Un futur Hajji devrait :

A potential Hajji should:

1.) Payez toutes vos dettes avant de partir pour le pèlerinage (Hajj) ou prenez des dispositions adéquates pour que les versements soient effectués en votre absence, ou demandez la permission de voyager à quiconque vous devez de l'argent. Il n'est pas bon de se retrouver en train d'accomplir le tawaaf alors que près de vous se trouve une personne à qui vous devez des milliers.

1.) Pay all debts before proceeding for Hajj or make adequate arrangements for instalments to be met in their absence, or seek permission of travel from whoever you owe money. It is not good to find yourself making tawaaf and near you is one whom you owe thousands .

2.) Si vous avez fait du tort à quelqu'un, demandez-lui pardon. Si vous avez pris les objets de valeur, l'argent ou les biens de quelqu'un, restituez tout à leurs propriétaires légitimes. Présentez-vous devant Allaah devant la Kaaba et à Arafaat avec une page blanche.

2.) If you have harmed someone, seek their forgiveness. If you have taken someone’s valuables, money or property, return everything to their rightful owners. Come before Allaah in front of the Ka’bah and in Arafaat with a clean slate.

3.) Il n'est pas nécessaire de rendre visite à ses parents, proches et amis.

3.) It is not necessary to visit relatives and friends.

4.) C'est un gaspillage d'argent flagrant que d'organiser de grands rassemblements, le pèlerinage (Hajj), des fêtes d'adieu, etc. Avec la quantité d'argent dépensée pour ces démonstrations, on pourrait envoyer une personne pauvre pour le pèlerinage (Hajj).

4.) It is a gross waste of money to have huge get-togethers, Hajj – farewell parties etc. With the amount of money spent on these shows one can send a poor person for Hajj.

5.) Il ne sied pas à un musulman de faire de la publicité via la télévision, la radio ou le journal pour annoncer qu'il partira pour le pèlerinage (Hajj) à un certain jour et qu'il quittera sa maison pour l'aéroport à telle ou telle heure ; cela revient à mendier.

5.) It is not becoming of a Muslim to advertise via television, radio or newspaper that one will be going for Hajj on a certain day and will be proceeding from the house to the airport at such and such a time, this is begging.

6.) On devrait décourager les proches et les amis de se rendre à l'aéroport. Un couple part pour le pèlerinage (Hajj) et la moitié du village et de la tribu est là pour leur dire au revoir. Outre le fait que les agents de l'aéroport deviennent nerveux, de nombreuses activités illicites (Haram) ont lieu, telles que la photographie, le mélange des sexes, les étreintes avec des non-mahrams ; la prière (Salah) est généralement manquée et le futur Hajji commence sur de mauvaises bases. Quel dommage.

6.) One should discourage relatives and friends from coming to the airport. One couple goes for Hajj and half the village and tribe is there to see them off. Beside the airport officials getting nervous, many haraam activities take place such as photography, intermingling of sexes, hugging of namahrams, Salaat is generally missed and the potential Hajji starts off on the wrong footing. How sad.

7.) Voyagez léger, nous avons fourni une liste de bagages à la fin du livre.

7.) Travel light, we have provided a luggage list at the end of the book.

8.) Si vous prenez un traitement médical particulier, munissez-vous d'une prescription supplémentaire.

8.) If you are on any special medication, carry them with an additional prescription.

9.) Si vous portez des lunettes, prenez-en une paire de rechange si possible ou, à défaut, une ordonnance récente et valide.

9.) If you use spectacles, take a spare if possible or at least a valid latest prescription.

10.) Il est conseillé de marquer vos bagages avec un ruban coloré autour de la poignée du sac.

10.) It is advisable to mark your luggage with a coloured ribbon around the handle of the bag.

11.) N'écrivez pas votre adresse physique sur l'étiquette fournie par votre agent de voyage. Dans certains aéroports, des voleurs observent les adresses afin de cambrioler votre maison en votre absence.

