Le 3ème jour, le troisième jour du Hajj - 10 Zil Haj.
The 3rd Day The Third Day Of Haj - 10th Zil Haj.
En ce dixième jour de Zil Haj, de nombreux devoirs sont à accomplir.
On this, the tenth day of Zil Haj, there are many duties to be performed.
Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
The 3rd Day The Third Day Of Haj - 10th Zil Haj.
En ce dixième jour de Zil Haj, de nombreux devoirs sont à accomplir.
On this, the tenth day of Zil Haj, there are many duties to be performed.
Premièrement, il y a le Wuqoof e Muzdalifah, qui s'étend du début du Fajr jusqu'au lever du soleil. Si une personne n'attend pas le lever du soleil mais repart avant cela, alors le Wuqoof est accompli. Cela est suffisant pour l'accomplissement d'un obligatoire (Wajib). Accomplissez la prière (Salah) du Fajr à Muzdalifah. Cependant, la méthode Sunnat consiste à rester jusqu'au lever du soleil.
Firstly, there is the Wuqoof e Muzdalifah, which is from the starting of Fajr upto sunrise. If a person did not wait for sunrise but proceeded before this then the Wuqoof is performed. This is sufficient for the performance of a Waajib. Read the Fajr Salaat in Muzdalifah. However the Sunnat method is to stay until sunrise.
On peut effectuer le Wuqoof à Muzdalifah où bon lui semble, sauf à un endroit appelé Waadi Muhassar, car c'était l'endroit où les Ashaab e Feel furent châtiés. Il est préférable d'effectuer le Wuqoof à Jabl e Qazaah. Si l'on ne peut s'y rendre en raison de la foule, on peut alors s'arrêter où cela est possible, accomplir sa prière (Salah) du Fajr dans l'obscurité (pour la première fois) et effectuer le Wuqoof. Ce Wuqoof doit également être mis à profit pour multiplier les invocations (Du’a), telles que la Talbiyaah, le Takbeer, le Tahleel, l'Istighfaar et le repentir (Tawbah). Beaucoup de gens commettent l'erreur de se diriger directement vers Mina, tandis que d'autres restent à Arafaat pendant une ou deux heures avant de partir pour Mina durant la nuit. Ces personnes sont privées du séjour à Muzdalifah et du Wuqoof après l'aube. Comme mentionné précédemment, cela entraîne l'annulation du Wuqoof et le sacrifice d'un Damm devient nécessaire.
One can make Wuqoof at Muzdalifah wherever one desires, except at a place called Waadi Muhassar, for this was the place where the Ashaab e Feel got punished. It is best to perform the Wuqoof at Jabl e Qazaah. If one cannot reach there due to the crowds then one can stop wherever possible and read one's Fajr Salaat in the dark (on it's first time) and perform the Wuqoof. This Wuqoof also should be utilised for making duaa in abundance, such as the Talbiyaah, Takbeer, Tahleel, Istighfaar and Taubah. Many people make the mistake of moving directly to Mina and some stay in Arafaat for one or two hours and go to Mina in the night. These people are deprived from the stay at Muzdalifah and the Wuqoof after pre dawn. As mentioned previously, this results in the discarding of the Wuqoof and Damm becomes necessary.
FROM MUZDALIFAH TO MINA.
Rendez-vous à Mina lorsqu'il y a suffisamment de temps pour accomplir deux rak'ats avant le lever du soleil. Retarder le départ au-delà de cela est contraire à la Sunna. Il est préférable d'emporter sept cailloux (de la taille d'un petit noyau de datte) de Muzdalifah. Les prendre d'ailleurs est également permis.
Proceed to Mina when there is enough time to perform two rakaats before sunrise. To delay longer than this in departing is against the Sunnat. It is better to take along seven pebbles (the size of a small date pip ) from Muzdalifah. To take these from elsewhere is also permissible.
RAMI (PELTING) OF JAMARATUL UQBAH IN MINA.
La première chose à faire en arrivant à Mina est le Rami de Jamaratul Uqba. Il y a trois piliers à Mina. Ils sont appelés Jamarah et Jamar.
The first thing to be done on reaching Mina is the Rami of Jamaratul Uqba. There are three pillars in Mina. They are called Jamarah and Jamar.
Ce qui se trouve près de la mosquée Khaif est appelé Jamarah e Ula. Vient ensuite la Jamarah e Wusta. Enfin, il y a la Jamarah e Uqbah ou Kubrah. Autour de ces piliers se trouvent des cercles murés dans lesquels on doit lancer ses cailloux. L'acte même de lancer les cailloux est appelé Rami.
That which is near the Masjid Khaif is called Jamarah e Ula. Then comes the Jamarah e Wusta. At the end is the Jamarah e Uqbah or Kubrah. Around these pillars are walled circles in which one should throw one's pebbles. The actual throwing of the pebbles is called Rami.
