حاجیِ احتمالی باید:

A potential Hajji should:

۱.) پیش از آنکه برای حج اقدام کنید، همهٔ بدهی‌های خود را بپردازید، یا در صورت نبودنتان ترتیب مناسبی برای پرداخت اقساط بدهید، یا از کسی که به او بدهکارید اجازهٔ سفر بگیرید. شایستهٔ نیست که در حال طواف باشید و در کنارتان کسی باشد که هزاران (تومان/دلار) از او طلبکارید.

1.) Pay all debts before proceeding for Hajj or make adequate arrangements for instalments to be met in their absence, or seek permission of travel from whoever you owe money. It is not good to find yourself making tawaaf and near you is one whom you owe thousands .

۲) اگر به کسی آسیب رسانده‌اید، از او طلب بخشش کنید. اگر اموال قیمتی، پول یا دارایی کسی را گرفته‌اید، همه‌چیز را به صاحبان حقیقی‌شان بازگردانید. با پرونده‌ای پاک، در برابر الله، در مقابل کعبه و در عرفات حاضر شوید.

2.) If you have harmed someone, seek their forgiveness. If you have taken someone’s valuables, money or property, return everything to their rightful owners. Come before Allaah in front of the Ka’bah and in Arafaat with a clean slate.

۳) لازم نیست که اقارب و دوستوں سے ملاقات کی جائے۔ Note: the translation should read naturally in Persian, so a corrected version: ۳) ضروری نہیں کہ رشتہ داروں اور دوستوں سے ملاقات کی جائے۔

3.) It is not necessary to visit relatives and friends.

۴) برگزاری مراسم بزرگ و پرهزینه، مانند جشن‌های بدرقه برای حج، اسراف آشکار مال است. با مبلغی که صرف این نمایش‌ها می‌شود، می‌توان یک فرد نیازمند را برای حج فرستاد.

4.) It is a gross waste of money to have huge get-togethers, Hajj – farewell parties etc. With the amount of money spent on these shows one can send a poor person for Hajj.

۵.) برای یک مسلمان شایسته نیست که از طریق تلویزیون، رادیو یا روزنامه اعلام کند که در فلان روز به حج می‌رود و در فلان ساعت از خانه به فرودگاه خواهد رفت؛ این کار گدایی است.

5.) It is not becoming of a Muslim to advertise via television, radio or newspaper that one will be going for Hajj on a certain day and will be proceeding from the house to the airport at such and such a time, this is begging.

۶.) انسان باید دوستان و بستگان را از آمدن به فرودگاه بازدارد. زوجی برای حج می‌روند و نیمی از روستا و قبیله برای بدرقه‌شان حاضرند. افزون بر نگرانی مأموران فرودگاه، کارهای حرامی رخ می‌دهد؛ مانند عکاسی، آمیختن زن و مرد، در آغوش گرفتن نامحرم‌ها، و معمولاً نماز ترک می‌شود و حاجیِ بالقوه با پایی نادرست آغاز می‌کند. چه غم‌انگیز است!

6.) One should discourage relatives and friends from coming to the airport. One couple goes for Hajj and half the village and tribe is there to see them off. Beside the airport officials getting nervous, many haraam activities take place such as photography, intermingling of sexes, hugging of namahrams, Salaat is generally missed and the potential Hajji starts off on the wrong footing. How sad.

۷.) سفر را سبک‌بار انجام دهید؛ فهرست وسایل سفر را در پایان کتاب آورده‌ایم.

7.) Travel light, we have provided a luggage list at the end of the book.

۸.) اگر شما از داروهای خاصی استفاده می‌کنید، آن‌ها را همراه با یک نسخه‌ی پزشکی اضافی با خود داشته باشید.

8.) If you are on any special medication, carry them with an additional prescription.

۹.) اگر عینک استفاده می‌کنید، در صورت امکان یک عینک یدکی همراه داشته باشید، یا حداقل نسخه معتبر و آخرین تجویز عینک خود را.

9.) If you use spectacles, take a spare if possible or at least a valid latest prescription.

۱۰.) توصیه می‌شود دور دستهٔ چمدان خود با یک روبان رنگی علامت بگذارید.

10.) It is advisable to mark your luggage with a coloured ribbon around the handle of the bag.

۱۱.) روی برچسبی که آژانس مسافرتی شما فراهم کرده است، نشانی منزل خود را ننویسید. در برخی فرودگاه‌ها سارقانی هستند که نشانی‌ها را زیر نظر می‌گیرند تا در غیاب شما به خانه‌تان دستبرد بزنند.

