۱) نماز را به صورت جماعت و به طور منظم بخوانید۔

1.) Perform Salaat with Jamaat regularly.

۲) بین نماز فرض و نماز جنازه، اگر قرار باشد، می‌توان دو رکعت سنت را ادا کرد.

2.) Between the Fardh Salaat and the Salaat e Janaazah, one may perform 2 Rakaats of the Sunnats, if there is to be performed.

۳) هرچه بیشتر طواف کنید؛ بهترین زمان برای طواف، از ساعت ۱۱ شب تا ۲ بامداد است. در سنن ترمذی روایت شده است: «هر کس خانه‌ام را زیارت کند و پنجاه طواف انجام دهد، مانند کسی که مادرش او را تازه زاییده باشد به خانه بازمی‌گردد (از گناهان صغیره پاک است)». پس پنجاه طواف انجام دهید.

3.) Make as many Tawaafs as possible, the best time to make Tawaafs is 11pm to 2pm. It is reported in Tirmidhi, “Whosoever visits my house and performs 50 Tawaafs, returns home like one whom his mother has just given birth too (free from minor sins)”. So make 50 Tawaafs.

۴) انجام دادن عمره پیش از حج جایز است۔

4.) It is permissible to perform Umrah before Hajj.

۵) طواف بیشتر، از عمرهٔ بیشتر بهتر است۔

5.) More Tawaaf is better than more Umrah.

۶) سعی کنید در مکۀ مکرمه یک ختم قرآن کریم انجام دهید.

6.) Try to make 1 Khatam of The Noble Quraan in Makkah.

۷.) نماز قضای خود را ادا کنید۔

7.) Perform your Qadha Salaat.

۸. جایگاه را ارزشمند بدانید.

8.) Value the place.

۹) خرید کردن جایز است، اما در آن زیاده‌روی نکنید۔

9.) It is permissible to shop but do not overdo it.

۱۰.) غذای خوب بخورید و خوب بخوابید۔

10.) Eat good food and sleep well.

۱۱.) خود را صاحب‌نظر در اسلام نشان ندهید، هنگامی که چنین نیستید۔

11.) Do not claim to be an authority on Islaam, when you are not so.

۱۲) مستند و معتبر علمائے کرام کے مختلف پروگراموں میں شرکت کریں۔

12.) Attend the various programmes of reliable Ulema.

۱۳.) از اعمال بدعت و شرک به شدت پرهیز کنید.

13.) Avoid acts of Bid’at and Shirk, strictly.

۱۴. در لابی هتل‌ها گرد نیایید و بهترین اوقات عمرتان را به هدر ندهید۔

14.) Do not congregate in hotel lobbies and waste away your most valuable time.

۱۵.) از همنشینی‌های بیهوده دوری کن۔

15.) Avoid unnecessary company.

۱۶) بدان که تو ارزشمندی، تو مسلمانی؛ برای تمام بشریت دعا کن.

16.) Understand you are valuable, you are a Muslim, make duaa for the entire Mankind.

اگر کسی بخواهد به جده برود، روال کار چنین است: معمولاً نماینده‌ی سفر هزینه‌ی معمول را دریافت می‌کند و یک سفر یک‌روزه به جده ترتیب می‌دهد. این برنامه شامل بازدید از چند مسجد، زیارت برخی قبرها، صرف ناهار و خرید است. اگر کسی بخواهد همراه با خانواده‌اش برود، باید یک قطعه عکس از هر نفر را به دفتر مؤسسه‌ی مربوطه ببرد؛ سپس در آن دفتر برای او اجازه‌نامه‌ای برای سفر یک‌روزه صادر می‌شود که باید در همان روز از آن استفاده کند. در مسیر جده، هم در رفت و هم در برگشت، ماموران پلیس وجود دارند که مدارک ورود را بررسی می‌کنند.

