¿Piensa el hombre que no reuniremos sus huesos?

“Does man think that We cannot assemble his bones?

«¡Sí, Nosotros somos capaces de reconstruir con perfección incluso las yemas de sus dedos!» [Al-Corán 75:3-4] Los incrédulos discuten sobre la resurrección, diciendo que ocurrirá después de que los huesos de los muertos se hayan desintegrado en la tierra, y sobre cómo se identificaría a cada individuo en el Día del Juicio. El Todopoderoso Allah responde que no solo puede reunir nuestros huesos, sino también reconstruir con perfección nuestras mismas yemas de los dedos.

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.” [Al-Qur’an 75:3-4] Unbelievers argue regarding resurrection taking place after bones of dead people have disintegrated in the earth and how each individual would be identified on the Day of Judgement. Almighty Allah answers that He can not only assemble our bones but can also reconstruct perfectly our very fingertips.

¿Por qué el Corán, al hablar de la determinación de la identidad de la persona, menciona específicamente las yemas de los dedos? En 1880, la impresión dactilar se convirtió en el método científico de identificación, tras las investigaciones de Sir Francis Golt. No hay dos personas en el mundo que puedan tener exactamente el mismo patrón de huellas dactilares, ni siquiera los gemelos idénticos. Esa es la razón por la que las fuerzas policiales de todo el mundo utilizan las huellas dactilares para identificar a los criminales.

Why does the Qur’an, while speaking about determination of the identity of the individual, speak specifically about fingertips? In 1880, fingerprinting became the scientific method of identification, after research done by Sir Francis Golt. No two persons in the world can ever have exactly the same fingerprint pattern, not even identical twins. That is the reason why police forces worldwide use fingerprints to identify criminals.

¡Hace catorce siglos, ¿quién podría haber conocido la singularidad de la huella dactilar de cada ser humano? Sin duda, solo pudo haberlo sabido el propio Creador!

Fourteen hundred years ago, who could have known the uniqueness of each human’s fingerprint? Surely it could have been none other than the Creator Himself!

Se pensaba que la sensación de tacto y de dolor dependía únicamente del cerebro. Sin embargo, descubrimientos recientes demuestran que en la piel existen receptores del dolor, sin los cuales una persona no podría sentir dolor.

It was thought that the sense of feeling and pain was dependent only on the brain. Recent discoveries however prove that there are pain receptors present in the skin, without which a person would not be able to feel pain.

Cuando un médico examina a un paciente con quemaduras, verifica el grado de las quemaduras mediante un pinchazo. Si el paciente siente dolor, el médico se alegra, porque indica que las quemaduras son superficiales y que los receptores del dolor están intactos. Por el contrario, si el paciente no siente ningún dolor, indica que se trata de una quemadura profunda y que los receptores del dolor han sido destruidos.

When a doctor examines a patient suffering from burn injuries, he verifies the degree of burns by a pinprick. If the patient feels pain, the doctor is happy, because it indicates that the burns are superficial and the pain receptors are intact. On the other hand, if the patient does not feel any pain, it indicates that it is a deep burn and the pain receptors have been destroyed.

El Corán ofrece una indicación clara de la existencia de receptores del dolor en el siguiente versículo:

The Qur’an gives a clear indication of the existence of pain receptors in the following verse:

«Quienes rechacen Nuestras señales, pronto los arrojaremos al Fuego; y cada vez que sus pieles se quemen por completo, las cambiaremos por otras nuevas, para que prueben el castigo.»

“Those who reject our signs, We shall soon cast into the Fire; as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the Penalty:

para Alá es Poderoso y Sabio”. [Al-Corán 4:56] El profesor Tagatat Tejasen, presidente del Departamento de Anatomía de la Universidad de Chiang Mai, en Tailandia, ha dedicado una gran cantidad de tiempo a la investigación de los receptores del dolor. Al principio no podía creer que el Corán mencionara este hecho científico 1,400

for Allah is Exalted in Power, Wise.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, Chairman of the Department of Anatomy at Chiang Mai University in Thailand, has spent a great amount of time on research of pain receptors. Initially he could not believe that the Qur’an mentioned this scientific fact 1,400

años antes. Más tarde verificó la traducción de este versículo coránico en particular. El profesor Tejasen quedó tan impresionado por la precisión científica del versículo coránico que, en la 8.ª Conferencia Médica Saudí celebrada en Riad sobre los signos científicos del Corán y la Sunna, proclamó orgullosamente en público: