اگرچه رمی جمرات پس از غروب آفتاب جایز است، اما بهتر است که آن را پس از زوال انجام دهند. همین توصیه‌ها نیز اعمال می‌شود.

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

پیوست: نمودارهای رمی جمرات در مراحل مختلف هنگام ترک منا برای رفتن به مکه یا عزیزیه، ذکر را زیاد کنید. اگر تصمیم گرفتید که در روز سیزدهم ذی‌الحجه بمانید، این کار را انجام دهید؛ این کار بسیار پاداش دارد. غذای فراوانی در دسترس است. هرچند رمی پس از طلوع فجر صادق نیز جایز است، اما آن را پس از زوال، یعنی بعد از ظهر و پس از صرف ناهار انجام دهید. در این زمان ازدحام جمعیت کمتر است. در هر دو روز، پس از آخرین رمی خود، چه در روز دوازدهم و چه در روز سیزدهم، از وسیله نقلیه برای رفتن به مکه یا عزیزیه استفاده نکنید. تجربه نشان داده که این مسیر گاهی تا ۴ یا ۶ ساعت طول می‌کشد. با گام‌های آرام راه بروید و اگر ضعف دارید در فواصل کوتاه استراحت کنید. با آرامش پیش بروید؛ تا اینجا نیمی از راه را پیموده‌اید.

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

بسیاری اکنون در روز اول ذوالحجه به عزیزیه می‌آیند و پس از حج نیز در آنجا می‌مانند. از آنجا نیز حرکت می‌کنند. در عزیزیه باید در نزدیک‌ترین مسجد به محل اقامت خود، با منظم بودن در نماز و تلاوت قرآن، پایبند بود. گاهی نماینده (کاروان) غذا فراهم می‌کند؛ در مدت اقامت در عزیزیه، نمایندگان دیگر غذا را به حجاج او می‌فروشند، وگرنه انسان در آپارتمان‌های عزیزیه غذا می‌پزد یا از منابع دیگر غذا می‌خرد.

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

عمومًا بیشتر آژانس‌ها پس از پنج روز غذا تهیه نمی‌کنند، و در این صورت حاجی خودش اطراف را می‌گردد و ترتیبات لازم را، متناسب با خودش، فراهم می‌کند. برخی افراد هم هستند که غذا را هم در مکه و هم در مدینه می‌فروشند و به آپارتمان شما می‌آورند. این افراد به‌راحتی در دسترس‌اند و مشهور نیز هستند. توجه داشته باشید که یک وعده غذا برای دو نفر کافی است.

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

معمولاً پیش از حج، عاملِ حجِ شما برای شما «زیارتِ» مکه ترتیب داده یا فراهم کرده است، همان‌گونه که در مدینه برای شما انجام شد. تنها یک وظیفه بر عهده دارید، یعنی طواف وداع.

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

بر تمام کسانی که بیرون از میقات مقیم هستند، واجب است که پس از انجام طواف زیارت، طواف خروج (طواف وداع) را انجام دهند. این طواف را طواف وداع نیز می‌گویند و طواف صدر هم نامیده می‌شود. این آخرین واجب حج است.

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

این طواف بر هر شخصی واجب است، صرف‌نظر از اینکه چه نوع حجی را انجام داده باشد. برای هر سه نوع حاجیان واجب است.

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

این طواف بر همه کسانی که در حدود حرم سکونت دارند و بر «اهل حرم» (ساکنان یا مردم حرم) واجب نیست.

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

زنی که پس از انجام طواف زیارت، اما پیش از طواف وداع، حیض می‌بیند و محرمش عازم خروج از مکه است، لازم نیست طواف وداع را انجام دهد. تا زمانی که پاک نشده است، این طواف بر او واجب نیست و می‌تواند آن را ترک کند بدون اینکه دَم بدهد.

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

لازم نیست برای طواف وداع نیت کرد. هر طواف نفل که بعد از طواف زیارت انجام شود، جایگزین کافی برای طواف وداع می‌شود. با این حال بهتر است که این طواف به قصد طواف وداع، در هنگام خروج انجام شود.

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

اگر کسی به دلیل نیازی در مکه ماند، مستحب است که این طواف را دوباره انجام دهد.

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

پس از انجام طواف وداع، دو رکعت نماز بخوانید، سپس رو به قبله بایستید و از آب زمزم بنوشید و از حرم خارج شوید. برای این مناسبت دعای مشخص و مسنونی وجود ندارد.

