اتوبوس شما را از فرودگاه جده به مکه خواهد برد. این اتوبوس در دفتر «مؤسسه» در عجیاد در مکه توقف خواهد کرد. آنجا دو چیز به شما داده می‌شود: یک کارت و یک دستبند مچ. هر دو مهم هستند. این کارت که عکس شما روی آن است، توسط نماینده‌تان پلastیک‌کاری خواهد شد. با دریافت این کارت، رسماً به عنوان حاجی شناخته می‌شوید. این کارت دسترسی قانونی شما به خیمه‌ها در منا و عرفات را فراهم می‌کند. همچنین جزئیات محل خیمه شما در منا و عرفات روی آن درج شده است. موارد بالا تکرار نمی‌شود، زیرا برای کسانی که با اتوبوس از مدینه به مکه می‌آیند نیز همین است. روش ورود آنان همان روشی است که برای کسانی که از جده به مکه می‌آیند یا وارد می‌شوند، اجرا می‌شود.

The bus will take you from Jeddah airport to Makkah. It will stop at the Mohassasah office in Ajyad in Makkah. There you will be given two things, a card and a wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by your agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat. The above will not be repeated for it is the same for those coming by bus from Madinah to Makkah. The entry procedure for them is the same as the one coming/ entering from Jeddah to Makkah.

اگر تصمیم بگیرید از مدینه به مکه از طریق جده با هواپیما بروید، این روند باید دنبال شود. نماینده شما ادارات لازم را مطلع می‌کند تا گذرنامه‌تان پیش از پرواز شما به فرودگاه مدینه برسد. شما به فرودگاه مدینه می‌روید، بار خود را تحویل می‌دهید و کارت پرواز خود را دریافت می‌کنید. پیش از ورود به ترانزیت، با گذرنامه شما هویت‌تان تأیید می‌شود و سپس اجازه سوار شدن به هواپیما را خواهید داشت.

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

پس از یک ساعت پرواز، شما در فرودگاه داخلی جدّه هستید. از اینجا باید دفتری را که پاسپورتتان به آنجا رفته پیدا کنید و به مسئولان اطلاع دهید. سپس آنان اتوبوسی را برای شما تعیین می‌کنند تا شما را به ترمینال حج ببرد. این کار ممکن است زمان ببرد. وقتی به ترمینال حج رسیدید، به بخش کشور خود بروید. از آنجا شما را سوار اتوبوسی به مکه برای انجام عمره می‌کنند.

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

در حال حاضر، پژوهش‌های ما نشان می‌دهد که فرودگاه‌های جدّه خارج از میقات هستند و شهر جدّه داخل میقات است.

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

به همین دلیل، انسان لازم نیست هنگام خرید در جده، خود را با احرام آراسته کند.

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

سفر از مدینه به مکه از راه جده با هواپیما ممکن است طولانی باشد؛ به این ترتیب، به جای صرفه‌جویی در وقت، ممکن است وقت را هم از دست بدهد. با این حال، برای سالخوردگان، بیماران، افراد بسیار مسن و ناتوانانی که نمی‌توانند سفر طولانی و خسته‌کننده هشت تا دوازده ساعته با اتوبوس از مدینه به مکه را تحمل کنند، مناسب است. این افراد می‌توانند در فرودگاه جده استراحت کنند و سپس ادامه دهند.

The trip to Makkah from Madinah via Jeddah by air can be lengthy, instead of saving time, one may actually loose time. However, it is good for the elderly, sick, very old and incapacitated who cannot manage the lengthy, tedious 8 to 12 hours journey from Madinah to Makkah by bus. These people can rest in Jeddah airport then proceed.

عامل شما هنگام حرکت از مدینه شما را مطلع خواهد کرد.

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

پیش از آن، با دقت برنامه‌ریزی کنید؛ سپس بروید و بر پیامبر ﷺ درود و سلام بفرستید و دعا کنید که خداوند شما را بار دیگر به مدینه بازگرداند. خانم‌ها می‌توانند به نزدیک‌ترین دیوار مجاور قبر پیامبر ﷺ بروند و درود و سلام خود را بفرستند.

