through this story, points out to the Believers the road which lies before them and prepares them to accept with fortitude whatever comes their way, as yet unknown to them, with the permission of the All-Wise God.

Esta es la historia de un grupo de personas que creyó en Dios y proclamó abiertamente su fe. Se enfrentaron a enemigos tiránicos y opresores empeñados en negar al ser humano el derecho a creer en el Todopoderoso, el Digno de Alabanza, Dios. Pretendían privar al hombre de esa dignidad que Dios le ha otorgado y sin la cual queda reducido a un mero juguete en manos de los tiranos, para ser torturado, quemado vivo y proporcionar entretenimiento a sus verdugos con sus gritos de agonía.

This is the story of a group of people who believed in God and openly proclaimed their belief. They encountered tyrannical and oppressive enemies who were bent upon denying the right of a human being to believe in the All-Mighty, the All-Praiseworthy God. They intended to deprive man of that dignity which has been bestowed upon him by God and without which he is reduced to a mere plaything in the hands of tyrants, to be tortured, burned alive, and provide entertainment to his tormentors by his cries of agony.

Pero la fe en los corazones de los creyentes los elevó por encima de toda persecución. La creencia triunfó sobre la vida.

But the faith in the hearts of the Believers raised them above all persecution. Belief triumphed over life.

La amenaza de tortura no los hizo flaquear; nunca se retractaron, y murieron quemados en el fuego.

The threat of torture did not shake them, they never recanted, and they burned in the fire until death.

En verdad, sus corazones fueron liberados de la adoración de esta vida. Ni el amor a la vida ni el temor a una muerte dolorosa lograron hacerles ceder y aceptar la humillación. Se liberaron de esta tierra y de todos sus atractivos, triunfando sobre la vida gracias a una fe sublime.

Indeed, their hearts were liberated from the worship of this life. Neither the love of life nor the fear of an agonizing death could make them yield to accept dishonor. They freed themselves from this earth and all its attractions, triumphing over life through a sublime faith.

Frente a estas almas creyentes, justas, sublimes y honorables se enfrentaban personas arrogantes, corruptas, criminales y degradadas. Y estos criminales se sentaban junto al foso de fuego, contemplando cómo los creyentes sufrían y se retorcían de dolor. Se sentaban allí para deleitarse con el espectáculo de cómo el fuego consume a los seres vivos y cómo los cuerpos de estas nobles almas quedaban reducidos a brasas y cenizas. Y cuando algún joven o alguna joven, algún niño o algún anciano de entre estos creyentes justos era arrojado al fuego, su placer diabólico alcanzaba una nueva cumbre, y gritos de alegría enloquecida escapaban de sus labios al ver la sangre y los trozos de carne.

Against these believing, righteous, sublime and honorable souls were pitted arrogant, mischievous, criminal and degraded people. And these criminals sat by the pit of fire, watching how the Believers suffered and writhed in pain. They sat there to enjoy the sight of how fire consumes living beings and how the bodies of these noble souls were reduced to cinders and ashes. And when some young man or woman, some child or old man from among these righteous Believers was thrown into the fire, their diabolical pleasure would reach a new height, and shouts of mad joy would escape their lips at the sight of blood and pieces of flesh.

Este espeluznante incidente muestra que estas personas rebeldes habían caído a niveles de depravación a los que ni siquiera llega ninguna bestia salvaje, buscando placer en torturar a otros. Una bestia salvaje mata a su presa por alimento, nunca para derivar placer al atormentarla.

This hair-raising incident shows that these rebellious people had sunk to those levels of depravity, seeking pleasure through torturing others, which are not even reached by any wild beast. A wild beast kills its prey for food, never to derive pleasure through tormenting it.

El mismo incidente también muestra la altura a la que puede elevarse el espíritu de un creyente, liberado y libre; una altura cuya conquista ha sido el honor más grande en todas las generaciones y en todas las épocas.

The same incident also shows the height to which the spirit of a Believer can soar, liberated and free - that height, the attainment of which has been the highest honor in all generations and in all periods.

Según el cómputo terrenal, la tiranía triunfó sobre la fe, y esta fe, aunque alcanzó su cénit en los corazones de este grupo justo, noble, firme y sublime, no tuvo peso alguno en la lucha entre la tiranía y la fe.

By earthly reckoning, tyranny triumphed over faith, and this faith, although it reached its zenith in the hearts of this righteous, noble, steadfast and sublime group, had no weight in the struggle between tyranny and faith.

Las tradiciones relacionadas con este suceso, al igual que el texto del Corán, no dicen nada acerca de si Dios castigó a estos tiranos en esta vida por sus crímenes, como castigó a la gente de Noé, a la gente de Hud, a la gente de Salih, a la gente de Shu'aib y a la gente de Lot, o como atrapó al Faraón con su ejército en todo su esplendor y poder.

The traditions relating to this incident, like the text of the Qur'an, say nothing concerning whether God punished these tyrants in this life for their crimes as He punished the people of Noah, the people of Hud, the people of Salih, the people of Sh'uaib, and the people of Lot, or as He caught Pharaoh with his army in all his splendor and power.

Así, desde el punto de vista terrenal, el final fue lamentable y trágico.

Thus from the earthly point of view, the end was pitiful and tragic.