Le dix de Zil Haj, le Rami ne doit être effectué qu'à la Jamaratul Uqbah. Une fois arrivé à Mina, passez les deux autres Jamarahs et dirigez-vous vers la Jamaratul Uqbah. Frappez-la avec sept cailloux. La récitation de la Talbiyaah se termine avec le lancer du premier caillou. Les trois types de Hajj, Tamattu, Qiraan et Ifraad suivront la même procédure. Lors du Rami, commencez à lancer chaque caillou avec la récitation du Takbeer et cette invocation (Du’a).
On the tenth of Zil Haj, Rami must only be done of the Jamaratul Uqbah. On reaching Mina, pass the other two Jamarahs and proceed to the Jamaratul Uqbah. Pelt it with seven pebbles. The recitation of the Talbiyaah ends with the pelting of the first pebble. All three types of Haj, Tamattu, Qiraan and Ifraad will follow the same procedure. When making Rami, start pelting every pebble with the recital of Takbeer and this duaa.
« Je prends le nom d'Allaah et je lapide. Allaah est le plus Grand. Mon action consiste à humilier le diable (Shaytan) et à plaire au Rahman (Allaah). Ô Allaah, fais que mon Haj soit Mabroor, pardonne mes péchés (totalement et complètement) et agrée mon Sa'ee (fais qu'il soit digne de récompense). » Outre le Takbeer, il est permis de dire :
"I take the name of Allaah and pelt. Allaah is the greatest. My action is to humiliate the Shaitaan and to please Rahman(Allah). Yaa Allaah, make my Haj Mabroor, and forgive my sins ( totally and completely ) and approve of my Sa'ee ( make it deserving of reward.)" Besides Takbeer, it is permissible to say:
mais il est indésirable de délaisser complètement l'évocation (Dhikr).
but it is undesirable to leave out Zikr completely.
Le temps masnoon pour le Rami de Jamaratul Uqbah s'étend du lever du soleil jusqu'au Zawwal. Il est permis de le faire du Zawwal jusqu'au coucher du soleil.
The Masnoon time for Rami of Jamaratul Uqbah is from Sunrise upto Zawwal. It is permissible to do so from Zawwal to sunset.
Cependant, faire cela après le coucher du soleil est déconseillé (Makruh).
However,to do this after sunset is Makrooh.
En d'autres termes, le temps pour accomplir le Rami de cette Jamarah s'étend du lever du soleil le dix jusqu'à l'aube du onze de Zil Haj. Il existe cependant les temps déconseillés (Makruh) qui devraient être évités.
In other words, the time for performing the Rami of this Jamarah is from sunrise on the tenth upto the pre-dawn of the eleventh of Zil Haj. There are, however the Makrooh times which should be avoided.
Les règles diffèrent pour ceux qui sont malades, faibles et pour les femmes.
The rules differ for those who are sick, weak and for the women.
Il n'y a pas de temps déconseillé (Makruh) pour le malade, le faible et pour les femmes.
There is no Makrooh times for the sick, weak and for the women.
Il n'est pas convenable pour ceux qui sont capables d'accomplir le Rami eux-mêmes de déléguer ce travail à d'autres pour le faire en leur nom. Faire cela fera de la personne un pécheur et le Damm devient obligatoire (Wajib). Ceux qui accomplissent le Rami pour autrui devraient le faire après le coucher du soleil en raison de la foule et de l'agitation aux autres moments. Les femmes n'auront aucune difficulté à accomplir le Rami durant la nuit. Si l'on n'a pas accompli le Rami même jusqu'à l'aube du onzième jour, alors il faut le faire le onzième jour, mais cela sera alors considéré comme un Qazaa et le Damm est également nécessaire. C'est une journée de nombreux devoirs. Le Hajji qui ne planifie pas peut finir par être malade, souffrant, fatigué, perdu, confus, devant donner le Damm et se sentant frustré.
It is not proper for those who are able to do Rami for themselves to delegate this work for others to do on their behalf. Doing so will make one a sinner and Damm becomes Waajib. Those who are making Rami for another should do so after sunset due to the crowds and the bustle at other times. Women will have no difficulty in making Rami in the night. If one did not make Rami even until the pre dawn of the eleventh, then one should do so on the eleventh, but it will now be regarded as Qazaa and Damm is also necessary This is a day of many duties. The Haji who does not plan may end up ill, sick, tired, lost, confused, giving Damn and getting frustrated.
Lisez donc, étudiez et prenez des conseillers. Une fois que vous aurez atteint vos tentes, allez vous reposer. Ne tentez pas de lapider Satan, à moins que vous ne soyez expérimenté et certain de ce que vous faites. Reposez-vous, accomplissez le Zuhr, déjeunez, puis, en groupes organisés, allez lapider le Grand Satan. En approchant le Grand Satan, rappelez-vous que vous récitez la Talbiyyah, laquelle s'interrompt lors du lancer du premier caillou lors de la lapidation de Satan.
So read, study, take some advisors. After you have reached your tents go and rest. Do not attempt to pelt Satan, unless you are experienced and sure of what you are doing. Rest, perform Zuhr, eat lunch then in organised groups go to pelt the Big Satan. On approaching the big Satan, remember you are reciting Talbiyyah which is stopped on the release of the first pebble when stoning the Satan.
