2ème Jour – Vers Arafaat Puis La Nuit À Muzdalifah
2nd Day – To Arafaat Then The Night In Muzdalifah
Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
2nd Day – To Arafaat Then The Night In Muzdalifah
THE SECOND DAY OF HAJ. 9th Zil Haj.
En ce jour, le plus grand rite du Hajj est accompli, à savoir le séjour à Arafaat ou « Wuqoof e Arafaat ». Sans ce séjour, le Hajj est invalide et ne pourra être racheté par une expiation.
On this day, the greatest rite of Haj is carried out, that is the stay at Arafaat or "Wuqoof e Arafaat". Without this stay, the Haj is invalid and will not be redeemed through penalty.
Après le lever du soleil, lorsque celui-ci s'est un peu élevé, quittez Mina et dirigez-vous vers Arafaat. Arafaat se trouve à environ six milles de Mina. Certains anciens ont consigné la lecture de l'invocation (Du’a) suivante lors du déplacement vers Arafaat.
After sunrise, when the sun has spread a little, leave Mina and proceed to Arafaat. Arafaat is about six miles from Mina. Some elders have recorded the reading of the following duaa when proceeding to Arafaat.
« Ô Allah, je me tourne vers Toi, je m'en remets à Toi et j'ai l'intention de Te plaire. Pardonne donc mes péchés, fais que mon Hajj soit Mabroor, fais-moi miséricorde, ne me prive pas, fais que mon voyage soit béni et comble mes besoins à Arafaat. Certes, Tu as le Pouvoir (le contrôle) sur toute chose. Ô Allah, fais que mon déplacement ce matin soit une cause pour obtenir Ton Agrément et un moyen de dissiper Ton Mécontentement. Je me tourne vers Toi, je m'en remets à Toi et j'ai l'intention de Ton Agrément, alors place-moi parmi ceux devant qui Tu Te glorifieras, devant ceux qui sont meilleurs et plus supérieurs que moi. Je Te demande un pardon permanent ainsi que la sécurité dans ce monde et dans l'Aakhirat, et accorde le Durood sur la meilleure des créatures, Muhammed ﷺ, ainsi que sur sa famille et sur ses compagnons. » Lors de la vue du Jable Rahmat (qui est une montagne à Arafaat)
"Yaa Allaah, I turn towards You and rely on You and have intended to please You. Thus forgive my sins and make my Haj Mabroor (accepted), and have Mercy on me and do not deprive me and make my journey a blessed one and fulfill my needs in Arafaat. Definitely, You have Power (control) over all things. Yaa Allaah, make my moving in this morning a cause for obtaining Your Pleasure and a means of removing Your Displeasure. I move towards You and rely upon You and I have intended for Your Pleasure, so make me amongst those in front of whom You will boast, in front of those who are better and more superior than me. I ask of You, permanent forgiveness and security in this world and in the Aakhirat and send Durood upon the best of creations, Muhammed r and upon his household and upon his companions." On sighting the Jable Rahmat (which is a mountain in Arafaat)
récitez « Alhamdulillah, Subhaanallah, Allahu Akbar » et faites l'invocation (Du’a) que vous désirez, ou bien faites l'invocation (Du’a) suivante.
recite "Alhamdulillah, Subhaanallah, Allahu Akbar." and make whatever duaa you desire or else make the following duaa.
« Ô Allah, je me tourne vers Toi, je m'en remets à Toi et j'ai l'intention de Te plaire. Ô Allah, pardonne-moi, accepte mon repentir, exauce mes demandes et fais que partout où je me tourne, il y ait du bien. Je mentionne Ta Pureté et toute la louange est à Allah, il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et Allah est le plus Grand. » Le temps pour le séjour à Arafaat est n'importe quand entre le zawaal du 9 de Zil Haj jusqu'à l'aube du 9. Être à Arafaat en état d'Ihraam durant ce temps, même pour un court instant, ou en y passant, signifie que l'on a accompli l'obligation (Fard) de Wuqoof e Arafaat. Si, en revanche, l'on manque l'opportunité de passer ne serait-ce qu'un court instant à Arafaat, alors le Haj n'est pas accompli.