If one wants to go to Jeddah then the procedure is as follows; generally the agent charges a normal fee and arranges a day trip to Jeddah. This includes a visit to various Masjids, some graves, lunch and shopping. If you want to go with your family, then go to the Mohassasah office with one photo each, then at the office, a permit will be issued to you for the day trip, use it on that day. On the road to Jeddah, both going time and coming time there will be policemen to verify entry documents.

جایز است که در سفر، در طول سفر، برای طواف، برای آن پنج روز و غیره از صندلی چرخدار استفاده شود. اگر کسی صندلی چرخدار شخصی خود را داشته باشد، باید به ادارات دولتی واقع در پشت صفا و مروه مراجعه کند تا مجوز هفتگی دریافت کند. این مجوز به شما اجازه ورود به حرم را می‌دهد. عیب این کار آن است که باید هر روز مجوز ارسال شود.

It is permissible to use a wheelchair for the journey, on the journey, for Tawaaf, for the 5 days etc. If one has one’s private wheelchair then one has to go to the governmental offices situated behind Safa/Marwah for a weekly permit. This will allow you to enter the Haram. The disadvantage of this is, daily permission is to be sent.

بهتر است یک ویلچر تأییدشده و دارای خدمات دولتی را از یکی از مراکز آنان تهیه کنید. در سال ۲۰۰۲ این مرکز نزدیک بیمارستان عمومی در اجیاد قرار داشت. ممکن است از شما سپرده یا کارت مؤسسه (المؤسسة) را دریافت کنند. هنگام بازگرداندن ویلچر، سپرده‌ی خود را پس خواهید گرفت. با این حال، ویلچری تهیه کنید که پدال پا نداشته باشد، بلکه دارای بند پلاستیکی باشد. اگر پدال فلزی برای پا دارد، در نحوه‌ی هل دادن ویلچر محتاط باشید. هل دادن ویلچر از پشت به دیگران بسیار دردناک است و ممکن است به شخصی در مسیر آسیب جدی برسانید. کاملاً به دیگران توجه داشته باشید. در ۵

It is better to get a government approved and serviced wheelchair from one of their outlets. In 2002 it was near the general Hospital in Ajyad. They may take a deposit or your Mohassasah card. On returning the wheelchair you will get back your deposit. However, get a wheelchair that does not have a foot pedal but rather a plastic strap. If it does have a metal foot pedal than be cautious as to how you push the wheelchair. Pushing the wheelchair onto others from the back is extremely painful and you may injure someone on the path very seriously. Be absolutely considerate of others. In the 5

در آن روزها می‌توان از صندلی چرخدار برای بارگیری بار و اثاث استفاده کرد.

days the wheelchair can be used to load the luggage.

قبل از بحث درباره پنج روز حج، روز به روز، لازم است برخی اطلاعات مفید درباره حج پیاده‌روی به اشتراک گذاشته شود. مفتی عاشق الهی بولانشهری مهاجر مدنی (رحمه الله) یک بار از من پرسید که چگونه حج انجام می‌دهم. پس از توضیح دادن، ایشان پیشنهاد کردند که به عرفات برویم، چادری برپا کنیم و روز را زیر آن بگذرانیم. من پاسخ دادم که ما آفریقای جنوبی‌ها از شکرنبات ساخته شده‌ایم و آب خواهیم شد و خواهیم مرد. با این حال، هنگامی که به مکه رسیدیم و در جلسات پرسش و پاسخ گوناگون روی پشت‌بام، این ایده را تبلیغ کردم و هشت نفر از ما آماده شدیم.

Before discussing the 5 days of Hajj, day to day, some useful information on the walking Hajj has to be shared. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) once asked me how I perform Hajj, after I explained he gave a suggestion that we go to Arafaat and pitch a tent and spend the day under it. I replied, that we are South Africans, we are made out of Sugar Candy and that we will melt and die. However, on reaching Makkah, whilst having various question and answer sessions on the roof top, I promoted the idea and eight of us were ready.