¿Pero acaso terminó aquí este asunto? ¿Desapareció el grupo de los creyentes, con toda la sublimidad de su fe, desapareció en el foso de fuego con sus tormentos? ¿Y quedó sin castigo el grupo de los criminales, con toda la depravación de su crimen?

But did this matter finish here? Did the group of Believers, with all the sublimity of their faith, vanish - vanish in the pit of fire with their torments? And did the group of criminals, with all the depravity of their crime, go unpunished?

Desde el punto de vista terrenal, este trágico final turba el corazón. Pero el Corán enseña a los creyentes otra cosa: les revela otra realidad, les muestra otra escala con la que sopesar todos los asuntos, e ilumina su comprensión sobre el alcance de la lucha.

From the earthly point of view, this tragic end troubles the heart! But the Qur'an teaches the Believers something else, reveals to them another reality, shows them another scale with which to weigh all matters, and enlightens them concerning the scope of the struggle.

Los placeres y los dolores de la vida, los logros y las frustraciones, no tienen un gran peso en la balanza, y no determinan la ganancia ni la pérdida. El triunfo no se limita a la victoria inmediata, que es solo una de las muchas formas de triunfo.

Life's pleasures and pains, achievements and frustrations, do not have any great weight in the scale, and do not determine the profit or loss. Triumph is not limited to immediate victory, which is but one of the many forms of triumph.

En la balanza de Dios, el verdadero peso es el peso de la fe; en el mercado de Dios, la única mercancía demandada es la mercancía de la fe. La forma más alta de triunfo es la victoria del alma sobre la materia, la victoria de la creencia sobre el dolor y la victoria de la fe sobre la persecución. En el suceso descrito anteriormente, las almas de los creyentes triunfaron sobre el miedo y el dolor, sobre los atractivos de la tierra y de la vida, y alcanzaron tal victoria sobre la tortura que es un honor para toda la humanidad, en todos los tiempos. Esta es la verdadera victoria.

In the scale of God, the true weight is the weight of faith; in God's market the only commodity in demand is the commodity of faith. The highest form of triumph is the victory of soul over matter, the victory of belief over pain, and the victory of faith over persecution. In the incident described above, the souls of the Believers were victorious over fear and pain, over the allurements of the earth and of life, and they gained such victory over torture which is an honor for all mankind for all times-and this is the true victory.

Todos los hombres mueren, y por diversas causas; pero no todos alcanzan tal victoria, ni llegan a tales alturas, ni saborean tal libertad, ni se elevan hasta tales límites del horizonte. Es la elección y la honra de Dios hacia un grupo de personas que comparten la muerte con el resto de la humanidad, pero que son distinguidas de otras personas por su honor: honor entre los más nobles ángeles, e incluso entre toda la humanidad, si los medimos según los parámetros de la historia total de las generaciones de hombres.

All men die, and of various causes; but not all gain such victory, nor reach such heights, nor taste such freedom, nor soar to such limits of the horizon. It is God's choosing and honoring a group of people who share death with the rest of mankind but who are singled out from other people for honor -honor among the noblest angels, nay, even among all mankind, if we measure them by the standards of the total history of generations of men.

Era posible para estos creyentes salvar sus vidas renunciando a su fe; pero ¿con cuánta pérdida para ellos mismos, y con qué gran pérdida para toda la humanidad? Habrían perdido y habrían dado muerte a esta gran verdad: que una vida sin fe no tiene valor, que una vida sin libertad es degradante, y que si se permite a los tiranos dominar las almas de los hombres tanto como sus cuerpos, entonces todo está completamente corrompido.

It was possible for these Believers to save their lives by giving up their faith; but with how much loss to themselves, and with what a great loss to all mankind? They would have lost and would have killed this great truth, that life without belief is worthless, without freedom is degrading, and if tyrants are allowed to dominate men's souls as well as their bodies, then it is entirely depraved.

Esta era aquella verdad noble, la gran verdad, que los creyentes comprendieron mientras vivían en la tierra; la comprendieron y la hallaron mientras el fuego los lamía y quemaba sus cuerpos mortales. Esta noble verdad triunfó sobre el tormento del fuego.

This was that noble truth, the great truth, which the Believers realized while they were alive on the earth; they realized and found it while the fire was licking them and burning their mortal frames. This noble truth triumphed over the torment of the fire.

El alcance de esta lucha no se limita a esta tierra ni a esta vida. Los observadores de esta lucha no son simplemente una generación de hombres. Los ángeles también participan en los acontecimientos de la tierra; los observan, son testigos de ellos y los sopesan en una balanza distinta a la de una generación, o incluso a la de todas las generaciones de hombres. Los ángeles son almas nobles que superan en número en muchas veces a los habitantes de la tierra. Sin duda, en esta balanza la alabanza y la estima de los ángeles es mucho mayor que la opinión y el juicio de las personas en la tierra.

The scope of this struggle is not limited to this earth or to this life. The observers of this struggle are not merely a generation of men. The angels are also participants in the happenings on earth; they observe them and are a witness to them, and they weigh them in a scale which is other than the scale of a generation or even of all generations of men. The angels are noble souls who number many times more than the people on the earth. Without question the praise and respect of the angels is far greater in this scale than the opinion and judgment of the people on the earth.

Y luego está el Más Allá. Esa será la verdadera esfera, contigua a la esfera terrenal y no separada de ella, tanto en la realidad como en la percepción que de esta realidad tienen los creyentes.