"Yaa Allaah, I turn to You and relied upon You and have intended to please You. Yaa Allaah, forgive me and accept my repentance and fulfill my requests and wherever I turn let there be good. I mention Your Purity and All Praise is for Allaah and there is no One worthy of worship but Allaah and Allaah is the greatest." The time for the stay in Arafaat is anytime between zawaal on the 9th of Zil Haj upto predawn on the 9th. To be in Arafaat in the state of Ihraam during this time, even for a a little while, or while passing through means that one has fulfilled the Fardh obligation of Wuqoof e Arafaat. If, on the other hand, one misses an opportunity to spend even a little while in Arafaat, then the Haj is not made.
Il est obligatoire (Wajib) de séjourner à Arafaat de l'après-Zawal jusqu'au coucher du soleil. Si l'on n'y parvient pas durant ce temps mais plus tard dans la nuit, le Hajj sera tout de même accompli.
It is Waajib to stay in Arafaat from after Zawwal till sunset. If one does not reach during this time but later in the night then Haj will still be made.
Il est recommandé (Mandub) de faire le ghusl après le Zawwal et, si aucune opportunité ne se présente pour cela, alors faire les ablutions (Wudu), accomplir le Zuhr à son premier temps et commencer le Wuqoof.
It is Mustahab to take ghusl after Zawwal and if no opportunity arises for this, then make wudhu, perform Zuhr at it's first time and commence the Wuqoof.
La méthode de la Sunna consiste à accomplir les prières du Zuhr et de l'Asr ensemble avec l'émir du Hajj (c'est-à-dire à accomplir l'Asr pendant le temps du Zuhr). Il existe une grande mosquée appelée Masjid e Namarah, dans laquelle l'imam accomplit ces deux prières ensemble. Cependant, parce que tout le monde ne peut pas s'y rendre, que tout le monde ne peut pas tenir dans cette mosquée et que la lecture des deux prières ensemble sans un émir n'est pas prouvée, les ulémas hanafites d'Indo-Pak ont accordé une fatawa selon laquelle ces deux prières doivent être accomplies à leurs horaires habituels dans les tentes en Jamaat. Le Zuhr doit être accompli en son temps et l'Asr en son temps.
The Sunnat method is to perform Zuhr and Asr Salaats together with the Ameer of Haj (i.e. to perform Asr during the time of Zuhr.).There is a big Masjid called Masjid e Namarah,wherein the Imaam performs these two Salaats together.However,because all people cannot get there and all cannot fit into this Masjid and the reading of the two Salaats together without an Ameer is not proven the Hanafi Ulemaah of Indo Pak have granted a Fataawaa that these two Salaats should be read at their normal times in the tents with Jamaat. The Zuhr should be read on its time and the Asr on its time.
Le temps restant devrait être consacré à l'évocation (Dhikr), à la récitation de la Talbiyaah et à l'invocation (Du’a).
The remaining time should be spent making Zikr and reciting the Talbiyaah and making duaa.
THE MASNOON METHOD OF WUQOOF E ARAFAAT.
On peut effectuer le Wuqoof en n'importe quel endroit du champ d'Arafat, du Zawwal jusqu'au coucher du soleil. Le meilleur endroit pour effectuer le Wuqoof est le Jabl e Rahmat, qui est la célèbre montagne près de laquelle Rasulullaah ﷺ a effectué le Wuqoof. Si l'on ne peut trouver l'emplacement spécifique, plus on s'en rapproche, mieux c'est. Cependant, si l'on éprouve des difficultés à se rendre au Jabl e Rahmat ou si l'on craint d'avoir du mal à retrouver sa tente, alors on peut effectuer le Wuqoof dans la tente.
