ہم امید کرتے ہیں کہ آپ نے سی فوڈ یا فروٹ پلیٹر کا آرڈر دیا ہوگا، اگر ہوائی جہاز پر دیا جانے والا کھانا مشکوک ہو۔ اگر ہوائی جہاز میں نماز کا وقت ہو تو بعض ایئرلائنز کے پاس ایک چھوٹا سا جماعت خانہ ہوتا ہے، یا اگر ممکن ہو تو وضو کریں اور فرض نماز ادا کریں، ابتدا میں کھڑے ہو کر، اور اگر مجبور ہوں تو پھر بیٹھ کر۔ عموماً جنوبی افریقہ سے، جہاز کی سمت کے ذرا دائیں طرف قبلہ ہوتا ہے۔ اگر ناقابلِ کنٹرول حالات کی وجہ سے کوئی نماز رہ جائے تو جدہ پہنچنے پر اس کی قضا کریں۔

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

وقتی هواپیمای شما در جده به زمین نشست، با دستِ خود و با چمدان همراه‌تان پیاده شوید.

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

شما در ترمینال حج فرود خواهید آمد. هنگام ورود به ترمینال، معمولاً مقداری جزوه و نشریه رایگان به شما داده می‌شود. در این مرحله، مردان و زنان از یکدیگر جدا می‌شوند. نیمکت‌های پلاستیکی برای نشستن و امکانات توالت و وضو وجود دارد. از این امکانات استفاده کنید. از ورود تا خروج از این مراحل ممکن است یک ساعت تا سه ساعت طول بکشد، پس نگران نشوید و هیجان‌زده نشوید. به همه اعضای خانواده زن خود گذرنامه‌ای جداگانه بدهید. این بخش محل بررسی‌های تصادفی سلامت است.

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

سپس شما توسط مأموران به بخش دیگری هدایت می‌شوید. در حالی که روی نیمکت‌های چوبی شبیه نیمکت‌های بیمارستان نشسته‌اید، به هر حاجی کارتی داده می‌شود تا اطلاعات عمومی ورود را در آن پر کند. یکی از مأموران این کارت را بررسی می‌کند و اطلاعات بیشتری نیز روی آن می‌افزاید. هنگامی که در این محل نشسته‌اید، می‌توانید زنان خانواده خود و نیز مأموران عادی کنترل گذرنامه مهاجرت را ببینید که با یک دروازه از شما جدا شده‌اند و این دروازه تحت نظارت یک مأمور است. هنگامی که مأمور مهاجرت آزاد باشد یا کار پردازش یک حاجی را به پایان رسانده باشد، سرپرست دروازه به هر بار تنها یک حاجی اجازه می‌دهد که به جلو برود.

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

با این حال، مأموران مهاجرت بسیاری وجود دارند؛ برخی به پردازش گذرنامه‌های مردان مشغولند و برخی دیگر به پردازش گذرنامه‌های زنان.

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

امروزه به لطف بارکدها، سیستم‌های برچسب‌گذاری و فناوری رایانه‌ای، این روند بسیار سریع‌تر شده است. سپس به باجه‌ای دیگر می‌روید که در آن گذرنامه‌تان بررسی می‌شود، و پس از آن به باجه‌ای دیگر که در آن نیز گذرنامه‌تان کنترل می‌شود، و سپس مأمور ایستاده‌ای که گذرنامه‌تان را بیشتر بررسی می‌کند. آن‌گاه از دری عبور داده می‌شوید برای یک بازرسی بدنی سریع، چابک و دوستانه.

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

اکنون همه‌ی وسایل سفر را می‌بینید که روی زمین پراکنده شده‌اند.

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

فوراً، اسباب و وسایل سفر خود را پیدا کنید و منتظر همراهان زن خود بمانید، یا اگر آنان پیش از شما هستند، باید وسایل را جمع کرده و منتظر شما بمانند.

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

امروزه (پس از ۲۰۰۲) شما این فرصت خوب را دارید که از سیستم اسکن استفاده کنید. بنابراین، چمدان‌های خود را برای اسکن قرار دهید و هنگامی که مأمور راضی شد، روی کیف شما برچسبی خواهد زد. یا اینکه به باجه مراجعه کنید؛ مأموران آنجا بازرسی تصادفی انجام می‌دهند و در صورت رضایت، روی کیف‌های شما برچسب می‌زنند. باید بدانید که هر کیفی، هر قدر هم کوچک باشد، باید برچسب داشته باشد تا ثابت شود از ایستگاه بازرسی گمرک عبور کرده است.