And then there is the Hereafter. That will be the real sphere which is adjacent to the earthly sphere and is not separated from it, in actuality as well as in the believers' perception of this reality.

Así, la lucha no termina aquí, y la decisión real no puede alcanzarse aquí. Por lo tanto, cualquier juicio basado en esa parte de ella que tuvo lugar en la tierra es incorrecto, pues este juicio concernirá solo a una parte pequeña y bastante insignificante de esta lucha.

Thus the struggle does not end here, and the real decision cannot be reached here. Any judgment based on that part of it which took place on earth is therefore incorrect, as this judgment will concern only a small and rather insignificant part of this struggle.

La primera perspectiva, es decir, la de la balanza terrenal, es limitada y estrecha, propia de un hombre apresurado.

The former viewpoint, that is, that of the earthly scale, is limited and narrow, entertained by a hasty man.

La última perspectiva es integral y visionaria, y tal perspectiva se nutre en el creyente con las enseñanzas del Corán, pues es el espejo de la realidad y el fundamento de la creencia correcta.

The latter viewpoint is comprehensive and far-sighted, and such a viewpoint is nurtured in a believer by the teachings of the Qur'an, as it is the mirror of reality and the basis of correct belief.

Entre las recompensas que Dios ha prometido a los creyentes por su fe, su obediencia, su firmeza ante la adversidad y su victoria sobre la persecución se encuentra la tranquilidad del corazón:

Among the rewards which God has promised to the Believers for their faith, obedience, steadfastness in the face of calamity, and victory over persecution is contentment of heart:

Aquellos que creen, y cuyos corazones encuentran sosiego en el recuerdo de Dios. Ciertamente, el recuerdo de Dios trae tranquilidad a los corazones. (13:28)

"Those who believe, and their hearts find satisfaction in remembrance of God. Indeed, remembrance of God brings contentment to the hearts". (13:28)

Y es el deleite y el amor del Misericordioso:

And it is the pleasure and love of the All-Merciful:

Ciertamente, a quienes creen y obran el bien, el Misericordioso les concederá afecto. (19:96)

"Surely upon those who believe and do good deeds the All-Merciful shall assign love." (19:96)

Y es un recuerdo en lo Alto:

And it is remembrance on High:

El Mensajero de Dios ﷺ dijo: «Cuando muere el hijo de cierta persona, Dios pregunta a los ángeles: ¿Le habéis quitado el alma al hijo de Mi siervo? Ellos responden: Sí. Entonces Él dice: ¿Le habéis quitado la niña de sus ojos? Ellos responden: Sí. Luego Él dice: ¿Qué dijo Mi siervo? Ellos responden: Te alabó y dijo: "Ciertamente somos de Dios y a Él volveremos". Entonces Él dice: Construid para Mi siervo una casa en el Paraíso y llamadla "La Casa de la Alabanza"». (Tirmidhi)

The Messenger of God-peace be on him-said: "When a certain person's child dies, God asks the angels: Did you take away the soul of My servant's child? They say: yes. Then He says: Did you take away the apple of his eye? They say Yes. Then He says: What did My servant say? They say: He praised You and said, 'Indeed, we belong to God and to Him shall we return'. Then He says: Build a house for My servant in the Garden and call it 'The House of Praise." (Tirmidhi)

También dijo: «Dios Altísimo dice: Yo soy para Mi siervo según su pensamiento acerca de Mí; cuando Me recuerda, Yo estoy con él; si Me recuerda para sí mismo, Yo lo recuerdo para Mí mismo; si Me menciona entre un grupo, Yo lo menciono en un grupo mejor. Si se acerca a Mí un palmo, Yo me acerco a él un codo; si se acerca a Mí un codo, Yo me acerco a él un paso; y si camina hacia Mí, Yo corro hacia él». (Bujari y Muslim)

He also said: "God Most High says: I am to My servant according to his thought concerning Me; when he remembers Me, I am with him; when he remembers Me to himself, I remember him to Myself; when he mentions Me among a group, I mention him in a better group. If he comes toward Me one span, I come toward him an arm's length; if he comes toward Me one arm's length, I come toward him one step; if he walks toward Me, I run toward him." (Bukhari and Muslim)

Y es el vivo interés de los ángeles por los asuntos de los creyentes en la tierra:

And it is the keen interest of the angels in the affairs of the Believers on earth:

Los portadores del Trono y quienes están alrededor de él glorifican a su Señor, creen en Él y piden perdón para los creyentes: «¡Señor nuestro! Tu misericordia y Tu conocimiento abarcan todas las cosas. Perdona, pues, a quienes se arrepientan y sigan Tu camino, y líbralos del castigo del Infierno». (40:7)

"The bearers of the Throne and those around it engage in their Lord's praise, and they believe in Him, and ask forgiveness for the Believers: 'Our Lord! Your mercy and knowledge encompass everything. Then forgive those who repent and follow Your path, and save them from the torment of Hell." (40:7)

Y es vida de Dios para los mártires:

And it is life from God for the martyrs:

"No consideres muertos a quienes fueron asesinados por el camino de Dios; están vivos y reciben sustento de su Sustentador. Disfrutan de lo que Dios les ha concedido de Su generosidad, y se alegran por quienes quedaron atrás (en la tierra) y aún no los han alcanzado, pues no tendrán temor ni se entristecerán. Se regocijan por el favor de Dios y Su generosidad; ciertamente, Dios no desperdicia la recompensa de los creyentes".

