El concepto de nacionalismo no puede comprenderse sin estudiar la manera en que los seres humanos se identifican y se relacionan entre sí en la sociedad. Este estudio permitirá diferenciar entre las distintas formas de agrupación y de nacionalismo.

The concept of nationalism cannot be understood without studying the way humans identify and relate to each other in society. This study will enable a differentiation to be made between various forms of grouping and nationalism.

Los seres humanos pueden identificarse o agruparse sobre la base de:

Human beings can identify or group together on the basis of:

• Amor a una tierra o a un país en particular: patriotismo • Tribu, linaje o raza: nacionalismo • Religión: vínculo espiritual • Un asunto en particular: vínculo de interés • Un credo: vínculo ideológico El patriotismo surge cuando las personas se unen por el amor a un país. Es una forma de unidad que se produce cuando ese país en particular está bajo amenaza externa, por ejemplo, en conflictos militares con otras naciones. El efecto de este vínculo hace que personas de distintos orígenes dejen de lado sus diferencias para formar un frente común en apoyo al gobierno. Un ejemplo clásico de patriotismo se dio durante la llamada invasión de las Islas Malvinas por parte de Argentina. La opinión pública en el Reino Unido fue movilizada contra Argentina a través de la maquinaria mediática, uniendo en el proceso a partidos políticos de todas las tendencias. El mensaje era sencillo: «Luchamos por la Reina y el país». Esta unidad, basada en el patriotismo, se desvaneció pronto después de que las Islas Malvinas fueran recuperadas de Argentina.

• Love of a particular land or a country - patriotism • Tribe, lineage or race - nationalism • Religion - spiritual bond • A particular issue - bond of interest • A creed - ideological bond Patriotism arises when people come together due to the love of a country. It is a form of unity that comes about when that particular country is under external threat e.g. military conflicts with other nations. The effect of this bond results in people of different backgrounds setting their differences aside to form a common front in support of the government. A classical example of patriotism was found during the so-called invasion of the Falkland Islands by Argentina. Public opinion in the United Kingdom was mobilised against Argentina through the media machinery, uniting political parties of all shades in the process. The message was simple: “We are fighting for Queen and country.” This unity, based on patriotism, soon evaporated after the Falkland Islands were captured from Argentina.

La debilidad inherente del patriotismo, como base para unir a las personas, es que las une de manera temporal, y solo cuando una amenaza externa se vislumbra en el horizonte. De ahí que el patriotismo no tenga ningún papel que desempeñar en tiempos de paz, y que, por tanto, no pueda ser una base de unidad permanente.

The inherent weakness of patriotism, as a basis of uniting people, is that it unites people temporarily, and only then if an external threat is looming in the horizon. Hence, patriotism has no role to play during peace time, and it cannot, therefore, be a basis of a permanent unity.

El nacionalismo es un vínculo entre personas basado en los lazos familiares, de clan o de tribu.

Nationalism is a bond between people that is based upon family, clan or tribal ties.

El nacionalismo surge entre las personas cuando el pensamiento predominante que albergan es el de alcanzar la dominación. Comienza en la familia, donde uno de sus miembros afirma su autoridad para lograr el liderazgo en los asuntos familiares. Una vez conseguido esto, el individuo extiende su liderazgo a la familia extensa. De este modo, las familias también intentarían lograr el liderazgo en la comunidad en la que residen. La siguiente etapa es la de las tribus compitiendo entre sí, todas tratando de dominar a las demás para disfrutar de los privilegios y del prestigio que trae consigo esa autoridad.

Nationalism arises among people when the predominant thought they carry is that of achieving domination. It starts from the family, where one member asserts his authority to achieve leadership in the affairs of the family. Once this is achieved, the individual extends his leadership to the wider family. In this way, the families would also try to achieve leadership in the community they reside in. The next stage is that of tribes competing with each other, all trying to dominate others in order to enjoy the privileges and the prestige that comes with this authority.

El nacionalismo no puede unir a la gente porque se basa en la búsqueda de liderazgo. Esta búsqueda de liderazgo crea una lucha de poder entre las personas, y esto conduce a conflictos entre los distintos estratos de la sociedad. Ejemplos de luchas de poder pueden verse claramente en muchos países musulmanes, como en Arabia Saudí, donde la familia Saud logró imponer su liderazgo sobre otros por la fuerza, y en Sind, Pakistán, donde los Bhutto han asegurado una enorme influencia a través del feudalismo.

Nationalism cannot unite the people because it is based on quest for leadership. This quest for leadership creates a power struggle between the people and this leads to conflicts among various strata of society. Examples of power struggles can be clearly seen in many Muslim countries, such as in Saudi Arabia where the Saud family has achieved leadership over others by force, and in Sind, Pakistan, where the Bhutto’s have secured massive influence through feudalism.