11.) Do not write your physical address on the label which your travel agent provided. At some airports there are thieves observing addresses to burgle your house in your absence.

12.) Il est préférable que quelqu'un séjourne dans votre demeure en votre absence ou que quelqu'un vérifie constamment votre maison.

12.) It is best to have someone stay in your home in your absence or let someone constantly check on your home.

13.) N'oubliez pas de régler vos factures d'électricité, d'eau et de téléphone en votre absence. De peur de revenir dans une maison « sombre » sans « ligne » pour téléphoner.

13.) Do not forget to have your lights, water and telephone bills be paid in your absence. Lest you return to a ‘dark’ house with no ‘line’ to dial out.

14.) Assurez-vous d'avoir : - a. Un billet d'avion de retour confirmé et valide.

14.) Make sure you have:- a. A valid confirmed return flight ticket.

b. Un contrat de pèlerinage (Hajj) valide et conforme entre vous et l'agent du pèlerinage (Hajj), même s'il s'agit d'un arrangement conclu lors d'un dîner.

b. A valid, proper Hajj contract between yourself and the Hajj agent, even if it be a dinner-talk arrangement.

c. Dans votre contrat, augmentez les clauses relatives aux retards, aux reports et aux annulations de vols.

c. In your contract increase the clauses on the delays, postponement and cancellation of flights.

d. Faire expliquer les clauses suivantes :- i. Durée et qualité du séjour à Madinah, Makkah, Azzizia, 5 jours, après 5 jours, etc.

d. Have the following clauses explained:- i. Duration and quality of stay in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 days, after 5 days etc.

e. Assurez-vous de comprendre votre contrat sous tous ses aspects et de tous les angles.

e. Make sure you understand your contract from every aspect and angle.

f. Avoir une photocopie de votre passeport.

f. Have a photocopy of your passport.

g. Un certificat de santé valide.

g. A valid health certificate.

h. 4 photos supplémentaires.

h. 4 extra photos.

15.) Rappelez-vous que la plupart des savants (Ulama) affirment qu'il est obligatoire (Wajib) de rechercher l'enseignement des lois fondamentales de base du pèlerinage (Hajj).

15.) Remember that most Ulema state that it is Waajib (compulsory) to seek education of the basic fundamental laws of Hajj.

16.) Ne lisez pas trop de livres sur le pèlerinage (Hajj). Un livre peut dire une chose et un autre peut dire autre chose, vous serez totalement confus. Lisez UN livre fiable et authentique sur le pèlerinage (Hajj).

16.) Do not read too many books on Hajj. One book may say something and the other may say something else, you will become totally confused. Read ONE reliable, authentic book on Hajj.

17.) Sachez qu'il n'est pas nécessaire de mémoriser des dizaines de douas avant de partir pour le pèlerinage (Hajj), le minimum que vous devriez connaître est ???

17.) Know it is not necessary to memorise tens of duaas before proceeding for Hajj, the least you should know is ???

18.) Assistez aux cours sur le pèlerinage (Hajj). Ne vous rendez pas auprès de ces Ustaads qui réprimandent et classent tous les autres comme étant dans l'erreur.

18.) Attend Hajj classes. Do not go to those Ustaads who rebuke and classify all others as wrong.

19.) Enseigner aux femmes la procédure pour assister à la prière (Salah) en Jama'at, comment suivre l'imam, particulièrement lors de l'accomplissement de la prière funéraire (Salahatul Janaazah).

19.) Teach the females the procedure of attending Salaat with Jamaat, how to follow the Imaam especially during the performance of Salaatul Janaazah.

20.) Une liste médicale pour le voyage a été incluse à la fin du livre (B).

20.) A medical list for the journey has been included at the end of the book (B).

21.) Évitez de vous inquiéter des incidents effrayants vous concernant, qu'ils soient causés par ceux que vous avez visités ou ceux qui vous ont visité. Chaque pèlerinage (Hajj) est unique pour chaque Hajji. En pratique, chaque Hajji rencontrera une sorte de difficulté à un moment ou à un autre ; si cela n'arrivait pas, alors quand l'épuration, le nettoyage et la purification auraient-ils lieu ?

21.) Avoid worrying about horror incidents related to you by those whom you visited or visited you. Every Hajj is unique to ever Hajji. Practically every Hajji will have some sort of difficulty at some stage or another, if this did not happen then when will the cleaning, cleansing and purifying take place.

22.) Séparez vos chèques de voyage de leurs reçus lors de l'emballage.

22.) Separate your Travellers cheques from it’s receipts, when packing.

23.) Renseignez-vous sur la saison où vous vous rendez pour pouvoir faire vos bagages en conséquence.

23.) Find out the season in which you going so that you can pack accordingly.

24.) Assurez-vous d'avoir les brouillons de « Tanazul » avant votre départ. Ces jours-ci, vous pouvez avoir votre Tanazul, votre argent liquide et vos T/C en Riyals saoudiens.

24.) Make sure you have the “Tanazul” drafts before your departure. These days you can have your Tanazul, cash and T/C’s in Saudi Riyals.

25.) Reposez-vous adéquatement avant votre ou vos vol(s) depuis votre pays.

25.) Rest adequately before your flight/s from your country.

26.) N'oubliez pas de :

26.) Do not forget to:

a. Effectuez 2 Rakaats de la prière (Salah) du voyage (us Safr) avant de quitter votre maison. Invoquez pour un pèlerinage (Hajj) facile et agréé. Suppliez pour la protection de la foi (Iman), de la famille et des biens.

a. Read 2 Rakaats Salaat us Safr (of journey) before leaving your home. Pray for an easy and accepted Hajj. Beseech for protection of Imaan, family and property.

b. Une fois que vous avez décidé de partir pour le pèlerinage (Hajj), accomplissez constamment 2 Rakaats de prière (Salah) Nafl pour faciliter les choses. Faites cela régulièrement, exprimez votre faiblesse et voyez les résultats.

b. Once you have decided to go for Hajj, constantly pray 2 Rakaats Nafl Salaat for easiness. Do this regularly, express your weakness and see the results.

27.) Vous vous rendrez à l'aéroport ; généralement, l'agent ou son adjoint ou votre proche vous aide à enregistrer vos bagages et à obtenir votre « carte d'embarquement ».

27.) You will go to the airport, generally the agent or his deputy or your relative aids you in checking your luggage in and obtaining your ‘boarding pass’.

28.) Un reçu avec code-barres vous sera remis pour vos bagages. Si (Allah nous en préserve) vos bagages sont perdus, vous devrez présenter ce reçu pour déposer une réclamation valide.

28.) You will be given a bar- coded docket as a receipt for your luggage. If (Allaah forbid) your luggage is lost then you will have to produce that docket to place a valid claim.

29.) Si vous ne vous rendez pas directement à Jeddah mais que vous êtes en transit, assurez-vous de savoir si vos bagages sont acheminés directement ou s'ils sont déposés avec vous à l'aéroport de transit.

29.) If you are not going directly to Jeddah but are in transit then make sure you know whether your luggage is going directly or being dropped off with you at the transit airport.

30.) Vous vous rendrez à la zone d'immigration avec votre bagage à main, votre passeport et votre carte d'embarquement. On vous demandera ici de remplir un formulaire de départ.

30.) You will proceed with your hand luggage, passport and boarding pass to the immigration area. Here you will be asked to fill in a departure form.

31.) Sur la couverture du passeport, figurent les informations suivantes : - a. Nom – complet b. Numéro de passeport c. Date de délivrance d. Date d'expiration Ces informations vous aideront à remplir facilement tout formulaire de départ ou d'entrée de n'importe quel pays.

31.) On the passport cover have the following information:- a. Name – in full b. Passport number c. Date issued d. Expiry date This information will help you to easily fill any departure or entry form of any country.

32.) Vous passerez ensuite la douane ou ferez scanner vos bagages à main ; une fois que tous les contrôles auront été effectués, l'officier d'immigration tamponnera votre passeport.