11.) Do not write your physical address on the label which your travel agent provided. At some airports there are thieves observing addresses to burgle your house in your absence.

۱۲) بهتر است در غیاب شما کسی در خانه‌تان بماند، یا کسی دائماً به خانه‌تان سر بزند.

12.) It is best to have someone stay in your home in your absence or let someone constantly check on your home.

۱۳) فراموش نکنید که قبوض برق، آب و تلفن شما در غیابتان پرداخت شود، مبادا وقتی برگشتید، به خانه‌ای تاریک با خطی بی‌صدا برای تماس بازگردید.

13.) Do not forget to have your lights, water and telephone bills be paid in your absence. Lest you return to a ‘dark’ house with no ‘line’ to dial out.

۱۴) اطمینان حاصل کنید که: الف. بلیت پرواز رفت‌وبرگشت معتبر و تأییدشده دارید.

14.) Make sure you have:- a. A valid confirmed return flight ticket.

ب. یک قرارداد حج معتبر و درست میان خود شما و نماینده (ایجنت) حج، حتی اگر آن قرارداد صرفاً در یک گفتگوی سر میز شام انجام شده باشد.

b. A valid, proper Hajj contract between yourself and the Hajj agent, even if it be a dinner-talk arrangement.

ج. در قرارداد خود، بندهای مربوط به تأخیر، به تعویق افتادن و لغو پروازها را افزایش دهید.

c. In your contract increase the clauses on the delays, postponement and cancellation of flights.

د. ترجمهٔ بندهای زیر را توضیح دهید:- i. مدت و کیفیت اقامت در مدینه، مکه، العزیزیه، ۵ روز، پس از ۵ روز و غیره.

d. Have the following clauses explained:- i. Duration and quality of stay in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 days, after 5 days etc.

این درخواست را به‌عنوان یک متن برای ترجمه از انگلیسی به فارسی در نظر می‌گیرم. لطفاً متن انگلیسی را بفرستید تا ترجمه‌اش را ارائه کنم.

e. Make sure you understand your contract from every aspect and angle.

و. یک فتوکپی از گذرنامه‌ی خود داشته باشید.

f. Have a photocopy of your passport.

گ. گواهی سلامت معتبر.

g. A valid health certificate.

h. 4 extra photos.

h. 4 extra photos.

۱۵) به یاد داشته باشید که بیشتر علما بیان داشته‌اند که فراگیری آموزش احکام اساسی و بنیادین حج واجب است۔

15.) Remember that most Ulema state that it is Waajib (compulsory) to seek education of the basic fundamental laws of Hajj.

۱۶) کتاب‌های زیادی درباره حج نخوانید. ممکن است یک کتاب چیزی بگوید و کتاب دیگر چیز دیگری، و در نتیجه کاملاً سردرگم شوید. یک کتاب معتبر و موثق درباره حج بخوانید.

16.) Do not read too many books on Hajj. One book may say something and the other may say something else, you will become totally confused. Read ONE reliable, authentic book on Hajj.

۱۷.) بدانید که لازم نیست پیش از رفتن به حج ده‌ها دعا را حفظ کنید؛ کمترین چیزی که باید بدانید این است که ???

17.) Know it is not necessary to memorise tens of duaas before proceeding for Hajj, the least you should know is ???

۱۸.) در کلاس‌های حج شرکت کنید. به نزد آن استادانی نروید که دیگران را سرزنش می‌کنند و همه‌ی دیگران را خطاکار می‌شمارند.

18.) Attend Hajj classes. Do not go to those Ustaads who rebuke and classify all others as wrong.

۱۹.) به زنان روش شرکت در نماز با جماعت را آموزش دهید، و اینکه چگونه باید از امام پیروی کنند، به ویژه هنگام اقامه نماز جنازه.

19.) Teach the females the procedure of attending Salaat with Jamaat, how to follow the Imaam especially during the performance of Salaatul Janaazah.

۲۰.) فهرستی پزشکی برای سفر در پایان کتاب (ب) آمده است.

20.) A medical list for the journey has been included at the end of the book (B).