"Do not consider those as dead who were killed in the way of God; they are living and find sustenance from their Sustainer. They enjoy what God has given them from His bounty, and are glad for those who are left behind (on earth) and have not reached there yet, that they shall have no fear nor shall they grieve. They are jubilant at the favor from God and His bounty; indeed, God does not destroy the reward of the Believers".

(3:169-171)

(3:169-171)

En cuanto a los que rechazan la fe, los tiranos y los criminales, Dios ha prometido repetidamente que les pedirá cuentas en el Más Allá, concediéndoles un período limitado de vida en la tierra; aunque también ha castigado a algunos de ellos en este mundo, el énfasis del castigo final recae en el Más Allá:

And as to rejectors of faith, the tyrants and the criminals, God has repeatedly promised that He will catch them in the Hereafter, while giving them a limited period of living on earth: although He has caught some of them in this world too, yet for the final punishment emphasis is on the Hereafter:

No te dejes engañar por el ir y venir de los incrédulos por la tierra; es un disfrute limitado, y luego su morada será el Infierno, ¡y qué mal lugar!" (3:196-197)

"Do not let yourself be deceived that the unbelievers walk about in the land; a limited enjoyment, and then their abode is Hell and what an evil place!" (3:196-197)

«No pienses que Dios desconoce las acciones de los impíos. Él solo les ha aplazado (el juicio)

"Do not think that God is unaware of the doings of the wicked people. He has deferred (judgement for)

«…hasta el Día en que las miradas quedarán fijas, y correrán con los cuellos extendidos y las cabezas levantadas, sin que su mirada les vuelva a ellos, y sus corazones estarán vacíos». (14:42-43)

them to the Day when the eyes shall stare, and they shall run with necks outstretched and heads erect, their sight never returned to themselves, their hearts void". (14:42-43)

«Déjalos con su diversión y su juego hasta el Día que se les ha prometido. Ese Día saldrán de las tumbas corriendo como si se apresuraran hacia una meta señalada, con la mirada humillada y el rostro abatido. Será el Día que se les prometió».

"Leave them to fun and play until the Day comes which they have been promised. On that Day they will come out of the graves and run as if hastening toward a fixed goal -eyes downcast, faces degraded. It will be the Day which they were promised". (70:42-44)

Así, la vida de la humanidad está unida a la de los ángeles; esta vida prosigue hacia la vida de ultratumba; y el campo de lucha entre el bien y el mal, entre la verdad y la falsedad, y entre la fe y la tiranía, no se limita a esta tierra. Este asunto no termina aquí, ni la decisión se toma en este mundo.

Thus the life of mankind is adjoined with that of the angels; this life proceeds into the life Hereafter; and the field of struggle between good and evil, between the truth and falsehood, and between faith and tyranny, is not limited to this earth. This matter does not finish here, nor is the decision made in this world.

Esta vida, con todos sus placeres y dolores, sus logros y frustraciones, no pesa mucho en la balanza.

This life and all its pleasures and pains, achievements and frustrations, do not weigh much in the scale.

El campo de la lucha es muy amplio en el espacio y en el tiempo, en medidas y en escalas. Esta comprensión ensancha los horizontes del creyente y eleva sus aspiraciones, de modo que esta tierra y cuanto hay en ella, esta vida y sus apegos, se empequeñecen a sus ojos. La grandeza del creyente aumenta en proporción a lo que ve y comprende de los alcances y horizontes. Para forjar una concepción de la fe tan amplia, integral, noble y pura, el relato de los Señores de la Fosa es un gran ejemplo.

The field of struggle is very broad in space and in time, in measures and in scales. This realization enlarges the Believer's horizons and heightens his aspirations, so that this earth and whatever is in it, this life and its attachments, shrink in his sight. The Believer's greatness increases in proportion to what he sees and understands of the scopes and horizons. To create such a broad, comprehensive, noble and pure concept of faith, the story of the Makers of the Pit is a great example.

También se arroja luz sobre otro aspecto del Llamado hacia Dios y su situación respecto a todas las posibilidades en la historia de los Hombres de la Fosa y en la sura "Las constelaciones" ("al-Buruj").

Light is also thrown on another aspect of the Call toward God and its situation with respect to all possibilities in the story of the Makers of the Pit and the chapter "Constellations" ("al-Buruj") .

La historia del llamamiento hacia Dios ha presenciado diversos desenlaces en este mundo en su lucha con otros movimientos.

The history of the Call toward God has witnessed various endings in this world in its struggle with other movements.

Ha presenciado la aniquilación del pueblo de Noé, del pueblo de Hud, del pueblo de Shu'ayb y del pueblo de Lot, así como la huida —la mera huida— de un pequeño grupo de creyentes. Pero el Corán no establece qué hicieron estos supervivientes en el mundo y en la vida después de su huida. Estos ejemplos nos enseñan que, a veces, Dios Altísimo hace probar a los rebeldes y tiranos un castigo en este mundo, mientras que el castigo completo aún les aguarda en el Más Allá.

It has witnessed the annihilation of the people of Noah, the people of Hud, the people of Sh'uaib, and the people of Lot, and the escape-the bare escape-of a small group of believers. But the Qur'an does not state what these escapees did in the world and life after their escape. These examples tell us that sometimes God Most High gives the rebels and tyrants a taste of punishment in this world, while the full punishment still awaits them in the Hereafter.