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

اطمینان حاصل کنید که اسباب و چمدان‌هایتان در اتوبوس به سمت مکه قرار گرفته است. خود را برای یک سفر ۸، ۱۲ یا ۱۶ ساعته آماده کنید. اتوبوس ابتدا به «هجری»، در بیرون از مدینه، می‌رود تا کنترل و بازرسی بزرگ گذرنامه و سایر بررسی‌ها انجام شود. سپس اتوبوس به «ذوالحلیفه» / «مسجد شجره» / «بئر علی» می‌رود + ۱۲

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

از مدینه فاصله دارد. اینجا همان جایی است که پیامبر ﷺ زیر درختی احرام بست؛ شما نیز احرام خود را اینجا بپوشید. امکانات این مکان بسیار عالی است.

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

توالت، دوش، وضوء و امکانات مسجد خوب است. با این حال، هنگام پیاده شدن، به نکات زیر توجه کنید: ۱) محل پارک اتوبوس شما؛ ۲) شماره اتوبوس؛ ۳) رنگ اتوبوس؛ ۴) هر نشانه یا علامت دیگر اطراف اتوبوس شما.

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

همه اتوبوس‌ها شبیه هم هستند، و رانندگان هم همین‌طور، با لباس‌های کار آبی‌رنگ.

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

این مکانی است که انسان به آسانی می‌تواند گم شود، سردرگم و نگران گردد، و ما در اینجا بسیاری را دیده‌ایم که گریه می‌کردند. ورودی‌های مردان و زنان جداست. هیچ کس اجازه ندارد هیچ گونه وسایل سفری را به داخل مسجد ببرد.

This is an area where one can easily get lost, confused, worried and we have seen many weeping here. Men and women entrances are separate. One is not allowed to take any luggage into the Masjid.

این هشت جنایت زیر برای عمره و حج هر دو ممنوع است.

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

۱) استفاده از عطر۔

1) Using perfume.

۲) برای مردان پوشیدن لباس دوخته‌شده.

2) For men to wear sewn clothing.

۳) مردوں کے لیے سر یا چہرے کو ڈھانپنا، اور عورتوں کے لیے چہرے کو ڈھانپنا۔

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

۴) زدودن موها

4) Removal of hair.

۵) کوتاه کردن ناخن‌ها۔

5) To cut the nails.

۶) جماع

6) Sexual intercourse.

۷) ترک هر عمل واجب.

7) To discard any Waajib act.

۸) شکار کردنِ حیوانِ خشکی‌زی

8) To hunt a land animal.

زنان باید غسل را در هتل انجام دهند و سپس بخش فوق را در مسجد انجام دهند. اگر در حالت «حیض» یا «نفاس» باشند، تنها باید نیت کنند و تلبیه بخوانند تا وارد احرام شوند. کودکانی که می‌توانند بفهمند باید آموزش داده شوند و برایشان توضیح داده شود که چه اتفاقی در حال وقوع است. کودکانی که نمی‌توانند بفهمند، احرام باید توسط سرپرستانشان بر آنان پوشانده شود. سپس سفر طولانی و عموماً خسته‌کننده به مکه آغاز می‌شود. هر سفری یک معجزه است.

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

برخی توقف‌ها انجام می‌شود؛ برخی برای نماز، برخی برای غذا، برخی برای سوخت‌گیری و برخی برای بازرسی‌های ناگهانی گذرنامه. به‌طور کلی امکانات جاده خوب نیست. توصیه می‌شود از اتوبوس پیاده شوید و کمی قدم بزنید تا گردش خون برقرار شود. نزدیک مکه، به هر نفر یک «پادکوس» داده می‌شود، یعنی وعده‌ای سبک شامل زمزم، نان، کیک، خرما و مانند آن. یک کیسه پلاستیکی خالی همراه داشته باشید تا همه این‌ها را به اتاق خود در مکه ببرید. خیلی نزدیک مکه، آخرین ایست بازرسی بزرگ انجام می‌شود و یک راهنما سوار اتوبوس می‌شود تا راننده را به محل «موحصاة» آفریقای جنوبی در اجیاد مکه ببرد. اتوبوس در موحصاة توقف می‌کند. راهنما راننده را همراه گذرنامه‌ها به دفتر می‌برد و مسئولان می‌آیند و یک کارت و یک بند مچی به شما می‌دهند. هر دو مهم هستند. این کارت، که عکس شما روی آن است، توسط نماینده شما پلاستیک‌پوش می‌شود. با دریافت این کارت، رسماً به حاجی تبدیل می‌شوید. این کارت دسترسی قانونی شما به خیمه‌ها در منا و عرفات را فراهم می‌کند و جزئیات محل خیمه شما در منا و عرفات را نیز دارد.