۲۱) از نگرانی درباره‌ی حوادث ناگوار مربوط به شما، چه توسط کسانی که به دیدارشان رفتید و چه توسط کسانی که به دیدار شما آمدند، پرهیز کنید. هر حج برای هر حاجی منحصر به فرد است. تقریباً هر حاجی در مرحله‌ای یا مرحله‌ی دیگری با نوعی دشواری روبه‌رو می‌شود؛ اگر این اتفاق نمی‌افتاد، پس پاکسازی، تطهیر و تزکیه کی انجام می‌شد؟

21.) Avoid worrying about horror incidents related to you by those whom you visited or visited you. Every Hajj is unique to ever Hajji. Practically every Hajji will have some sort of difficulty at some stage or another, if this did not happen then when will the cleaning, cleansing and purifying take place.

۲۲.) هنگام بسته‌بندی، چک‌های مسافرتی خود را از رسیدهای آن‌ها جدا کنید.

22.) Separate your Travellers cheques from it’s receipts, when packing.

۲۳.) مشخص کنید در کدام فصل سفر می‌کنید تا بتوانید بر این اساس وسایل خود را بسته‌بندی کنید.

23.) Find out the season in which you going so that you can pack accordingly.

۲۴.) مطمئن شوید که پیش از عزیمت، پیش‌نویس‌های «تنازل» را در اختیار دارید. امروزه می‌توانید تنازل، پول نقد و چک‌های مسافرتی (T/C) خود را به ریال سعودی داشته باشید.

24.) Make sure you have the “Tanazul” drafts before your departure. These days you can have your Tanazul, cash and T/C’s in Saudi Riyals.

۲۵) پیش از پرواز از کشورتان، به اندازه کافی استراحت کنید۔

25.) Rest adequately before your flight/s from your country.

۲۶) فراموش نکنید که:

26.) Do not forget to:

الف. پیش از ترک خانه، دو رکعت نماز سفر بخوانید. برای حجی آسان و مقبول دعا کنید. از خداوند بخواهید که ایمان، خانواده و دارایی شما را حفظ کند.

a. Read 2 Rakaats Salaat us Safr (of journey) before leaving your home. Pray for an easy and accepted Hajj. Beseech for protection of Imaan, family and property.

ب. وقتی تصمیم گرفتید به حج بروید، برای آسان شدن کار، پیوسته دو رکعت نماز نافله بخوانید. این کار را به طور مداوم انجام دهید، ناتوانی خود را به درگاه خداوند ابراز کنید و نتیجه را ببینید.

b. Once you have decided to go for Hajj, constantly pray 2 Rakaats Nafl Salaat for easiness. Do this regularly, express your weakness and see the results.

۲۷) شما به فرودگاه می‌روید؛ معمولاً نماینده‌ی سفر، معاون او یا یکی از اقوام شما در تحویل بار و دریافت «کارت پرواز» (بورdینگ پاس) به شما کمک می‌کند.

27.) You will go to the airport, generally the agent or his deputy or your relative aids you in checking your luggage in and obtaining your ‘boarding pass’.

۲۸.) به شما یک برگهٔ رسید بارکددار به‌عنوان رسید بار و اثاثیهٔ شما داده می‌شود. اگر (خدای ناکرده) بار و اثاثیهٔ شما گم شود، برای ثبت ادعای معتبر باید آن برگهٔ رسید را ارائه دهید.

28.) You will be given a bar- coded docket as a receipt for your luggage. If (Allaah forbid) your luggage is lost then you will have to produce that docket to place a valid claim.

۲۹.) اگر مستقیماً به جدہ نمی‌روید بلکہ در حال ترانزیت هستید، مطمئن شوید که می‌دانید بار و اسباب شما مستقیماً به مقصد می‌رود یا در فرودگاه ترانزیت به شما تحویل داده می‌شود.

29.) If you are not going directly to Jeddah but are in transit then make sure you know whether your luggage is going directly or being dropped off with you at the transit airport.

۳۰.) شما با چمدان دستی، گذرنامه و کارت پرواز خود به سمت بخش مهاجرت (امور گذرنامه) خواهید رفت. در آنجا از شما خواسته می‌شود فرم خروج را تکمیل کنید.

30.) You will proceed with your hand luggage, passport and boarding pass to the immigration area. Here you will be asked to fill in a departure form.

۳۱) روی جلد گذرنامه این اطلاعات را یادداشت کنید: الف. نام کامل ب. شماره گذرنامه ج. تاریخ صدور د. تاریخ انقضا. این اطلاعات به شما کمک می‌کند تا فرم‌های خروج یا ورود هر کشوری را به آسانی تکمیل کنید.

