«Él ha dejado fluir libremente los dos cuerpos de agua corriente, que se encuentran juntos:

“He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

«Entre ellos hay una barrera que no transgreden.» [Al-Qur'an 55:19-20] En el texto árabe, la palabra barzakh significa barrera o separación. Sin embargo, esta barrera no es una separación física. La palabra árabe maraja significa literalmente "se encuentran y se mezclan entre sí".

Between them is a Barrier which they do not transgress.” [Al-Qur’an 55:19-20] In the Arabic text the word barzakh means a barrier or a partition. This barrier, however, is not a physical partition. The Arabic word maraja literally means ‘they both meet and mix with each other’.

Los primeros comentaristas del Corán no pudieron explicar los dos significados aparentemente opuestos de los dos cuerpos de agua, es decir, que se encuentran y se mezclan, y que al mismo tiempo existe una barrera entre ellos. La ciencia moderna ha descubierto que, en los lugares donde se encuentran dos mares diferentes, existe una barrera entre ellos. Esta barrera divide ambos mares de modo que cada uno tiene su propia temperatura, salinidad y densidad.1

Early commentators of the Qur’an were unable to explain the two opposite meanings for the two bodies of water, i.e. they meet and mix, and at the same time there is a barrier between them. Modern Science has discovered that in the places where two different seas meet, there is a barrier between them. This barrier divides the two seas so that each sea has its own temperature, salinity and density.1

Los oceanógrafos están ahora en una mejor posición para explicar este versículo. Existe una barrera de agua invisible e inclinada entre los dos mares, a través de la cual el agua de uno de ellos pasa al otro.

Oceanologists are now in a better position to explain this verse. There is a slanted unseen water barrier between the two seas through which water from one sea passes to the other.

Pero cuando el agua de un mar entra en el otro mar, pierde su característica distintiva y se homogeneiza con el otro agua. De cierta manera, esta barrera sirve como una zona de transición homogeneizadora para las dos aguas.

But when the water from one sea enters the other sea, it loses its distinctive characteristic and becomes homogenized with the other water. In a way this barrier serves as a transitional homogenizing area for the two waters.

Este fenómeno también se menciona en el siguiente versículo del Corán:

This phenomenon is also mentioned in the following verse of the Qur'an:

«¿Y ha hecho entre los dos cuerpos de agua corriente una barrera separadora?» [Al-Corán 27:61] Este fenómeno se produce en varios lugares, entre ellos la división entre el mar Mediterráneo y el océano Atlántico en Gibraltar. Una franja blanca también puede verse claramente en Cape Point, en la península del Cabo, Sudáfrica, donde el océano Atlántico se encuentra con el océano Índico.

“And made a separating bar between the two bodies of flowing water?” [Al-Qur’an 27:61] This phenomenon occurs in several places, including the divider between the Mediterranean and the Atlantic Ocean at Gibralter. A white bar can also be clearly seen at Cape Point, Cape Peninsula, South Africa where the Atlantic Ocean meets the Indian Ocean.

Pero cuando el Corán habla del separador entre el agua dulce y el agua salada, menciona la existencia de "una barrera que impide el paso" con la barrera.

But when the Qur’an speaks about the divider between fresh and salt water, it mentions the existence of “a forbidding partition” with the barrier.

«Es Él Quien ha dejado fluir libremente los dos cuerpos de agua corriente:

“It is He Who has let free the two bodies of flowing water:

uno agradable y dulce, y el otro salado y amargo; sin embargo, Él ha puesto una barrera entre ambos y una separación que no puede ser atravesada.

one palatable and sweet, and the other salty and bitter; yet has He made a barrier between them, and a partition that is forbidden to be passed.

[Corán 25:53] La ciencia moderna ha descubierto que, en los estuarios, donde se encuentran el agua dulce y el agua salada, la situación es algo distinta de la que se da en los lugares donde se unen dos mares de agua salada. Se ha descubierto que lo que distingue el agua dulce del agua salada en los estuarios es una «zona de picnoclina con una marcada discontinuidad de densidad que separa las dos capas».1 Esta separación (zona de separación) tiene una salinidad distinta tanto del agua dulce como del agua salada.2

[Al-Qur’an 25:53] Modern science has discovered that in estuaries, where fresh (sweet) and salt water meet, the situation is somewhat different from that found in places where two salt water seas meet. It has been discovered that what distinguishes fresh water from salt water in estuaries is a “pycnocline zone with a marked density discontinuity separating the two layers.”1 This partition (zone of separation) has a salinity different from both the fresh water and the salt water.2

Este fenómeno se produce en varios lugares, entre ellos Egipto, donde el río Nilo desemboca en el mar Mediterráneo.

This phenomenon occurs in several places, including Egypt, where the river Nile flows into the Mediterranean Sea.

Estos fenómenos científicos mencionados en el Corán también fueron confirmados por el Dr. William Hay, un reconocido científico marino y profesor de Ciencias Geológicas en la Universidad de Colorado, EE. UU.

These scientific phenomena mentioned in the Qur’an was also confirmed by Dr. William Hay, a wellknown marine scientist and Professor of Geological Sciences at the University of Colorado, U.S.A.

El profesor Durga Rao es un experto de renombre mundial en el campo de la geología marina y fue profesor en la Universidad King Abdul Aziz de Jeddah. Se le pidió que comentara el siguiente versículo:

Prof. Durga Rao is a world renowned expert in the field of Marine Geology and was a professor at King Abdul Aziz University in Jeddah. He was asked to comment on the following verse:

O (el estado de los incrédulos)

“Or (the Unbelievers’ state)

es como las profundidades de la oscuridad en un vasto océano profundo, cubierto por olas sobre olas, y sobre ellas nubes (oscuras):

is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds:

profundidades de oscuridad, una sobre otra:

depths of darkness, one above another:

«si un hombre extiende su mano, apenas puede verla! Para aquel a quien Allah no le concede luz, no hay luz!» [Al-Qur'an 24:40] El profesor Rao dijo que los científicos solo ahora han podido confirmar, con la ayuda de equipos modernos, que hay oscuridad en las profundidades del océano.

if a man stretches out his hand, he can hardly see it! For any to whom Allah giveth not light, there is no light!” [Al-Qur’an 24:40] Prof. Rao said that scientists have only now been able to confirm, with the help of modern equipment, that there is darkness in the depths of the ocean.

Los seres humanos son incapaces de bucear sin ayuda más de 20 a 30 metros, y no pueden sobrevivir en las regiones oceánicas profundas a una profundidad superior a 200 metros. Este versículo no se refiere a todos los mares, pues no todos los mares pueden describirse como un lugar donde se acumulan tinieblas superpuestas unas sobre otras. Se refiere especialmente a un mar profundo u océano profundo, como dice el Corán: «tinieblas en un océano profundo y vasto». Estas tinieblas superpuestas en un océano profundo son el resultado de dos causas:

Humans are unable to dive unaided underwater for more than 20 to 30 metres, and cannot survive in the deep oceanic regions at a depth of more than 200 metres. This verse does not refer to all seas because not every sea can be described as having accumulated darkness layered one over another. It refers especially to a deep sea or deep ocean, as the Qur’an says, “darkness in a vast deep ocean”. This layered darkness in a deep ocean is the result of two causes: