En geología, el fenómeno del «plegamiento» es un hecho descubierto recientemente. El plegamiento es responsable de la formación de las cordilleras. La corteza terrestre, sobre la que vivimos, es como una cáscara sólida, mientras que las capas más profundas son calientes y fluidas, y por tanto inhóspitas para cualquier forma de vida. También se sabe que la estabilidad de las montañas está ligada al fenómeno del plegamiento, pues fueron los pliegues los que habían de proporcionar los cimientos para los relieves que constituyen las montañas.

In geology, the phenomenon of ‘folding’, is a recently discovered fact. Folding is responsible for the formation of mountain ranges. The earth’s crust, on which we live, is like a solid shell, while the deeper layers are hot and fluid, and thus inhospitable to any form of life. It is also known that the stability of the mountains is linked to the phenomenon of folding, for it was the folds that were to provide foundations for the reliefs that constitute the mountains.

Los geólogos nos dicen que el radio de la Tierra es de unos 6.035 km y que la corteza sobre la que vivimos es muy delgada, con un grosor de entre 2 y 35 km. Como la corteza es delgada, existe una alta probabilidad de que tiemble.

Geologists tell us that the radius of the Earth is about 6,035 km and the crust on which we live is very thin, ranging between 2 to 35 km. Since the crust is thin, it has a high possibility of shaking.

Las montañas actúan como estacas o clavijas de tienda que sujetan la corteza terrestre y le dan estabilidad. El Corán contiene exactamente una descripción de este tipo:

Mountains act like stakes or tent pegs that hold the earth’s crust and give it stability. The Qur’an contains exactly such a description:

«¿Acaso no hemos hecho la tierra como un lecho extendido, y las montañas como estacas?» [Corán 78:6-7] La palabra awtaad significa estacas o clavijas (como las que se usan para sujetar una tienda de campaña); son los cimientos profundos de los pliegues geológicos.

“Have We not made the earth as a wide expanse, and the mountains as pegs?” [Al-Qur’an 78:6-7] The word awtaad means stakes or pegs (like those used to anchor a tent); they are the deep foundations of geological folds.

Un libro titulado «Earth» es considerado un texto de referencia básico sobre geología en muchas universidades de todo el mundo. Uno de los autores de este libro es el Dr. Frank Press, quien fue presidente de la Academia de Ciencias de los Estados Unidos durante 12 años y asesor científico del expresidente estadounidense Jimmy Carter. En este libro, ilustra la montaña con forma de cuña y la montaña misma como una pequeña parte del conjunto, cuya raíz está profundamente arraigada en el suelo.1 Según el Dr. Press, las montañas desempeñan un papel importante en la estabilización de la corteza terrestre.

A book entitled ‘Earth’ is regarded as a basic reference textbook on geology in many universities around the world. One of the authors of this book is Dr. Frank Press, who was the President of the Academy of Sciences in the USA for 12 years and was the Science Advisor to former US President Jimmy Carter. In this book, he illustrates the mountain in a wedge-shape and the mountain itself as a small part of the whole, whose root is deeply entrenched in the ground.1 According to Dr. Press, the mountains play an important role in stabilizing the crust of the earth.

El Corán menciona claramente la función de las montañas al impedir que la tierra tiemble:

The Qur’an clearly mentions the function of the mountains in preventing the earth from shaking:

«Y hemos puesto en la tierra montañas firmes, para que no se estremezca con ellos.» [Al-Qur'an 21:31]2

“And We have set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with them.” [Al-Qur’an 21:31]2

Las descripciones coránicas están en perfecta concordancia con los datos geológicos modernos.

The Qur’anic descriptions are in perfect agreement with modern geological data.

La superficie de la Tierra está dividida en numerosas placas rígidas de unos 100 km de espesor. Estas placas flotan sobre una región parcialmente fundida llamada astenosfera.

The surface of the earth is broken into many rigid plates that are about 100 km in thickness. These plates float on a partially molten region called aesthenosphere.

Las formaciones montañosas se producen en los límites de las placas. La corteza terrestre tiene un grosor de 5 km bajo los océanos, de unos 35 km bajo las superficies continentales planas y de casi 80 km bajo las grandes cordilleras. Estos son los sólidos cimientos sobre los que se alzan las montañas. El Corán se refiere a los sólidos cimientos de las montañas en el siguiente versículo:

Mountain formations occur at the boundary of the plates. The earth’s crust is 5 km thick below oceans, about 35 km thick below flat continental surfaces and almost 80 km thick below great mountain ranges. These are the strong foundations on which mountains stand. The Qur’an refers to the strong mountain foundations in the following verse:

“Y las montañas las ha afianzado firmemente.” [Al-Qur’an 79:32]

“And the mountains hath He firmly fixed.” [Al-Qur’an 79:32]1

Por lo tanto, la información contenida en el Glorioso Corán sobre la naturaleza de las montañas está en perfecta concordancia con los descubrimientos recientes en geología.

Thus, the information contained in the Glorious Qur'an about the nature of mountains, is in perfect agreement with recent discoveries in geology.