El Corán fue revelado 600 años antes de que el científico musulmán Ibn Nafees describiera la circulación de la sangre, y 1.000 años antes de que William Harvey llevara este conocimiento al mundo occidental. Unos trece siglos antes de que se supiera lo que ocurre en los intestinos para asegurar que los órganos se nutran mediante el proceso de absorción digestiva, un versículo del Corán describió el origen de los componentes de la leche, de acuerdo con estas nociones.

The Qur’an was revealed 600 years before the Muslim scientist Ibn Nafees described the circulation of the blood and 1,000 years before William Harwey brought this understanding to the Western world. Roughly thirteen centuries before it was known what happens in the intestines to ensure that organs are nourished by the process of digestive absorption, a verse in the Qur’an described the source of the constituents of milk, in conformity with these notions.

Para comprender el versículo coránico relativo a los conceptos anteriores, es importante saber que en los intestinos ocurren reacciones químicas y que, desde allí, las sustancias extraídas de los alimentos pasan al torrente sanguíneo a través de un sistema complejo; en ocasiones pasando por el hígado, según su naturaleza química. La sangre transporta estas sustancias a todos los órganos del cuerpo, entre los cuales se encuentran las glándulas mamarias productoras de leche.

To understand the Qur’anic verse concerning the above concepts, it is important to know that chemical reactions occur in the intestines and that, from there, substances extracted from food pass into the blood stream via a complex system; sometimes by way of the liver, depending on their chemical nature. The blood transports them to all the organs of the body, among which are the milk-producing mammary glands.

En términos sencillos, ciertas sustancias del contenido de los intestinos pasan a los vasos de la propia pared intestinal, y estas sustancias son transportadas por la corriente sanguínea a los distintos órganos.

In simple terms, certain substances from the contents of the intestines enter into the vessels of the intestinal wall itself, and these substances are transported by the blood stream to the various organs.

Este concepto fisiológico debe apreciarse plenamente si queremos comprender los siguientes versículos del Corán:

This physiological concept must be fully appreciated if we wish to understand the following verses of the Qur’an:

«Y ciertamente en el ganado hay una lección para vosotros.

“And verily in cattle there is a lesson for you.

«Y os damos de beber de lo que hay en sus vientres, proveniente de una mezcla entre el contenido de los intestinos y la sangre: una leche pura y agradable para quienes la beben».[Al-Qur'an 16:66]1

We give you to drink of what is inside their bodies, coming from a conjunction between the contents of the intestine and the blood, a milk pure and pleasant for those who drink it.” [Al-Qur’an 16:66]1

«Y en el ganado también tenéis un ejemplo instructivo:

“And in cattle (too) ye have an instructive example:

De sus cuerpos producimos (leche)

from within their bodies We produce (milk)

para que bebáis; hay en ellas, además, numerosos (otros)

for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other)

«Beneficios para ustedes; y de su carne comen.» [Al-Qur’an 23:21]

benefits for you; and of their (meat) ye eat.” [Al-Qur’an 23:21]