طرح عمل ساده بود، هر یک از ما قرار بود یک (چیز) بیاورد

The plan of action was simple, each one of us were going to bring 1

یک متر طناب نایلونی، یک ملحفه تک‌نفره و چند سنجاق بزرگ دستمال‌سفره.

metre of nylon rope, 1 single bed sheet and some big napkin pins.

هنگامی که به مسجد نمره در عرفات رسیدیم، به جای رفتن به چادرهای آفریقای جنوبی که حدود ۳ کیلومتر از نمره فاصله داشت، به دنبال اولین جای مناسب گشتیم و با استفاده از وسایل همراه، یک چادر برپا کردیم. سپس روز عرفات را زیر این چادرهای موقت گذراندیم. سال بعد تعداد ما دو برابر شد و از آن زمان به بعد این تعداد همواره در حال افزایش بوده است.

Upon reaching Masjid e Namira in Arafaat, instead of going to the South African tents which is about 3 kilometres from Namira, we looked for the first suitable spot and using the equipment we pitched a tent. We then passed the day of Arafaat under these make shift tents. The next year our numbers doubled and ever since it has been on the increase.

یک راهبرد دیگری که ما زمانی که حدود ۳۰۰ نفر بودیم به کار می‌بردیم

Another strategy was that we used when we were around 300

مردم عادت داشتند نماز فجر را در مرز منا و مزدلفه بخوانند. این یعنی پیش از فجر خیمه‌های آفریقای جنوبی را ترک کنند، و در اولین وقت، نماز فجر را در مرز منا و مزدلفه بخوانند و سپس بی‌درنگ به سوی عرفات حرکت کنند. سپس در نمره اردو می‌زدیم و آن‌گاه به سوی مرز مزدلفه و منا می‌رفتیم تا شب عید را آنجا بمانیم. به این ترتیب همیشه یک قدم جلوتر هستیم. این روش نتیجه داد و برای گروه‌هایی که تعدادشان زیاد نیست، هنوز هم می‌تواند نتیجه دهد.

۱.) امیرِ خوب، باعلم، پرہیزگار، قوی، جو فیصلہ کر سکے اور اپنے کام کے بارے میں یقین رکھتا ہو۔

1.) A good, knowledgeable, pious, strong Ameer who can make a decision and is certain of what he is doing.

۲) اگر گروه بیش از ۱۰۰ نفر باشد، باید از پرچم‌ها، بیرق‌ها، نشانه‌ها و روبان‌ها استفاده شود۔

2.) Banners/ flags/ markers and ribbons must be used if group is more than 100.

۳) سیستم ارتباطی خوب میان رهبر در جلو، امیر در مرکز، و جاروکش در عقب۔

3.) Good inter communication system between leader in front and Ameer in the centre and sweeper in the back.

۴) یک جفت کفش خوب که موافق با شریعت باشد. زنان می‌توانند هر کفشی که دوست دارند بپوشند، اما کفش مردان باید استخوان برآمده‌ی روی پا آشکار باشد و استخوان‌های قوزک پا برهنه باشد. کفش را پیش از پنج روز استفاده کنید تا با آن خو بگیرید.

4.) A good pair of footwear which is Shari compliant. Females may use any footwear of their choice, whilst male’s footwear must have the raised foot bone exposed and the ankle bones bare. Use the footwear before the 5 days so that you become accustomed to it.

۵.) چترهای بلند برای مردانی که بعداً از آن به عنوان عصا استفاده خواهند کرد، و چترهای کوتاه و رنگارنگ برای زنان، تا بعداً بتوان از آنها به عنوان نشانه استفاده کرد.

5.) Long umbrellas for men who are later going to use it as a walking stick and colourful short umbrellas for females, so it can be used as markers later.

۶.) داروهای کوچک ضروری.

6.) Essential little medication.

۷) چند کتاب برای مطالعه۔

7.) A few books to read.