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

کمک‌کنندگان از سوی مؤسسه (المحسّسة) که همراه با راننده و مسافران هستند، در هتل‌های گوناگون همراه با چمدان‌هایشان پیاده می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که در هتل درستی که رزرو شده‌اید پیاده شده‌اید و همهٔ چمدان‌های شما تخلیه شده است. ممکن است یک واچر (کوپن) اقامت در دست داشته باشید، یا اگر خوش‌شانس باشید، نماینده‌تان یا نمایندهٔ او در آنجا برای استقبال از شما حضور خواهد داشت. پیشنهاد می‌کنیم که به اتاق خود بروید و استراحت کنید.

ما دعا می‌کنیم: «یا الله، دعای فعلی ما، دعاهای گذشته و دعاهای آینده‌ی ما را بپذیر.» مدت دعا بستگی به خُلق‌وخوی همراهانتان دارد. بی‌دلیل دعا را طولانی نکنید و حتی همراهانتان را عجولانه به شتاب وادار نکنید. میانه‌روی کنید.

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

دو عملی که از موارد فوق فرض هستند:

There are two acts from the above which are Fardh:

۱) آراستن احرام عمره که با نیت عمره و گفتن تلبیه انجام می‌شود.

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

۲) انجام دادن طواف.

2) To make Tawaaf.

دو چیز برای عمره واجب است۔

There are two things which are Waajib for Umrah.

۱) انجام دادن سعی میان صفا و مروه۔

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

۲) تراشیدن یا کوتاه کردن موی سر پس از سعی.

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

سنت است که در عمره، رَمَل و اضطباع انجام شود.

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

عمره سنت مؤکده است. برای کسی که قرار بوده به مکه مکرمه برسد، انجام دادن عمره یک بار در طول عمر سنت مؤکده است.

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

بیش از این، مستحب است۔

More than this is Mustahab.

سپس عمره انجام دهید، که در ادامه توضیح داده شده است.

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

۱.) استلام را درست انجام دهید؛ نیت کنید، سپس دست‌های خود را به سوی الحجر الاسود دراز کنید و کف دست‌ها را ببوسید.

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

۲.) برای هر هفت دور، استباحه (ایستادن برای حفظ جای خود در قبله) را انجام دهید.

2.) Make Istibah for all seven rounds.

۳) فقط برای سه شوط اول رمل انجام دهید۔

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

۴) دیگران را آزار ندهید، به آنان تنه نزنید و به ایشان ضرر نرسانید۔

4.) Do not hurt, push or harm others.

۵) در حالت احرام، حجرالاسود و رکن یمانی را لمس نکنید.

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

۶.) نوشیدن آب زمزم۔

6.) Drinking Zam Zam.

۷.) هر دعای جایز را به هر زبانی هنگام طواف انجام دهد.

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

۸) سعی کے لیے جانے سے پہلے نویں استلام کو نہ بھولیں۔

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

۹. در حال سعی، میان دو چراغ سبز نشانه‌گذاری‌شده نباید بدوید یا با شتاب بگذرید.

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

۱۰.) خانم‌ها نباید در حین انجام سعی، بین دو چراغ سبز بدوند۔

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

۱۱.) فراموش نکنید که پس از طواف، در هر جای حرم، دو رکعت نماز واجب طواف را ادا کنید.

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

۱۲.) انسان میتواند چند طواف را پشت سر هم انجام دهد و سپس نمازهای آنها را در یک نشست بعداً بخواند۔

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.

۱۳) دو رکعت نماز پس از سعی، نفل است۔

13.) 2 rakaats Salaat after Saee is Nafl.