Otro inconveniente del nacionalismo es que da lugar al racismo. Esto es de esperar si se permite que las personas compitan entre sí por motivos de raza. Algunos blancos, por ejemplo, pueden considerarse superiores a los negros, o viceversa, lo que conduce a la polarización de las razas y a una sociedad dividida.

Another drawback of nationalism is that it gives arise to racism. This is expected if people are allowed to compete with each other on the basis of their race. Some whites, for example, may see themselves as superior to the blacks, or vice-versa, leading to polarisation of the races and a divided society.

El dictamen islámico sobre el nacionalismo se presenta al final del libro.

The Islamic verdict on nationalism is presented at the end of the book.

El vínculo espiritual es una agrupación de personas basada en su 'creencia religiosa', la cual no es una creencia integral que abarque todos los aspectos de la vida. Un ejemplo de vínculo espiritual es cuando las personas se identifican entre sí por ser cristianas, hindúes o judías.

The spiritual bond is a grouping of people based on their ‘religious belief’ which is not a comprehensive belief covering every aspect of life. An example of a spiritual bond is when people identify with each other on the basis of being a Christian, a Hindu or a Jew.

El vínculo espiritual no une a las personas en asuntos distintos de las cuestiones de creencia y de culto; por ello, es limitado y no puede ser la base de ninguna unidad duradera.

Spiritual bond does not unite people on issues other than matters of belief and worships, hence it is limited and cannot be the basis of any lasting unity.

Otra forma en que las personas se agrupan es sobre la base de algún interés común. Los grupos de presión son un ejemplo de estas agrupaciones, en las que las personas se unen en torno a un asunto particular que afecta a su vida. Ejemplos de tales grupos son las sufragistas del pasado y, más recientemente, la Campaña por el Desarme Nuclear (CND), la Liga Antinazi, el Consejo de Bienestar de los Animales de Granja, y otros. Normalmente, una vez resuelto el asunto, este tipo de agrupación desaparece.

Another way people group together is on the basis of some common interest. Pressure groups are an example of such groupings, where people unite over a particular issue which affects their life. Examples of such groups are the Suffragettes from the past and, more recently, the Campaign for Nuclear Disarmament (CND), Anti-Nazi League, Farm Animal Welfare Council and so on. Normally, once the issue has been resolved this type of grouping disappears.

La unión en torno a un interés común no sirve para unir a las personas de forma permanente, porque cuando el asunto se resuelve, la gente se dispersa. Además, las personas pueden tener opiniones distintas sobre el mismo asunto, lo que conduce a un choque. Por ejemplo, algunas personas pueden apoyar el despliegue de armas nucleares como medio de seguridad, mientras que otras, como los miembros de CND, pedirán el desarme nuclear. Por tanto, los asuntos comunes no proporcionan la base de una unidad permanente.

Uniting over common interest does not serve to unite people permanently because when the issue is resolved, people will disperse. Besides, people can hold different opinions over the same issue, thus leading to a clash. For example, some people may support the deployment of nuclear weapons as a means of security whilst others, like members of CND, will call for nuclear disarmament. Hence, common issues do not provide the basis of a permanent unity.

La última forma en que las personas pueden agruparse es sobre la base de una ideología. Una ideología es un credo que proporciona un conjunto de reglas y normas según las cuales el hombre vive y al que recurre para resolver sus problemas. Esto es comúnmente conocido como un vínculo ideológico. Solo tiene en cuenta el credo y nada más que el credo.

The final way in which people can group together is on the basis of an ideology. An ideology is a creed that provides a set of rules and regulations according to which man lives and which he refers to in order to solve his problems . This is commonly known as an ideological bond. It only takes into account the creed and nothing but the creed.

El color, la raza y el género son irrelevantes. Este tipo de vínculo se encuentra entre los musulmanes, los capitalistas y los comunistas.

Colour, race and gender are irrelevant. This type of bond is found amongst Muslims, Capitalists and Communists.

El vínculo ideológico es un vínculo permanente, porque surge de una creencia, que es una convicción intelectual relativa al sentido de la vida. La creencia nunca se ve influida por el color, la raza, el idioma, el amor a una tierra o los asuntos locales. Por tanto, es la única base para una unidad permanente. El Islam llama a este tipo de unidad, como se verá más adelante en el libro.

Ideological bond is a permanent bond because it arises from a creed, which is an intellectual conviction pertaining to the meaning of life. The creed is never influence by colour, race, language, love of a land or local issues. Hence, it is the only basis for permanent unity. Islam calls for this type of unity, as it will be seen later in the book.