Esta historia de la Llamada fue testigo de la aniquilación del Faraón y de su ejército, de la huida de Moisés y de su pueblo, y del establecimiento de su autoridad en la tierra. Aquellas gentes de aquel tiempo fueron las más justas de toda la historia de los israelitas, aunque no alcanzaron la firmeza completa ni establecieron la religión de Dios en la tierra en su totalidad; y este ejemplo es distinto de los anteriores.

This history of the Call witnessed the annihilation of Pharoah and his army, and the escape of Moses and his people and the establishment of their authority in the land. Those people of that time were the most righteous in all their (the Israelites') history, although they did not attain complete steadfastness nor establish the religion of God on earth in its entirety; and this example is different from the previous ones.

Esta historia de la Llamada fue testigo de la aniquilación de los politeístas que se apartaron de la guía y de la creencia en Muhammad ﷺ, y fue testigo de la victoria completa de los creyentes, con la asombrosa victoria de la fe en sus corazones. Y por primera vez en la historia de la humanidad, el camino de Dios quedó establecido con tal plenitud como no había sido visto por hombre alguno, ni antes ni después.

This history of the Call witnessed the annihilation of the polytheists who turned away from the guidance and belief in Muhammad -peace be on him -and it witnessed the complete victory of the Believers, with the amazing victory of belief in their hearts. And for the first time in the history of mankind the way of God was established in such completeness as was not seen by man, either before or after.

Y fue testigo, como hemos visto, del ejemplo de los Señores de la Fosa.

And it witnessed, as we have seen, the example of the Makers of the Pit.

Y fue testigo de muchos otros ejemplos en épocas anteriores o posteriores, con poca mención en la historia de la fe.

And it witnessed many other examples in earlier or later times with little mention in the history of faith.

Y aun hoy se siguen viendo ejemplos de este tipo, que llegan a uno u otro de los desenlaces posibles que la historia ha registrado durante siglos.

And even today it is witnessing such examples, which reach one or another of the possible endings recorded throughout history for centuries.

Entre los diversos ejemplos de épocas anteriores y posteriores, no debe olvidarse el ejemplo de los Hombres de la Fosa.

Among the various earlier or later examples, the example of the Makers of the Pit must not be forgotten.

No debe olvidarse el ejemplo en el que los creyentes no tienen escapatoria y los incrédulos no son castigados. Esto es para que los creyentes, los que llaman hacia Dios, permanezcan plenamente conscientes de que también ellos pueden llegar a este final extremo en el camino de Dios, y que no tienen ninguna voz en ello. Su asunto, y el asunto de la fe, descansa en manos de Dios.

The example must not be forgotten in which the Believers have no escape and the unbelievers are not punished! This is so that the Believers-the callers toward God -should remain fully aware that they can also meet this extreme end in the way of God, and they have no say in it. Their matter and the matter of belief rests with God.

Su tarea es cumplir con su deber, y marcharse. Su deber es elegir a Dios, preferir la fe a la vida, elevarse por encima de la persecución mediante la fe y dar testimonio de Dios con sus actos y con su intención. Después, corresponde a Dios ocuparse de ellos y de sus enemigos, de Su Religión y de Su Llamado, como Él considere oportuno. Puede elegir para ellos cualquiera de los desenlaces conocidos en la historia, o algún otro desenlace que solo Él conoce y ve.

Their task is to fulfill their obligation, and go. Their obligation is to choose God, prefer belief over life, raise themselves above persecution through faith, and to testify to God with deed as well as intention. Then it is up to God to deal with them and with their enemies, with His Religion and His Call, as He deems proper. He may choose for them any one of the endings known in history, or some other ending which only He knows and sees.

Son trabajadores de Dios. Cuando, como y de la manera en que Él quiera, deben realizar su trabajo y recibir la recompensa conocida. Decidir cuál será el desenlace de su esfuerzo no está en su poder ni es su responsabilidad. Esa responsabilidad corresponde al que tiene la autoridad, no a quienes son simples trabajadores.

They are workers for God. Whenever, whatever, however He wants them to do their work, they should do it and take the known reward. To decide what will be the ending of their endeavor is neither in their power nor is it their responsibility. This is the responsibility of the One in authority, not of those who are mere workers.

Reciben la primera parte de su recompensa en forma de tranquilidad del corazón, elevación del entendimiento, belleza de las ideas, liberación de los deseos y atracciones, y libertad del temor y la tristeza, en cualquiera que sea su condición. Reciben la segunda parte de su recompensa en alabanza, recuerdo y honor entre los ángeles, además de estos entre las gentes de esta tierra.

They receive the first part of their reward in the form of contentment of heart, height of understanding, beauty of ideas, liberation from desires and attractions, and freedom from fear and sorrow, in whatever condition they may be They receive the second part of their reward in praise; remembrance and honor among the angels, in addition to these among the people of this earth.

Luego recibirán la mayor y última parte de su recompensa en la Otra Vida: un ajuste de cuentas fácil y grandes favores.

Then they receive the greater and the last part of their reward in the Hereafter: easy accounting and great favors.

Con toda clase de recompensas, también reciben la mayor de las recompensas: el agrado de Dios. Es Su gracia para con ellos que los haya escogido para Su propósito, un instrumento de Su poder, para que Él los emplee en esta tierra como considere conveniente.