۸.) حاجی مَت با بالش

8.) Hajji mat with pillow.

۹.) کولہ پشتی در صورت امکان۔

9.) Backpack if possible.

۱۰.) هرچه سبک‌تر، بهتر.

10.) The lighter the better.

۱۱.) یک جفت عینک آفتابی.

11.) Pair of sunglasses.

۱۲.) یک بطری پلاستیکی خالیِ آب.

12.) An empty plastic bottle of water.

آنچه در بخش مربوط به پیاده‌روی تعیین شده، به‌جز این مورد است که می‌توان از یک کیف کوچک استفاده کرد و لزومی ندارد که کوله‌پشتی باشد. با بار سبک سفر کنید.

Take all that has been stipulated under section for walking but one may use a small bag and not necessarily a backpack. Travel lightly.

بعضی از عاملین (ایجنت‌ها) ترتیب حمل‌ونقل خصوصی را با هزینهٔ اضافی می‌دهند. در همهٔ حالات، توجه کنید و آگاه باشید که اتوبوس‌تان از کجا و در چه ساعتی حرکت می‌کند. مطمئن شوید که در مکان درست و در زمان درست برای سفر حاضر هستید. این موضوع برای همهٔ سفرها صدق می‌کند، چه از مکه به منا، از منا به عرفات، از عرفات به مزدلفه، یا از مزدلفه به منا.

Some agents arrange private transport at a further cost. In all cases, note and be informed from where and at what time your bus is leaving. Make sure you are at the correct spot and right time to travel. This applies for all journeys, whether from Makkah to Mina, Mina to Arafaat, Arafaat to Muzdalifah, Muzdalifah to Mina.

به‌طور کلی اتوبوس در رسیدن به مزدلفه دچار مشکل می‌شود. مطمئن شوید و یقین داشته باشید که اتوبوس شما را در خود مزدلفه پیاده می‌کند و نه در حاشیه‌های آن. همچنین بارها پیش می‌آید که اتوبوس شما را در مزدلفه پیاده می‌کند و دیگر برنمی‌گردد. بنابراین باید از مزدلفه تا منا پیاده بروید. راه رسیدن به خیمه یا کمپ خود در منا را بدانید. در بیشتر موارد باید خودتان از منا تا مکه ترتیب سفر را بدهید و پس از طواف زیارت، وسیله نقلیه‌ی بازگشت به منا را خودتان پیدا کنید. سعی کنید از حمل‌ونقل عمومی Saptco استفاده کنید یا تاکسی بگیرید که حدود ۱۰ ریال سعودی برای هر مسافر هزینه دارد.

Generally the bus has difficulty in reaching Muzdalifah. Make sure and be certain that the bus leaves you in Muzdalifah and not on the out skirts. Also many times the bus leaves you in Muzdalifah not to return. So you must walk from Muzdalifah to Mina. Know the road to your tent/ camp in Mina. In most cases you will have to make you own arrangements from Mina to Makkah and after Tawaaf e Ziyaarat find your own transport back to Mina. Try to excess the Saptco Public Transport or take a taxi +- SR 10 per passenger.

اگر آژانس شما ترتیب حمل‌ونقل خصوصی از مکه به منا را داده است، سر وقت حاضر باشید. سعی کنید در روز پنجم حج از وسیله‌ی نقلیه‌ی بازگشت به مکه یا عزیزیه استفاده نکنید. اوضاع کاملاً آشفته است و همه برای بازگشت به مکه عجله دارند. جاده‌ها پر از جمعیت و ترافیک‌اند و این سفر کوتاه ممکن است ساعت‌ها طول بکشد. با آرامش و قدم‌زنان به مکه بازگردید، در مسیر بارها توقف کنید، زیاد استراحت کنید و عجله نکنید؛ در مسیر، غذا، آب و امکانات بهداشتی کافی وجود دارد.