One can make Wuqoof in any place in the field of Arafaat, from after Zawwal until sunset. The best place to perform the Wuqoof is the Jabl e Rahmat, which is the famous mountain near which Rasulullaah r made Wuqoof. If one cannot find the specific location, then the nearer one gets to it the better. However, if one has difficulty in going to Jabl e Rahmat or fears that he will find it difficult to find his tent, then one may perform the Wuqoof in the tent.
La meilleure et la plus supérieure des choses à faire est de se tenir debout face à la direction de la prière (Qiblah) jusqu'au Maghrib, les mains levées, en faisant l'invocation (Du’a). Si l'on ne peut pas rester debout durant toute la durée, on peut alors s'asseoir un moment et, lorsque ses forces reviennent, se relever. Durant toute la durée, on doit s'occuper par l'évocation (Dhikr), la Tilaawat du Qur'aan, le Durood Shareef et l'Istighfaar. Cela doit être fait avec une humilité totale, de la sincérité et d'une manière suppliante. À intervalles réguliers, on doit réciter la Talbiyaah. Faites l'invocation (Du’a) pour vos besoins Deeni et mondains, ainsi que pour vos connaissances, vos amis, pour ceux qui vous ont spécifiquement demandé des invocations (Du’aas) et pour tous les Musulmans en général. C'est un moment spécial pour l'acceptation des invocations (Du’aas) et il ne doit pas être manqué. En ce jour, on ne doit pas s'engager dans des paroles inutiles mais doit passer tout son temps dans l'évocation (Dhikr) et l'invocation (Du’a).
The best and most superior thing to do is to stand facing the Qibla until Maghrib with raised hands making duaa. If one cannot stand for the whole duration, then one may sit for a while and when one's strength returns, stand again. For the whole duration, one should be engaged in Zikr, Tilaawat of the Qur'aan, Durood Shareef and Istighfaar. This must be done with utter humility, sincerity and in a pleading manner. At intervals one should recite the Talbiyaah. Make duaa for both Deeni and worldly needs and for your acquaintances, friends and for those who had specifically requested for duaas from you and for all the Muslims in general. This is a special time for the acceptance of duaas and should not be missed. On this day one should not engage in unnecessary talk but should spend all one's time in Zikr and duaa.
DUAAS IN ARAFAAT.
Dans Tirmidhi, il est écrit que le Messager d'Allah ﷺ a dit que la meilleure invocation (Du’a) est l'invocation (Du’a) du Jour d'Arafat et la meilleure que moi et les Ambiyaaa avant moi ayons faite est :
In Tirmidhi, it is written that Rasulullaah r said that the best duaa is the duaa of the Day of Arafaat and the best that I and the Ambiyaaa before me prayed is:
« Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allaah. Il est Seul. Il n'a pas d'associé. À Lui appartient la royauté et à Lui appartient la louange, et Il est Capable de toute chose. » Dans Manasikh, Mulla Ali Qari rapporte d'après Tibrani que parmi les douas du Prophète (Nabi) ﷺ durant son séjour à Arafaat, se trouve celle-ci :
"There is no one worthy of worship but Allaah. He is Alone. He has no partner. For Him is the Kingdom and for Him is the Praise and He has Power over all things." In Manasikh, Mulla Ali Qari t reports from Tibrani that amongst the duaas of Nabi r during the time at Arafaat, is this one:
« Ô Allah, Tu vois certainement ma situation et Tu écoutes mes paroles, et Tu sais ce qui est en dehors de moi et ce qui est en moi, et rien de mes affaires ne Te reste caché. Je suis plongé dans les restrictions (difficulté). Je suis dépendant. Je suis dans le besoin, cherchant refuge, admettant les péchés effroyables et les reconnaissant. Je Te demande comme celui qui est dénué de tout. Je Te supplie humblement devant Toi comme un pécheur humilié et je T'invoque comme celui qui invoque face à une calamité effrayante, et comme celui qui T'invoque en courbant le cou, les larmes coulant, le corps amaigri pour Toi et le nez souillé par la poussière. Ô mon Rabb, ne me prive pas et sois un immense Secours et une immense Miséricorde. Ô Celui qui est le meilleur des Exaucés, et ô le meilleur de ceux qui donnent généreusement. » L'imam Bayhiqi a écrit dans Shu'ubatul Imaan que Hadhrat Jabir rapporte du Messager d'Allah ﷺ que quiconque, parmi les musulmans, le jour d'Arafat, après Zawwal, tout en faisant face à la direction de la prière (Qiblah) dit :
"Yaa Allaah, definitely You see my place and are listening to my words and You Know that which is outside of me and that which is inside me and nothing is hidden from You about my affairs. I am steeped in restrictions (difficulty).I am dependent. I am in need, seeking refuge, admitting to the fearful sins and acknowledging it. I ask of You like one who is destitute. I plead humbly in front of You like a humiliated sinner and I call You like one who calls in fearful calamity and like one who calls You bowing his neck and whose tears are rolling and whose body is thin for You and whose nose is soiled by dust. Oh my Rabb, do not deprive me and be a great Aid and a great Mercy. Oh One Who is the best of Answerers(of requests),and Oh the best One Who gives Generously." Imaam Bayhiqi t has written in Shu'batul Imaan, that Hadhrat Jabir t narrates from Rasulullaah r, that whichever Muslim, on the day of Arafaat, after Zawwal, while facing the Qibla says:
Cent fois, puis cent fois la sourate Ikhlaas.
A hundred times Then, a hundred times Surah Ikhlaas.
Ensuite, cent fois le Durood suivant :
Then, a hundred times the following Durood:
Puis Allaah dit : « Ô mes anges, quelle est la récompense de Mon serviteur ? Il a fait Mon Tasbeeh et Mon Tahleel, a mentionné Ma Grandeur et Ma Dignité et a obtenu Ma (Ma'rifat) »
Then Allaah says: "Oh my angels, what is the reward for my servant. He has made My Tasbeeh and My Tahleel and mentioned My Greatness and Dignity and obtained My (Ma'rifat)
« ... la science, et a mentionné mon statut, et a envoyé des prières sur mon Prophète (Nabi). Ô mes anges, soyez témoins que je lui ai pardonné, et que j'ai accepté sa propre intercession, et si mon serviteur cherche mon intercession pour tous ceux qui sont à Arafaat, alors j'accepterai son intercession. » Hadhrat Ali (qu'Allah honore son visage), rapporte que Rasulullaah ﷺ a dit qu'il et les Ambiyaaa précédents ont fait l'invocation (Du’a) suivante :
Knowledge,and has mentioned My Status, and has sent Durood upon My Nabi. Oh, my angels, You be witness that I have Forgiven him, and accepted his own intercession and if My servant seeks My intercession for all those in Arafaat, then I will accept his intercession." Hadhrat Ali (May Allaah Honour his face), narrates that Rasulullaah r said that he and the previous Ambiyaaa made the following duaa:
« Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allaah. Il est Seul. Il n'a pas d'associé. À Lui appartient la Royauté et à Lui appartient la Louange et Il a le Pouvoir (le Contrôle) sur toute chose. Yaa Allaah, crée une lumière céleste dans mon cœur, une lumière dans mes oreilles et une lumière dans mes yeux. Yaa Allaah, ouvre ma poitrine, facilite mes affaires et je cherche refuge auprès de Toi contre les murmures de la poitrine, contre la désorganisation et contre les épreuves de la tombe. Yaa Allaah, je cherche refuge auprès de Toi contre les maux de ce qui entre la nuit et contre ce qui entre le jour, et contre le mal de ce que le vent emporte et déplace, et contre les difficultés qui sont créées en ces temps. » Il est rapporté de Hadhrat Abdullah bin Umar t qu'à Arafaat, après la prière (Salah) de l'Asr, il levait les mains et s'engageait dans le Wuqoof. Il disait :
"There is no one worthy of worship but Allaah. He is Alone. He has no partner. For Him is the Kingdom and for Him is the Praise and He has Power (Control) over everything. Yaa Allaah, create celestial light in my heart and light in my ears and light in my eyes. Yaa Allaah, open my chest and make my affairs easy and I seek refuge in You from the whispers of the chest and from the disorganisation and from the trials of the grave. Yaa Allaah, I seek refuge in You from the evils of those things that enter the night and from those things that enter the day and from the evil of those things which the wind takes and moves and from those difficulties which are created in these times." It is reported of Hadhrat Abdullah bin Umar t that in Arafaat, after Asr salaat, he used to raise his hands and be engaged in Wuqoof. He used to say:
Et cette invocation (Du’a) :
And this duaa:
« Ô Allah, maintient-moi ferme sur la Hidaayaat (Guidance), purifie-moi par la piété (Taqwa) et pardonne-moi dans ce monde et dans l'Aakhirat. » Ensuite, il relâcha ses mains et resta debout en silence le temps de réciter la sourate Fatiha, puis il leva ses mains une fois de plus et répéta la procédure ci-dessus. (Hisn Haseen).
"Yaa Allaah, Keep me steadfast on Hidaayaat (Guidance), and purify me through Taqwa (piety) and forgive me in this world in the Aakhirat." Thereafter, he let his hands loose and stood silently for as long as it took one to recite Surah Fatiha, then he raised his hands once more and repeated the above procedure. (Hisn Haseen).
Faites l'invocation (Du’a) mentionnée ci-dessus ainsi que toute autre invocation (Du’a) que l'on désire faire, et dans la langue que l'on préfère. Priez avec la plus grande attention, sincérité et humilité. L'invocation (Du’a) est en réalité ce qui vient du cœur. Il convient de lire particulièrement celles des invocations (Du’as) qui ont été prouvées pour cette occasion d'après les hadiths, telles que celles mentionnées ci-dessus. La Talbiyaah doit être récitée entre les invocations (Du’as).
Make the above mentioned duaa and any other duaa one desires to make, and in whichever language one prefers. Pray with utmost attention, sincerity and humility. Duaa is actually that which comes from the heart. Particularly those duaas which have been proven for this occasion from the ahadith such as those mentioned above, should be read. The Talbiyaah should be recited in between duaas.
De nombreuses douas ont été rapportées de Rasulullah ﷺ qui ne sont restreintes à aucun moment ni aucun lieu. Ces douas peuvent être récitées à tout moment. Elles ont été rassemblées dans "Al Hizbul A'zam" et "Munajaat e Maqbool". On peut lire autant que l'on désire dans ces livres à Arafaat. Il y a beaucoup de temps (à Arafaat), on peut donc lire énormément et demander avec abondance. Certains anciens d'ici ont également rédigé des douas qui peuvent être lues. Il n'y a aucun mal à réciter celles-ci également. Il est toutefois important de reconnaître les douas qui sont sunnat et qui sont prouvées comme telles.
Many duaas have been reported from Rasululllah r which are not restricted to any time or place. These duaas can be prayed at all times. These have been gathered in the "Al Hizbul A'zam" and "Munajaat e Maqbool". One may read as much as one desires from these books in Arafaat. There is alot of time (in Arafaat) ,so one can read a great deal and ask in abundance. Some elders from here have also drawn up duaas which may be read. There is no harm in reciting these as well. It is, however important to recognise those duaas which are sunnat and which are proven to be so.
Les déplacements, tant à pied qu'en bus, ont été expliqués.
The movements by both walk and bus have been explained.
Que vous marchiez vers Arafaat ou que vous y alliez en bus, reposez-vous et dormez.
Whether you walk to Arafaat or go by bus, rest and sleep.
Rappelez-vous que le temps du Wuqoof est après le Zawwaal, ne vous épuisez pas avant cela. Après le Zuhr, prenez votre déjeuner puis essayez de vous tenir à découvert et de faire une invocation (Du’a), si vous ne pouvez pas le faire, faites-le alors dans votre tente. Si vous ne pouvez pas le faire, alors asseyez-vous ; si vous êtes faible, alors allongez-vous et faites une invocation (Du’a). La religion (Deen) est facile, ne la rendez pas difficile.
Remember that the Wuqoof time is after Zawwaal, do not make yourself tired before that. After Zuhr have your lunch and then try to stand in the open and make duaa, if you cannot do that, then do it in your tent. If you cannot do that then sit, if you are weak, then lie down and make duaa. Deen is easy, do not make it difficult.
Ne vous aventurez pas à quitter votre tente seul à Arafaat, vous vous perdrez.
Do not venture to leave your tent in Arafaat alone, you will get lost.
Si vous souhaitez vous déplacer, allez en groupes qui connaissent les routes et qui ont le sens de l'orientation. Il n'est pas nécessaire de se rendre à Jabal e Rahmat à Arafaat. En général, il y a des réservoirs d'eau au bord de la route, et il y a des points de sortie d'eau par le biais de systèmes de tuyaux. Utilisez cela pour faire un ghusl de Sunnat à Arafaat.
If you want to move around, go in groups who understand the roads and have a sense of direction. It is not necessary to go to Jabal e Rahmat in Arafaat. Generally there are water tanks on the roadside, there are water outlets by way of hose systems. Use that to take a Sunnat ghusl in Arafaat.
Écrire le nom de quelqu'un sur les sables d'Arafat dans l'espoir que cette personne vienne à Arafat, ou écrire le nom d'une personne sur un papier, puis l'attacher dans un tissu pour ensuite l'accrocher à la branche d'un arbre à Arafat, ou encore saluer Arafat au nom de quelqu'un, ces actions sont des actes de Bid’at sans aucune preuve, évitez-les. De même, délimiter un emplacement à côté d'une autre tombe à Jannatul Baqi, en pensant qu'en faisant cela l'on sera enterré là, est un acte de pure ignorance et de Bid’at. Étreindre et serrer la main d'une non-mahram (une personne avec qui le mariage est possible) à Arafat ou ailleurs est illicite (Haram). Ne terminez pas votre séjour à Arafat par un acte illicite (Haram).
Writing someone’s name on the sands of Arafaat in the hope that that person is going to come to Arafaat or writing a person’s name on a paper, then tying it in a cloth then hanging it on a branch of some tree in Arafaat or to greet Arafaat on behalf of someone, these actions are acts of Bid’at with no proofs, avoid them. Similarly, to map out along side another grave in Jannatul Baqi, thinking that by so doing one is going to be buried there is an act of sheer ignorance and Bid’at. To embrace and shake the hands of a na- mahram (one whom you can marry) in Arafaat or anywhere else is Haraam (prohibited). Do not end your Arafaat stay with a Haraam act.
À Arafaat, les installations sanitaires/ablutions (Wudu) ne sont pas très bonnes, faites preuve de patience.
In Arafaat the toilet/ wudhu facilities are not so good, have patience.
Ne quittez pas votre tente immédiatement après le coucher du soleil, au moment où l'autorisation officielle est donnée pour le faire. En général, il y a un tel mouvement de foule partant pour Muzdalifah qu'il est fort possible que vous vous blessiez.
Do not leave your tent immediately after sunset, when the official permission is given to do so. Generally there is such a rush of people departing for Muzdalifah that it is highly possible you will get hurt.
Attendez votre tour et montez dans le bus. Assurez-vous d'être laissé à Muzdalifah, n'importe où, cela n'a pas d'importance.
Wait your turn and board the bus. Make sure you are left in Muzdalifah, anywhere, it does not matter.
La grande mosquée à Mina s'appelle Masjid e Khaif. La grande mosquée à Arafaat s'appelle Masjid e Nameera. La grande mosquée à Muzdalifah s'appelle Masjid e Mahshar al Haram. Si tous les bus sont partis ou si, pour une raison quelconque, votre transport fait défaut, alors trouvez un véhicule, fixez le prix, soyez-en certain, puis allez à Muzdalifah. Si vous comptez aller à pied à Muzdalifah, laissez les autres partir, plus vous partirez tard, mieux ce sera.
The big Masjid in Mina is called Masjid e Khaif. The big Masjid in Arafaat in called Masjid e Nameera. The big Masjid in Muzdalifah is called Masjid e Mahshar al Haram. If all the busses have moved or due to some reason your transport fails, then have a vehicle, set the price, be certain of it, then go to Muzdalifah. If you are going to walk to Muzdalifah, let the others go, the later you leave the better.
Selon d'autres Mazhabs, la lapidation de Satan à Mina peut commencer après minuit ; par conséquent, ils quitteront Muzdalifah vers 23h pour atteindre Mina à minuit afin de procéder à la lapidation. Ainsi, si vous arrivez tard à Muzdalifah, vous trouverez de la place à Muzdalifah. Faites vos ablutions (Wudu) sur la route juste avant Muzdalifah. Ensuite, comme c'est le cas pour les deux Harams, les extérieurs sont pleins mais il y a de la place à l'intérieur. Nous entrons donc et, dès le premier espace trouvé, nous accomplissons le Maghrib et l'Isha avec un seul Adhan et une seule Iqaamat. Nous trouvons généralement de la place après un peu de patience et beaucoup d'invocation (Du’a) pour que 300 personnes puissent former une Jamaat. Lorsque vous entrez dans Muzdalifah, vous marcherez par rangées de cinq, puis en quelques minutes, vous marcherez par rangées de trois, et après quelques minutes supplémentaires, vous serez en file indienne. Gardez simplement un œil sur les repères de votre groupe, etc.
According to other Mazhabs, pelting of Satan in Mina can start after Midnight, thus they will leave Muzdalifah by 11 pm to reach Mina by 12 pm midnight, in order to pelt. Thus if you make a late entry into Muzdalifah you will find space in Muzdalifah. Make wudhu on the road just before Muzdalifah. Then as is the case with both the Harams, the outsides are full but there is place on the inside. So we enter and the first space we get perform Maghrib and Esha with one Azaan, one Iqaamat. We generally find space after a little patience and a lot of duaa for 300 people to make Jamaat. When you walk into Muzdalifah you will walk 5 in a row, then within a few minutes, you will walk 3 in a row, then within a few more minutes, you will be in single file. Just keeps sight of your group markers etc.
Après avoir accompli votre Maghrib et votre Esha, ne vous arrêtez pas ; rendez-vous à la limite entre Muzdalifah et Mina aussi loin que possible. Les installations à Muzdalifah se sont considérablement améliorées (2002). Ils ont installé un surplus de tentes de Mina dans Muzdalifah. En général, elles ne sont pas occupées la nuit de l'Aïd, qui est la nuit de Muzdalifah. Ces tentes disposent d'installations similaires à celles des tentes de Mina. On peut parfois avoir la chance de les utiliser si elles ne sont pas déjà occupées par d'autres.
After performing your Maghrib and Esha, do not stop; proceed to the Muzdalifah/Mina border as far as possible. The facilities in Muzdalifah have greatly improved (2002). They have pitched an overflow of tents of Mina into Muzdalifah. Generally not occupied on the night of Eid, which is the night of Muzdalifah. These tents have similar facilities as those tents in Mina. One may be lucky at times to use them if it not pre-occupied by others.