With every kind of reward, they also receive the greatest of rewards: the pleasure of God. It is His bounty on them that He chose them for His purpose, an instrument for His power, so that He makes use of them on this earth as He deems proper.

La educación coránica de la primera generación noble de musulmanes fue de este carácter en el más alto grado.

The Qur'anic training of the first noble generation of Muslims was of this character to the highest degree.

Perdieron su personalidad e identidad en este asunto, actuando como siervos de Quien tiene la autoridad, y estuvieron complacidos con Dios en cada decisión y en cada circunstancia.

They lost their personalities and identities in this matter, acting as workers for the One in authority, and were pleased with God in every decision and in every condition.

La formación impartida por el Profeta ﷺ iba de la mano de las enseñanzas coránicas, dirigiendo sus corazones y miradas hacia el Jardín, y hacia la perseverancia paciente en la tarea que se les había encomendado, hasta que Dios disponga lo que Él quiere en este mundo, así como lo que Le agrada en el Más Allá. El Profeta ﷺ vio la intensidad de las torturas infligidas a 'Ammar, a su padre y a su madre -que Dios esté complacido con ellos-, pero no dijo más que esto: "¡Paciencia, familia de Yasir! El Jardín os está prometido". Y Khabbab bin al-Aratt -que Dios esté complacido con él- relató: "Nos quejamos ante el Mensajero de Dios ﷺ mientras descansaba a la sombra de la Ka'aba, diciendo: '¿Por qué no pides a Dios que nos auxilie? ¿Por qué no rezas por nosotros?'. Entonces dijo: 'Antes de vosotros había gente que apresaba a un hombre, lo enterraba hasta la mitad en un hoyo cavado en la tierra, luego le aserraban la cabeza hasta partirla en dos; o le peinaban la carne y los huesos con peines de hierro; y aun así esto no lo apartaba de su religión. ¡Por Dios! Dios llevará este asunto a su culminación, y llegará un tiempo en que un jinete viajará solo desde San'a hasta Hadramaut sin temer nada más que a Dios, o al lobo por sus ovejas; pero vosotros tenéis prisa'". (Bujari)

The training by the Prophet- peace be on him - went side by side with the Qur'anic teachings, turning their hearts and eyes toward the Garden, and toward patiently persevering in their assigned task until God ordains what He intends in this world as well as what is pleasing to Him in the Hereafter The Prophet - peace be on him - saw the intensity of tortures heaped upon 'Ammar, his father and his mother - may God be pleased with them-but he said nothing more than this: "Patience, family of Yasir! The Garden is promised for you." And Khabbab bin al-Aratt-may God be pleased with him - reported: "We complained to the Messenger of God - peace be upon him -while he was resting in the shadow of Ka'aba, saying, 'Why do you not ask God to help us? Why do you not pray for us? Then he said: 'Before you, there were people who would catch a man, bury him halfway in a hole dug in the ground, then saw his head until it split in two; or would comb with iron combs between his flesh and bones; yet this would not turn him away from his religion. By God! God will bring this matter to completion, and a time will come when a rider will ride alone from Santa to Hadramut and he will have no fear except of God, or of a wolf against his sheep; but you people are in a hurry". (Bukhari)

La sabiduría de Dios subyace a cada decisión y a cada condición. Él gobierna todo el universo, y Él conoce su comienzo y su fin, controlando sus acontecimientos y sus interrelaciones. Él conoce la sabiduría, oculta para nosotros tras los velos de lo Invisible: la sabiduría que, junto con Su voluntad, despliega el largo proceso de la historia.

God's wisdom underlies every decision and every condition. He administers the entire universe, and, He is informed of its beginning and its end, controlling its events and its interrelationships. He knows the wisdom, hidden from us behind the curtains of the Unseen-the wisdom which, in conjunction with His will, unfolds the long process of history.

A veces, tras generaciones y siglos, Dios nos revela la sabiduría de un suceso que no fue comprendida por las personas de su tiempo. Estas pudieron preguntarse: ¿Por qué esto? ¡Oh, Señor! ¿Por qué ocurrió esto? La pregunta misma nace de la ignorancia, de la que el creyente se preserva. Él ya sabe que detrás de toda decisión hay sabiduría. Su amplitud de concepto y su visión de largo alcance en el espacio y en el tiempo, así como en los valores y en las escalas, lo elevan por encima de esa incredulidad cuyo comienzo se encuentra en semejante pregunta. Él avanza por el curso dispuesto por Dios con sumisión y contentamiento.

Sometimes, after generations and centuries, God unveils to us the wisdom of an event which was not understood by the contemporary people. They might have wondered: Why this? O Lord! Why did this happen? The question itself is due to ignorance from which the Believer saves himself. He already knows that behind every decision there is wisdom. His breath of concept and his far-seeing vision in space and time, and in values and scales, raises him above this unbelief whose beginning is in such a question. He journeys on God's ordained course with submission and contentment.