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

سپس یک مأمور هر کیف را برای برچسب بررسی می‌کند و پس از آن تأیید می‌کند. بعد از آن، باربرها چمدان‌های شما را که روی چرخ‌دستی بار شده‌اند، به بخش مربوط به کشورتان در ترمینال حج می‌برند. نگران نباشید؛ ممکن است این تصور پیش بیاید که قصد دارند چمدان‌های شما را ببرند، اما آن‌ها آن را به بخشی که برای کشور شما در ترمینال حج خیمه‌ای مشخص شده است، می‌برند.

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

به یاد داشته باشید که شما تنها کسی نیستید که به حج می‌روید، و حجاج تنها از کشور شما نمی‌آیند. برای سازماندهی و کنترل، هر کشور مکان، منطقه هماهنگی و نقطه تجمع مخصوص به خود را در ترمینال حج چادری دارد.

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

محل تجمع آفریقای جنوبی در منتها الیه سمت راست است، آنجا که انسان پس از خروج از گمرک به سوی «شهر خیمه‌ای» می‌رود.

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

وقتی از گمرک گذشتید و از ساختمان بتنی به «شهر خیمه‌ها» بیرون آمدید، مأموران آژانس متحد عربی منتظرند تا «تنازل» (برگهٔ پرداخت) شما را بگیرند و پردازش کنند. این کار، بسته به تعداد جمعیت، ممکن است زمان‌بر و طاقت‌فرسا باشد. به یاد داشته باشید: برای بزرگسالان هزینهٔ کامل و برای زیر ۱۲ سال نصف هزینه پرداخت می‌شود. این برگهٔ «تنازل» برای موارد زیر است: ۱) حمل‌ونقل اتوبوسی شما از جدّه به مدینه ۲) حمل‌ونقل اتوبوسی شما از مدینه به مکّه ۳) حمل‌ونقل اتوبوسی شما در پنج روز حج ۴) حمل‌ونقل اتوبوسی شما از مکّه به جدّه گاهی انسان از حمل‌ونقل اتوبوسی از جدّه به مدینه استفاده نمی‌کند، بلکه با هواپیما می‌رود. در این صورت، پس از حج، هنگام بازگشت به فرودگاه جدّه، مبلغ بازپرداخت از مأموران آژانس متحد عربی حاضر در فرودگاه دریافت می‌شود. همین حکم دربارهٔ بند (۴) نیز جاری است، اگر برای رسیدن به جدّه و سوار شدن به پرواز بازگشت به خانه از تاکسی استفاده شود.

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

با وجود بارکدها، این روزها (پس از سال ۲۰۰۲)، روند دریافت «تنازل» در آن مرحله کمی سریع‌تر شده است. با این حال، بدانید که هزینه چادرهای تهویه‌دار شما در منا و چادرهای عرفات نیز پرداخت شده است. مراقب باشید؛ نمایندهٔ شما نباید برای به اصطلاح وسیلهٔ نقلیهٔ تهویه‌دار ارتقایافته، در هیچ سفری، چه از جده به مدینه، چه از مدینه به مکه و چه از مکه به جده، از شما پول دریافت کند. اگر چنین کاری کرد، او را گزارش دهید.

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

اکنون شما در شهرک چادری هستید؛ غذا و نوشیدنی به دلخواه شما به اندازه کافی در دسترس است. سرویس‌های بهداشتی و محل وضو مناسب موجود است و برای نماز ترتیبات کافی اندیشیده شده است. حتی مسجدی هم در نزدیکی محل استقرار آفریقای جنوبی وجود دارد.

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

شما ۲ گزینه دارید:-

You have 2 choices:-.

۱.) احرام را بپوشد و به مکه برود۔

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

۲.) به مدینه بروید۔

2.) Go to Madinah.

برای رفتن به مکه، باید با اتوبوس سفر کرد.

To go to Makkah, one has to go by bus.

برای رفتن به مدینه دو راه پیش روی انسان است: ۱) با اتوبوس، که بیشتر حجاج از آن استفاده می‌کنند، یا.

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

۲.) با هواپیما سفر کردن۔

2.) To go by air.