After performing the Tawaaf e Widaa, perform two rakaats Salaat and facing the Qibla, drink Zam Zam water and depart from the Haram. There is no specific Masnoon duaa for this occasion.

آخرین طواف نفل شما می‌تواند جانشین طواف وداع شود.

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

طواف وداع می‌تواند بلافاصله پس از طواف زیارت در روزهای حج انجام شود.

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

۱. ذکرِ الله را فراوان بجا آورید؛ ۲. در نمازِ خود کاملاً منظم باشید؛ ۳. اگر تاکنون نکرده‌اید، قرآن را ختم کنید؛ ۴. قضای نمازها را آغاز کنید یا ادامه دهید؛ ۵. اگر تاکنون نکرده‌اید، ۵۰ طواف خود را تکمیل کنید؛ ۶. نماز را درست بخوانید و آن را به‌درستی یاد بگیرید؛ ۷. محبت به الله و رسولِ او ﷺ را در خود پرورش دهید؛ ۸. (برای خانم‌ها) حجاب را زینت خود سازید؛ ۹. (برای آقایان) ریش را به اندازهٔ شرعی بلند کنید؛ ۱۰. (برای آقایان) لباس را بالاتر از مچ پا نگه دارید؛ ۱۱. از غیبت، سخنان بیهوده، همنشینی بد و کارهای بی‌فایده دوری کنید؛ ۱۲. حج خود را تباه نکنید؛ ۱۳. تا جایی که ممکن است به دیگران کمک کنید؛ ۱۴. برای پذیرفته شدن حجِ خود دعا کنید؛ ۱۵. ظاهر، احساس، رفتار، اندیشه و تمرکزِ خود را مانند یک مسلمان سازید.

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

وقتی نماینده‌تان ترتیب حرکت شما را داده و اتوبوس رسید، سوار شوید. پس از ترک مکه، هیچ وسیله‌ای را فراموش نکنید، چه کوچک و چه بزرگ؛ آنچه جا بماند، جا مانده است. شما به ترمینال حج، همان جایی که سفرتان را آغاز کردید، بازگردانده خواهید شد؛ سفر حج زیبای شما.

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

به شما پاسپورتتان بازگردانده خواهد شد؛ مطمئن شوید که مال خودتان است.

You will be given back your passport, make sure it is yours.

اکنون می‌توانید به دفتر آژانس متحد مراجعه کنید تا کوپن‌های استفاده‌نشده‌ی خود را پس بگیرید. اگر از جده به مدینه یا از مدینه به جده پرواز کرده باشید، آنگاه نسبت به مبلغی بازپرداخت حق دارید. به باجه مراجعه کنید؛ آنان سندی به شما می‌دهند تا با آن پول را از بانک دریافت کنید. این روند ساده، آسان و بدون پیچیدگی است. کارت پرواز خود را دریافت کنید، بار خود را تحویل دهید و منتظر پروازتان بمانید.

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

اگر شما مدت طولانی‌ای در مکه بمانید و تا آن زمان گروه با وسیله‌ی نقلیه‌ای که توسط نماینده سازمان داده شده رفته باشد، آنگاه یک روز قبل از سفر به جده، به محصصه بروید، بلیت خود را نشان دهید و به شما گفته می‌شود که یک تاکسی با راننده‌ی سعودی بیاورید. این کار را انجام دهید؛ یافتن چنین راننده‌ای آسان است.

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

وقتی راننده شما را به فرودگاه می‌برد، مطمئن شوید که می‌دانید به کدام ترمینال می‌روید، شمالی یا جنوبی، و پیش از حرکت قیمت را تعیین کنید، و بگویید که این قیمت شامل بار و چمدان‌ها نیز می‌شود. در ترمینال، راننده به یک دفتر می‌رود، و پیش از ترک مکه، «المحصصه» چند سند را به راننده داد تا در فرودگاه جده امضا شود.

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

هنگام تحویل گذرنامه به مأمور در فرودگاه جده، راننده مدارک را امضا می‌کند و سپس به سوی مکه می‌رود.

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

به‌زودی پاسپورت خود را دریافت خواهید کرد و سپس، در صورت طلبکار بودن، هر مبلغ پولی را که به شما بدهکارند، پس خواهید گرفت.

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.