31.) On the passport cover have the following information:- a. Name – in full b. Passport number c. Date issued d. Expiry date This information will help you to easily fill any departure or entry form of any country.

۳۲.) سپس از گمرک عبور خواهید کرد یا چمدان دستی شما اسکن می‌شود؛ پس از پایان همه بازرسی‌ها، مأمور مهاجرت گذرنامه شما را مهر خواهد زد.

32.) You will then go through customs or have your hand luggage scanned after all searchers are done the immigration officer will stamp your passport.

۳۳.) سپس شما اجازه دارید در سالن خروج بین‌المللی منتظر بمانید. منتظر پرواز خود باشید. اگر وقت نماز است، نماز بخوانید. بار و وسایل خود را بدون نظارت رها نکنید. شیفت‌های بدون‌عوارض (duty-free) شما را سرگردان نکنند و اهداف خود را فراموش نکنید.

33.) Then you are allowed to wait in the International departure lounge. Await your flight. perform Salaat if it is time. Do not leave your luggage un-attended. Do not be bewildered by the duty – free shops and forget your goals.

۳۴.) ذکرِ الّٰہ را فراوان بجا آورید۔ سفرِ حجِّ شما تازه آغاز شده است۔ خوش آمدید۔

34.) Make the Zikr of Allaah in abundance. Your Hajj journey has just started. Welcome.

۳۵.) آیا این موارد را برداشته‌اید؟: الف. لباس‌های احرامتان ب. کفش‌ها یا پوتین‌های پیاده‌روی‌تان ج. عینک آفتابی‌تان د. روسری‌ (برای خانم‌ها) تا در حالت احرام از آن استفاده کنید ه. کمربند پول‌تان؛ کمربند عمومی و کمربند مخصوص احرام و. کیسه‌های صبرتان ز. نوارهایتان تا به راننده اتوبوس بدهید تا در مسیر طولانی میان جده و مدینه و سپس مسیر بلندتر میان مدینه و مکه پخش کند ح. یک کتاب درباره احکام حج ط. یک کتاب درباره فضایل حج.

35.) Have you taken:- a. Your Ihraam cloths b. Your walking shoes / footwear c. Your sunglasses d. Your head- gear (ladies) – to use whilst in Ihraam e. Your money – belt – general one , ihraam one f. Your bags of patience g. Your tapes to give to the bus driver to play on the long journey between Jeddah and Madinah and then even longer journey between Madinah and Makkah h. One Kitaab on the laws of Hajj i. One Kitaab on the virtues of Hajj.

j. یک کتاب درباره تاریخ رسول‌الله ﷺ

j. One Kitaab on the History of Rasulullaah r.

ک. ما توصیه می‌کنیم: ۱. کتاب الحج، نوشته مفتی عاشق الهی (رحمه الله)

k. We recommend i. Kitaabul Hajj by Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

ii. فضائل حج، نوشته شیخ زکریا (رحمه الله)

ii. Virtues of Hajj by Sheikh Zakariyyah (A.R)

iii. محمد ﷺ – آخرین رسول خدا، نوشته مفتی ا.ح. الیاس ل. آیا این نوارها را گوش داده‌اید؟ i. یک ساعت فضایل و تاریخ مدینه ii. یک ساعت فضایل و تاریخ مکه iii. یک ساعت فضایل و تاریخ کعبه iv. یک ساعت فضایل و تاریخ مقام ابراهیم v. یک ساعت فضایل و تاریخ زمزم vi. یک ساعت فضایل و تاریخ پنج روز حج و نام‌ها و مکان‌ها در حج می‌توانید این نوارها را از رادیو اسلام به شماره (011) 854 7021/2/3 تهیه کنید. اکنون مرحله اول را، یعنی پیش از حج در آفریقای جنوبی یا هر کشور دیگر، به پایان رسانده‌ایم – الحمدلله.

iii. Muhammad r – The last Rasul of Allaah by Mufti A.H.Elias l. Did you listen to these tapes:- i. 1 hour virtues and History of Madinah ii. 1 hour virtues and History of Makkah iii. 1 hour virtues and History of Kaabah iv. 1 hour virtues and History of Maqam e Ibrahim v. 1 hour virtues and History of Zam Zam vi. 1 hour virtues and History of 5 days of Hajj and names and places in Hajj You may obtain these tapes from Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. We have now completed stage one, i.e. Before Hajj in South Africa or any other country – Alhamdulillaah.