برای سفر با هواپیما، ابتدا ارز خود را به ریال تبدیل کنید، سپس به دفتر هواپیمایی سعودی بروید و بلیت پرواز به مدینه را خریداری کنید.

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

میانگین قیمت حدود ۲۱۰ ریال سعودی است و برای کودکان نصف قیمت است.

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

آنها از شما می‌خواستند که حدود ۳ ساعت قبل از پرواز، چمدان‌هایتان را جلوی دفاتر خود بیاورید.

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

اگر پرواز شما موفقیت‌آمیز باشد، آنگاه پس از رسیدن به مدینه، در پایانه یک برگه کاغذ به شما داده می‌شود که نشان می‌دهد پاسپورت شما کجاست و در کدام دفتر در مدینه قرار دارد، زیرا پاسپورت پیش از سوار شدن شما به هواپیمای مدینه گرفته شده بود.

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

از فرودگاه مدینه تا هتل و جاهای دیگر، باید یک تاکسی با قیمتی که توافق می‌شود کرایه کنید؛ قیمت هر تاکسی بین ۱۰۰ تا ۲۰۰ ریال است.

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

اما اگر گروه شما ۴۵ نفر یا بیشتر باشد، آژانس حج مدینه به نام «عادله»، در صورت اطلاع قبلی، اتوبوسی به فرودگاه خواهد فرستاد تا گروه شما را به شهر مدینه ببرد؛ و هر حاجی ۱۰ ریال سعودی پرداخت خواهد کرد. اتوبوس یک توقف در «عادله» خواهد داشت و سپس مستقیم به محل اقامت شما در مدینه خواهد رفت.

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

اما باید به نماینده‌ی خود اطلاع دهید که با هواپیما سفر کرده‌اید، تا وقتی برای رفتن شما به مکه با اتوبوس ترتیبی داده می‌شود، پیش از آن ترتیبات لازم داده شود که گذرنامه‌ی شما از دفتر هواپیمایی به دفتر اتوبوس منتقل شود. حتی اگر از جده به مدینه با هواپیما می‌روید، مرکز کنترل آژانس متحد در منطقه‌ی شما روی پشت گذرنامه‌ی شما برچسب می‌زند و ثبت می‌کند که از جده با اتوبوس یا هواپیما خارج شده‌اید. اگر با اتوبوس می‌روید، گذرنامه‌ی خود را به آژانس متحد تحویل دهید. وقتی ۴۰ تا ۴۵ نفر برای رفتن به مدینه آماده شدند، نام‌ها طبق گذرنامه خوانده می‌شود و سپس همراه با چمدان‌های خود روی یک چرخ‌دستی به سمت محل اتوبوس هدایت می‌شوید. مطمئن شوید که چمدان‌هایتان با بالابر روی اتوبوس بارگیری می‌شود و همه‌ی کیف‌هایتان در اتوبوس است، وگرنه به مدینه می‌روید و چمدان‌هایتان در جده تنها خواهد ماند.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

انسان عموماً انتظار دارد که نماینده حج، یا نماینده او، یا یکی از اعضای SAHUC برای کمک و غیره حضور داشته باشد، اما انتظار نداشته باشید که این اتفاق بیفتد. اگر چنین شد، دو رکعت نماز اضافی بخوانید. اکنون در حال سوار شدن برای رفتن به مدینه هستید؛ خود را برای یک سفر ۶ یا ۸ یا ۱۲ ساعته آماده کنید. اگر به مکه می‌روید، برای یک سفر ۲ یا ۳ ساعته آماده باشید. پیش از سفر با اتوبوس به مدینه یا مکه، سعی کنید از سرویس بهداشتی و توالت به درستی استفاده کنید. امکانات توالت در مسیر مدینه (۲۰۰۲)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

«are pathetic» — این عبارت ناقص است و جمله‌ای کامل نیست؛ اگر متن کامل‌تری دارید، لطفاً ارسال کنید تا ترجمه کنم.

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

در اصل سه گروه از مردم روسری قرمز می‌پوشند:

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

۱.) طلاب.

1.) Students.

۲.) شهروندان عرب.

2.) Arab nationals.

۳.) عرب‌های ملی یا دیگرانی که از این سرپوش برای نشان دادن این استفاده می‌کنند که پیرو سلفیت هستند (یعنی پایبند نبودن به هیچ‌یک از مذاهب فقهی).

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).