If your agent has arranged private transport from Makkah to Mina, be on time. Try not to use the transport back to Makkah or Azzizia on the 5th Day of Hajj. It is absolutely chaotic and everyone is rushing back to Makkah. The roads are jam packed and this short trip can take hours. Take a slow walk back to Makkah, make many stops, rest a lot, do not rush, there is enough food, water, toilet amenities available on the road path.

ما الشروط الأساسية را توضیح داده‌ایم. هرچه سبک‌تر باشید بهتر است، و هرچه تلبیه بیشتر بگویید آسان‌تر خواهد بود. این موضوع هم برای پیاده‌روی و هم برای اتوبوس صدق می‌کند. باید تصور کلی‌ای از مسیر داشته باشید. این کار اگر گم شدید به شما کمک خواهد کرد. شما گم نخواهید شد. وقتی بیش از ۵۰٪ حجاج در یک جهت پیاده می‌روند، چگونه ممکن است گم شوید؟

We have explained the basic requirements to be taken. The lighter the better, more Talbiyyah the easier. This applies both to walking and bus. You should have a vague idea of the route. This will aid if you get misplaced. You will not get lost. When over 50% of the Hujjaj are walking in one direction, how can you get lost.

در مسیر پیاده‌روی به اندازه کافی غذا، میوه و نوشیدنی وجود دارد. اگر إن شاء الله، آن‌طور که برخی نمایندگان به شما می‌گویند، از گرسنگی نخواهید مرد. تا به امروز، فکر نمی‌کنم هیچ حاجی‌ای در مسیر پیاده‌روی بر اثر گرسنگی جان داده باشد. باید بدانید که هنگام پیاده‌روی، تقریباً می‌دانید کجا توقف خواهید کرد، پس آهسته راه بروید. شما در حال انجام حج پیاده هستید، نه حج دوندگی. باید با سرعتی معمولی راه بروید تا افراد کندتر نیز بتوانند همراهی شوند. باید به دیگران خدمت کنید و خواهان آن نباشید که به شما خدمت شود.

There is enough food/ fruit/ drinks on the walking road. You will not Insha Allaah die of starvation as some agents tell you. I do not think that up to date, one Haji died on the walking road out of starvation. You should know when you are walking and have a rough idea of where you are stopping, walk slowly. You are doing the walking Hajj not the running Hajj. You should walk at a normal pace, so that the slower ones are catered for. You should serve others and not want to be served.

سخت‌ترین پیاده‌روی‌ها از مسجد نمره تا خیمه‌ها است. علت این است که اکنون حدود ۳ کیلومتر در جاده‌ای راه می‌روید که انواع وسایل نقلیه از آن عبور می‌کنند. اخیراً دولت در تلاش است سیستمی طراحی کند که بر اساس آن همه اتوبوس‌ها و غیره در جاده حلقوی بیرونی توقف کنند و جاده‌های داخلی از وسایل نقلیه خالی شوند. آنان تا حد زیادی در این کار موفق شده‌اند.

The most difficult walks are from Masjid e Namira to the tents. This is because you now walk for +-3 kilometres on road that has every type of vehicle on it. Lately the government is trying to devise a system whereby all busses etc will stop at the outer ring road and the inner roads will be free from vehicles. They have succeeded to a great extent.

ویلچرها بیرون از حرم در دسترس هستند. گاهی استفاده از ویلچر بهتر از رفتن با اتوبوس است. مزایا و معایب را بسنجید و تصمیم بگیرید. ما با سالمندانی که روی ویلچر بودند و نوزادانی که در کالسکه بودند، مردانی ۷۹ ساله، زنانی ۶۹ ساله، کودکانی ۶ ساله و کسانی که آخرین بیماری را داشتند، راه رفتیم. هیچ کس نمرد، همه زنده ماندند. بیشتر آنان هنگامی که این را می‌نویسم هنوز زنده‌اند. هنگامی که انسان هفت بار گرد کعبه عمره می‌کند، این مسافت حدود ۰5