رمی روز یازدهم به همان شیوهای انجام میشود که در روز دهم، برای جمرهٔ عقبه انجام شد. پس از اتمام این رمی، از جمعیت فاصله بگیرید، رو به قبله بایستید، دستها را بلند کنید و دعا کنید.
The Rami of the eleventh will be performed in the same way as on the tenth, for the Jamarah Uqbah. After completing this Rami, stand away from the crowd, face the Qibla, raise the hands and make duaa.
این کار را به اندازهی زمان تلاوت بیست آیه انجام دهید. در این مدت، مکث کنید، تکبیر بگویید، تهلیل بگویید، استغفار کنید و درود شریف بفرستید. برای خود، همراهان خود و عموم مسلمانان دعا کنید. این جایگاهی است که دعاهای انسان به آسانی مستجاب میشود.
Do this for as long as it takes to recite twenty aayaats. During this period, pause, engage in Takbeer, Tahleel, Istighfaar and Durood Shareef. Pray for yourself, your companions and the Muslims in general. This is a place where one's duaas are easily accepted.
بعد از این، به جمرۃ الوسطیٰ بروید و همان کار قبلی را انجام دهید (یعنی هفت سنگریزه بزنید)۔ پس از آن نیز کنار بروید و مانند قبل نماز بخوانید۔ سپس به جمرۃ الاولیٰ بروید و همان روش را دوباره تکرار کنید۔ با این حال، این بار برای دعا توقف نکنید۔ توقف برای دعا ثابت نشده است، اما باید هنگام بازگشت از آنجا دعا کرد۔
After this, proceed to the Jamarah e Wusta and do the same as before(i.e. pelt the seven pebbles).After this also, move aside and pray as before. Then proceed to the Jamaraah e Ula and repeat the same procedure again. However, this time, do not stop for duaa. To stop for duaa has not been proven, but one should make duaa while returning from here.
برای این روز، آنچه باید انجام میشد انجام شده است. بقیهٔ وقت را در منا سپری کنید. پیوسته به ذکر، تلاوت و دعا مشغول باشید. وقت گرانبهای خود را در سخنان بیهوده، غفلتآمیز و بیارزش تلف نکنید.
For this day, whatever had to be done has been done. Spend the remaining time in Mina. Remain engaged in Zikr, Tilaawat and duaa. Do not waste your precious time in vain, negligent and futile talks.
زنان باید رمی خود را در شب یازدهم انجام دهند. آن را به طور کامل ترک نکنند و آن را به دیگری واگذار نکنند تا به جای ایشان انجام دهد. در شب جمعیت کمتر است و انجام آن در آن هنگام بسیار آسانتر است.
The women should make their Rami during the night of the eleventh. Do not totally discard it nor delegate it to someone else to do on your behalf. There are less crowds at night and it is quite convenient then.
احکام کتاب الحج
در روز چهارم حج، تنها پس از زوال باید شیطان را سنگریزه بزنید. ما توصیه میکنیم این کار را پس از نماز عصر انجام دهید. زنان، سالمندان و بیماران نیز میتوانند این کار را پس از نماز مغرب و عشا انجام دهند. نکتهای که پیشتر گفته شد در اینجا نیز دوباره صادق است.
در خیمه، لطفاً بر سر امور جزئی با یکدیگر نزاع نکنید، بر سر مسائل پوچ و بیارزش مجادله ننمایید، و از سر بیکاری به ناسزاگویی نپردازید. خود را به تلاوت قرآن، ذکر خدا مشغول کنید، به دیگران یاری برسانید، بخشنده باشید، از ناتوانان حمایت کنید، از سالمندان پشتیبانی نمایید، و زمینه آسایش دیگران را فراهم سازید. در نماز جماعت منظم باشید. امام باید برای نماز چهاررکعتی «مقیم» باشد. تلاش کنید پس از هر نماز، به ویژه پس از نماز عشا، سخنرانیهایی از علمای معتمد و پرهیزگار ترتیب دهید.
LAWS FROM KITAABUL HAJJ On the 4th day of Hajj you will only have to pelt the Satan after Zawaal. We suggest that you do so after Asr. The women, elderly and sick may do so after Maghrib and Esha as well. The advice rendered before applies here again. In the tent, please do not fight over petty things, quarrel over stupid matters, be abusive due to idleness. Engage yourself in Quraan Tilaawat, zikr, be helpful to others, be generous, aid the weak, support the elderly, make it comfortable for others. Be regular in Salaat with Jamaat. The Imaam has to be a ‘Muqeem’ for a 4 Rakaat Salaat. Try to arrange lectures by reliable pious Ulema after every Salaat, especially after Esha Salaat.
ژرف و بیفایده نشو، و از کارهای بیهوده و بحثهای بیثمر دوری کن. بدان که تو حاجی هستی؛ اصلاح کن، تغییر بده، و به حساب خودت برس؛ بدان که چرا حج میکنی. دین را یاد بگیر، مطالعه کن و آموزش بده. تلاوت و ذکر اضافی انجام بده. اگر نمیتوانی عبادت بیشتری بکنی، پس بخواب و استراحت کن، که این بهتر از انجام کارهای نادرست است. غذای خیمهات را با آنچه در جای دیگر سرو میشود مقایسه نکن. قانع باش، خوشحال باش، و به این فکر کن که نسبت به دیگران چقدر خوششانسی.
Do not waste your time in vain, futile activities and discussion. Be aware, you a Haji, reform, change, take stock of yourself, know why you are performing Hajj. Learn, study and teach Deen. Engage in extra Tilaawat and zikr. If you cannot do more Ibaadat then sleep and rest it is better than doing the wrong things. Do not compare the food in your tent to what is being served elsewhere. Be content, be happy, consider how fortunate one is when compared to others.
از بدعت دوری کنید. اگر تحت درمان دارویی هستید، مطمئن شوید که آنها را بهطور منظم مصرف میکنید و محتاط باشید. از جانب خود فتوا ندهید. در مورد حج با یک عالم قابل اعتماد، پرهیزگار و باتجربه تماس بگیرید؛ در غیر این صورت دیگران با دادن فتواهای نادرست شما را به ذبح یک گوسفند وادار خواهند کرد.
Do not engage in Bid’at. If you are under any medication, make sure you take these regularly, be cautious, do not give rulings from your side. Contact a reliable, pious, experience Alim on Hajj, others will make you slaughter a farm, by giving you the wrong Fatawas.
برخی مردم چنین تصور میکنند که نگه داشتن موی بلند پیش از عمره بخشی از دین است، و همچنین پس از اتمام عمره، تراشیدن کامل سر (حلق) نکردن نیز بخشی از دین است، تا موی برای حلق در زمان حج باقی بماند. لطفاً به بدعت بودن این امر نپردازید.
Some people are under the impression that to keep lengthy hair before Umrah is part of Deen and then also on completion of Umrah not to shave the head completely (Halq) is part of Deen in order to leave hair for Halq at the time of Hajj. Please do not concern yourself with Bid’at.