El Corán estaba creando corazones dignos de cargar con la confianza de ser representantes de Dios en la tierra. Era necesario que esos corazones fueran tan sólidos, tan fuertes y tan puros que dejaran atrás todo y soportaran todo con paciencia, de modo que no fijaran su mirada en nada de este mundo, sino que miraran más allá, hacia el Más Allá, sin buscar nada salvo el agrado de Dios y dispuestos a recorrer el camino de la vida hasta la muerte en pobreza, dificultad, frustración, tormento y sacrificio. No debían buscar una recompensa apresurada en esta tierra, ya fuera la recompensa de la victoria del Mensaje, la supremacía del Islam y la gloria de los musulmanes, o incluso que esa recompensa fuera la aniquilación de los tiranos, como el Todopoderoso, el Omnipotente, había tratado a las generaciones de incrédulos anteriores. Cuando se encontraron corazones así, que sabían que durante el curso de esta vida no tendrían expectativas y que la decisión entre la verdad y la falsedad se haría en el Más Allá, cuando se hallaron tales corazones, y Dios conoció la sinceridad de sus intenciones, respecto de las cuales se habían comprometido, les concedió la victoria en la tierra y les otorgó la confianza. Esta confianza no era para su beneficio, sino para que estableciesen el sistema divino.

The Qur'an was creating hearts worthy of bearing the trust of being God's representatives on earth. It was necessary that these hearts be so solid, so strong and so pure, leaving behind everything and bearing everything patiently, as not to fix their sights on something of this earth, but looking beyond to the Hereafter, not seeking anything except the pleasure of God and being willing to traverse the path of life until death in poverty, difficulty, frustration, torment and sacrifice. They were not to seek any hasty reward on this earth, whether it was the reward of the victory of the Call, the dominance of Islam, and the glory of the Muslims, or even that this reward be the annihilation of the tyrants, as the All Mighty, the All Powerful had dealt with former generations of unbelievers. When such hearts were found which knew that during the course of this life they would have no expectations, and that the decision between the truth and falsehood would be made in the Hereafter-when such hearts were found, and God knew the sincerity of their intentions concerning which they had pledged, he gave them victory in the earth and bestowed upon them the trust. This trust was not for their benefit, but so that they might establish the Divine system.

Se convirtieron en los depositarios de esta confianza cuando no se les había prometido ningún beneficio mundano que pudieran exigir, ni sus miradas estaban puestas en obtener tales beneficios. Fueron siervos dedicados de Dios desde el día en que no conocieron otra recompensa que Su complacencia.

They became the bearers of this trust when no promise was made to them of worldly benefits which they could have demanded, nor were their sights fixed on acquiring such benefits. They were dedicated servants of God from the day they knew of no reward except His pleasure.

Todos los versículos del Corán en los que se promete la victoria, en los que se mencionan botines o en los que se anuncia que los politeístas serán castigados en este mundo por mano de los creyentes, fueron revelados en Medina. Estos se revelaron únicamente después de que todos estos asuntos fueran excluidos del ámbito de acción del creyente, de sus expectativas y de sus deseos. La ayuda de Dios llegó por sí misma, cuando Dios quiso que este modo de vida se hiciera realidad en la vida de la humanidad, para que las generaciones de hombres pudieran verlo en una forma práctica y concreta, y no como recompensa por los esfuerzos, el trabajo arduo, el sacrificio y los sufrimientos. Esta fue, en efecto, una decisión de Dios, cuya sabiduría intentamos comprender hoy.

All the verses of the Qur'an in which victory is promised, or in which spoils are mentioned or where it is told that the polytheists will be punished in this world by the hands of the Believers, were revealed in Medina. These were revealed only after all these matters were excluded from the Believer's scope of action, his expectation and his desire. God's help came on its own, when God intended that this way of life become actual in the life of mankind, so that generations of men could see it in a practical and concrete form, and not as a reward for the endeavors, the hard work, the sacrifice and the sufferings. This was indeed a decision of God, the wisdom of which we are trying to fathom today.

Este punto delicado exige una profunda reflexión por parte de todos los que llaman hacia Dios, sea cual sea el país o la época a la que pertenezcan; pues esto les garantiza que podrán ver con claridad y sin ambigüedad los hitos del camino, y traza la senda para quienes deseen recorrerla hasta el final, sea cual sea ese final. Lo que Dios quiera hacer con Su llamado y con ellos depende de Él. Así, no se angustiarán mientras recorren este camino siempre pavimentado con cráneos, miembros, sangre y sudor, buscando ayuda y victoria, ni desearán que la decisión entre la verdad y la falsedad se produzca en esta tierra. Sin embargo, si Dios mismo quiere llevar a cabo la culminación de Su llamado y de Su religión a través de sus esfuerzos, realizará Su voluntad, pero no como recompensa por sus sufrimientos y sacrificios. En efecto, este mundo no es un lugar de recompensa.

This intricate point requires deep thought by all callers toward God, to whatever country or period of time they belong; for this guarantees that they will be able to see the milestones of the road clearly and without ambiguity, and establishes the path for those who wish to traverse it to the end, whatever this end may be; then what God intends to do with His Call and with them is up to Him. Then they will not be anxious, while traversing this road ever paved with skulls and limbs and blood and sweat, to find help and victory, or desirous that the decision between the truth and falsehood be made on this earth. However, if God Himself intends to fulfill the completion of His call and His religion through their efforts, He will bring about His will- but not as a reward for their sufferings and sacrifices. Indeed, this world is not a place of reward.