Lors de l'arrivée à la limite entre Muzdalifah et Mina, ramassez des cailloux. Cela s'appelle « Mabeet » en arabe. 49/70 cailloux, de la taille d'un noyau de datte, lavez-les et vous pourriez avoir besoin d'une petite lampe torche. En général, les points de restauration à Muzdalifah ne sont pas nombreux. Mais les vendeurs de bord de route fournissent le thé, le café et les biscuits nécessaires. Nous nous dirigeons maintenant vers l'hiver (2002), attendez-vous donc au froid à Muzdalifah. Cela rend la marche facile pour celui qui la pratique dans l'obscurité et en hiver. Le repos/sommeil à Muzdalifah est de nature miraculeuse. Un peu de sommeil permet de se sentir frais pour le lendemain — qui est une journée pleine d'activités.
On reaching Muzdalifah/ Mina border pick up pebbles. It is called ‘Mabeet’ in Arabic. 49/70 pebbles, date pit size, wash them and you may require the use of a small torch. Generally food outlets in Muzdalifah are not many. But road side vendors provide the necessary tea/coffee and biscuits. It is now moving towards winter (2002), so expect cold in Muzdalifah. This makes walking easy for one is doing so in the dark and in winter. The rest/sleep in Muzdalifah is miraculous in nature. A little sleep makes one fresh for the next day - which is full of activity.
L'erreur commise à Muzdalifah est que beaucoup font le Fajr avant l'heure.
The error made in Muzdalifah is many make Fajr before time.
L'appel à la prière (Adhan) est lancé pendant le temps du Tahajjud et le Fajr est également accompli avant son heure, juste pour s'éloigner de Muzdalifah. Ne faites pas cela. Au premier temps du Fajr, l'appel à la prière (Adhan) doit être lancé, le Fajr accompli, puis le Wuqoof (séjour) est effectué. Ceci est obligatoire (Wajib) pour les Hanafis. Après le Wuqoof, procédez vers Mina ; au moment où l'on traverse la limite entre Muzdalifah et Mina, c'est toujours le moment privilégié, le lever du soleil.
Adhaan is given during Tahajjud time and Fajr is also performed before its time, just to get away from Muzdalifah. Do not do this. At the first time of Fajr, Adhaan should be given, Fajr performed and then Wuqoof (stay) is made. This is Waajib for Hanafis. After Wuqoof proceed to Mina, by the time one crosses the Muzdalifah/ Mina border it is always the preferred time, sunrise.
On peut également envoyer les femmes durant la nuit de Muzdalifah vers Mina avec des guides, principalement des mahrams. C'est ce que le Prophète (Nabi) a fait. Le Prophète (Nabi) ﷺ a envoyé ses femmes en raison de l'encombrement à Muzdalifah. Les guides doivent revenir à Muzdalifah pour y passer la nuit. Traversez l'abri qui s'étend d'une extrémité de Mina à l'autre. En marchant dans l'abri, essayez de rester sur la poutre centrale. Les Hujjaj campent généralement sur les côtés de l'abri car leurs tentes se trouvent à distance.
One can also send off the ladies in the night of Muzdalifah to Mina with guides, mostly mahrams. This is what Nabi r did. Nabi r sent off his ladies due to congestion in Muzdalifah. The guides must come back to Muzdalifah to spend the night therein. Go through the shed which extends from one end of Mina to the other. While walking in the shed try to keep in the centre beam. Hujjaj usually camp on the sides of the shed because their tents are in a distance.
Ils passent généralement les quelques jours suivants ici, sous les abris. La nourriture est disponible, des installations pour les toilettes et les douches sont disponibles et les jamaraats sont accessibles via les abris.
They generally spend the next few days here, under the sheds. Food is available, toilet/ shower facilities are available and the jamaraats are accessible via the sheds.