32.) You will then go through customs or have your hand luggage scanned after all searchers are done the immigration officer will stamp your passport.

33.) Vous êtes ensuite autorisé à attendre dans la salle d'embarquement internationale. Attendez votre vol. Effectuez la prière (Salah) si l'heure est venue. Ne laissez pas vos bagages sans surveillance. Ne vous laissez pas distraire par les boutiques hors taxes et n'oubliez pas vos objectifs.

33.) Then you are allowed to wait in the International departure lounge. Await your flight. perform Salaat if it is time. Do not leave your luggage un-attended. Do not be bewildered by the duty – free shops and forget your goals.

34.) Multipliez l'évocation (Dhikr) d'Allah. Votre voyage pour le pèlerinage (Hajj) ne fait que commencer. Bienvenue.

34.) Make the Zikr of Allaah in abundance. Your Hajj journey has just started. Welcome.

35.) Avez-vous pris : a. Vos vêtements d'Ihraam b. Vos chaussures de marche / vos chaussures c. Vos lunettes de soleil d. Votre couvre-chef (pour les femmes) – à utiliser pendant l'Ihraam e. Votre argent – votre ceinture – une ceinture ordinaire, une ceinture d'Ihraam f. Vos sacs de patience g. Vos cassettes à donner au chauffeur de bus pour les écouter durant le long voyage entre Jeddah et Madinah, puis durant le voyage encore plus long entre Madinah et Makkah h. Un Kitaab sur les règles du pèlerinage (Hajj) i. Un Kitaab sur les vertus du pèlerinage (Hajj)

35.) Have you taken:- a. Your Ihraam cloths b. Your walking shoes / footwear c. Your sunglasses d. Your head- gear (ladies) – to use whilst in Ihraam e. Your money – belt – general one , ihraam one f. Your bags of patience g. Your tapes to give to the bus driver to play on the long journey between Jeddah and Madinah and then even longer journey between Madinah and Makkah h. One Kitaab on the laws of Hajj i. One Kitaab on the virtues of Hajj.

j. Un Kitaab sur l'histoire de Rasulullaah ﷺ.

j. One Kitaab on the History of Rasulullaah r.

Nous recommandons la lecture de Kitaabul Hajj par Mufti Aashiq Illaahi (A.R).

k. We recommend i. Kitaabul Hajj by Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

ii. Les vertus du pèlerinage (Hajj) par Sheikh Zakariyyah (A.R)

ii. Virtues of Hajj by Sheikh Zakariyyah (A.R)

iii. Muhammad ﷺ – Le dernier Messager (Rasul) d'Allah par Mufti A.H. Elias l. Avez-vous écouté ces cassettes :- i. 1 heure sur les vertus et l'histoire de Madinah ii. 1 heure sur les vertus et l'histoire de Makkah iii. 1 heure sur les vertus et l'histoire de la Kaaba iv. 1 heure sur les vertus et l'histoire de Maqam e Ibrahim v. 1 heure sur les vertus et l'histoire de Zam Zam vi. 1 heure sur les vertus et l'histoire des 5 jours du pèlerinage (Hajj) et les noms et lieux du pèlerinage (Hajj) Vous pouvez obtenir ces cassettes auprès de Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. Nous avons maintenant terminé la première étape, c'est-à-dire Avant le pèlerinage (Hajj) en Afrique du Sud ou dans n'importe quel autre pays – Alhamdulillaah.

iii. Muhammad r – The last Rasul of Allaah by Mufti A.H.Elias l. Did you listen to these tapes:- i. 1 hour virtues and History of Madinah ii. 1 hour virtues and History of Makkah iii. 1 hour virtues and History of Kaabah iv. 1 hour virtues and History of Maqam e Ibrahim v. 1 hour virtues and History of Zam Zam vi. 1 hour virtues and History of 5 days of Hajj and names and places in Hajj You may obtain these tapes from Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. We have now completed stage one, i.e. Before Hajj in South Africa or any other country – Alhamdulillaah.