Otro hecho para reflexionar aquí es un comentario del Corán sobre la historia de los Señores de la Fosa, donde Dios Altísimo dice:

Another fact to ponder here is a comment of the Qur'an on the story of the Makers of the Pit where God Most High says:

"Y se enojaron con los creyentes solo porque creían en Dios, el Poderoso, el Digno de alabanza." Los llamadores a Dios, de cualquier época o generación, deberían reflexionar sobre esta profunda verdad.

"And they were angered with the Believers, only because they believed in God, the All-Powerful, the All- Praiseworthy." The callers to God, of any period or generation, ought to think over this deep truth.

La lucha entre los creyentes y sus enemigos es, en esencia, una lucha de creencia, y de ninguna otra manera. Los enemigos se enfurecen únicamente por su fe, se enardecen solamente por su creencia.

The struggle between the Believers and their enemies is in essence a struggle of belief, and not in any way of anything else. The enemies are angered only because of their faith, enraged only because of their belief.

No fue una lucha política, económica ni racial; de haberlo sido, su solución habría sido fácil y las dificultades que planteaba se habrían resuelto de forma sencilla. Pero en esencia fue una lucha entre creencias: entre la incredulidad y la fe, entre la Yahiliyyah y el Islam.

This was not a political or an economic or a racial struggle; had it been any of these, its settlement would have been easy, the solution of its difficulties would have been simple. But essentially it was a struggle between beliefs-either unbelief or faith, either Jahiliyyah or Islam.

Por eso los líderes de los politeístas de La Meca ofrecieron al Mensajero de Dios –la paz sea con él– riquezas, realeza y bienes mundanos a cambio de una sola cosa: que abandonara la lucha de la fe y se aviniera con ellos en este asunto. Si hubiera aceptado –que Dios nos perdone por decir esto– lo que le pedían, no habría quedado entre ellos y él diferencia alguna.

This is why the leaders of the polytheists of Mecca offered the Messenger of God - peace be on him - wealth, kingship and worldly things against only one thing: that he give up the struggle of belief and settle with them in this affair. Had he accepted - may God forgive us for saying this - what they asked of him, no difference whatsoever would have remained between them and him.

Efectivamente, esta fue una cuestión de creencia y una batalla de creencia. Los creyentes deben estar seguros de esto, cualquiera que sea la declaración de sus enemigos. Son sus enemigos solo por su creencia: "solo porque creen en Dios, el Todopoderoso, el Digno de Alabanza", y porque purifican para Él solo su obediencia y sumisión.

Indeed, this was a question of belief and a battle of belief. The Believers ought to be certain of this, whatever be the declaration of their enemies. They are their enemies only because of their belief-"only because they believe in God, the All-Powerful, the All-Praiseworthy" - and because they purify for Him alone their obedience and submission.

Los enemigos de los creyentes pueden desear convertir esta lucha en una lucha económica, política o racial, para que los creyentes se confundan respecto a la verdadera naturaleza de la lucha y la llama de la fe en sus corazones se apague. Los creyentes no deben dejarse engañar, y deben comprender que esto es una treta. El enemigo, al cambiar la naturaleza de la lucha, pretende privarlos de su arma de la verdadera victoria, la victoria que puede adoptar cualquier forma, ya sea la victoria de la libertad del espíritu, como ocurrió con los creyentes en la historia del Señor de la Fosa, o el dominio en el mundo como consecuencia de la libertad del espíritu, como sucedió en el caso de la primera generación de musulmanes.

The enemies of the Believers may wish to change this struggle into an economic or political or racial struggle, so that the Believers become confused concerning the true nature of the struggle and the flame of belief in their hearts becomes extinguished. The Believers must not be deceived, and must understand that this is a trick. The enemy, by changing the nature of the struggle, intends to deprive them of their weapon of true victory, the victory which can take any form, be It the victory of the freedom of spirit as was case of the Believers in the story of the Maker of the Pit, or dominance in the world -as a consequence of the freedom of spirit-as happened in the case of the first generation of Muslims.

Vemos un ejemplo de esto hoy en los intentos de la Cristiandad por engañarnos distorsionando la historia y afirmando que las Cruzadas fueron una forma de imperialismo. La verdad es que el imperialismo de nuestros días no es sino una máscara del espíritu cruzado, ya que no le es posible aparecer en su forma verdadera, como sí le fue posible en la Edad Media. El espíritu cruzado sin velo se estrelló contra la roca de la fe de los líderes musulmanes, que procedían de diversos elementos, entre ellos Saladino el kurdo y Turan Shah el mameluco, quienes olvidaron las diferencias de nacionalidad y recordaron su creencia, y triunfaron bajo la bandera del Islam.

We see an example of this today in the attempts of Christendom to try to deceive us by distorting history and saying that the Crusades were a form of imperialism. The truth of the matter is that the latter-day imperialism is but a mask for the crusading spirit, since it is not possible for it to appear in its true form, as it was possible in the Middle Ages. The unveiled crusading spirit was smashed against the rock of the faith of Muslim leadership which came from various elements, including Salahuddin the Kurd and Turan Shah the Mamiuk, who forgot the differences of nationalities and remembered their belief, and were victorious under the banner of Islam .

«Y no se vengaron de ellos sino porque creían en Dios, el Poderoso, el Digno de Alabanza». Dios Todopoderoso dijo la verdad, y estos traidores engañadores son unos mentirosos.

"They were angered with the Believers only because they believed in God, the All-Powerful, the All- Praiseworthy." Almighty God spoke the truth, and these treacherous deceivers are liars!