Le principe sous-jacent s'applique à tous les lapidages de tous les jours. Près de chaque Satan se trouvent des piliers. Ces piliers sont tous blancs et, à chacun de ces piliers, il y a des policiers. Ainsi, la manière sûre est de se regrouper près de l'un de ces piliers, d'avoir un drapeau. Assurez-vous que tout le monde connaisse le type de drapeau et de quel côté de l'immense pilier se trouve le groupe. Parfois, le mari est d'un côté du pilier tandis que la femme est de l'autre côté, tous deux pleurant, ou tous deux heureux, de s'être perdus l'un l'autre.
The underlying applies to all the pelting on all the days. Near every Satan there are pillars. These pillars are all white and at each of these pillars there are police. So the safe way is, group together near one of these pillars, have a flag. Make sure everyone knows the flag type and on which side of the huge pillar the group is. Sometimes the husband is on one side of the pillar whilst the wife is on the other side, both weeping, or both happy, that they lost each other.
Ne vous précipitez pas et ne vous jetez pas tête baissée. Vous risqueriez de vous blesser. Le groupe doit se déplacer par paires – mari et femme ; frère et sœur ; mère et fils, etc. – pour la lapidation. Avancez d'un pas ferme, en veillant à ne pas trébucher sur votre Ihraam. Ne portez pas d'objets de valeur lors de la lapidation, que ce soit ce jour-là ou un autre jour, même pendant le Tawaaf ou le Saee. Observez le flux de la lapidation ; généralement, il y a un intervalle, cherchez-le. Protégez-vous et protégez votre famille, mais sans nuire aux autres. Essayez de sortir du lieu et n'essayez pas de reculer face à la foule qui arrive. Si un de vos objets tombe, si une sandale ou une chaussure s'échappe, etc., ne tentez pas de la ramasser, vous risquez d'être écrasé.
Do not just rush and pelt. You will injure yourself. The group should go in pairs –husband and wife; brother and sister; mother and son etc- to pelt. Move firm footed, make sure you will not trip on your Ihraam. Do not carry valuables when pelting, this day or any other day, even during Tawaaf or Saee. Observe the flow of pelting; generally there is a gap, look for it. Protect yourself and your family, but without harming others. Try to flow out of the place and don’t try to retreat against the oncoming crowd. If something of yours falls down, a sandal/footwear comes out etc, do not attempt to pick it up, you are going to get crushed.
Il n'y a pas de moments déconseillés (Makruh) pour le jet de pierres contre les faibles, les malades, les vieillards, les handicapés et les femmes. Profitez pleinement de cette loi. Ne vous tuez pas.
There are no makrooh times for pelting of the weak, ill, old, disabled and women. Make use of this law to the fullest. Do not kill yourself.
Maintenant qu'un aspect important des jours du pèlerinage (Hajj) est terminé, passons à la suite.
Now that one important aspect for the days of Hajj is over, let’s move on.
Damm e Shukr – Halq and Qasr (shaving and trimming)
THE FIRST QURBAANI
Après le Rami de la Jamaratul Uqbah, on doit accomplir le Qurbani par gratitude. Cela est recommandé (Mandub) pour le Mufrid et obligatoire (Wajib) pour le Qaarin et le Mutamatti.
After the Rami of the Jamaratul Uqbah, one should make Qurbani out of gratification. This is Mustahab for the Mufrid and Waajib for the Qaarin and the Mutamatti.
Si le Mufrid a effectué le Halq ou le Qasr avant ce Qurbani, alors il n'y a pas de Damm Wajib. Il est en fait Mustahab pour le Mufrid d'effectuer le Rami avant le Qurbani et d'effectuer le Halq ou le Qasr avant le Qurbani. Il est Wajib que le Rami soit effectué avant le Halq ou le Qasr.
If the Mufrid made Halq or Qasr before this Qurbani, then there is no Damm Waajib. It is in fact Mustahab for the Mufrid to make Rami before Qurbaani and to make Halq or Qasr before Qubaani. It is Waajib for the Rami to be before the Halq or Qasr.
Pour le Qaarin et le Mutamatti, il est obligatoire (Wajib) que le Rami et le Qurbaani soient effectués avant le Halq ou le Qasr.
For the Qaarin and the Mutamatti it is Waajib for the Rami and the Qurbaani to be made before the Halq or Qasr.
Il est préférable pour la personne qui sait comment effectuer la Qurbani de le faire elle-même. Si l'on ne sait pas comment effectuer la Qurbani soi-même, il est alors recommandé (Mandub) de se tenir près du lieu où la Qurbani a lieu. Si l'on n'est pas du tout présent là où l'on a délégué l'exécution de la Qurbani, cela est également convenable.
It is most superior for that person who knows how to do Qurbaani, to do so himself. If one does not know how to perform the Qurbani oneself, then it is Mustahab to stand near where the Qurbani is taking place. If one is not at all present where one has delegated the Qurbani to take place then it is also proper.
Avant de procéder à la mise à mort, lisez l'invocation (Du’a) suivante :
Before slaughtering, read the following duaa:
« Je me suis tourné vers l'Être Pur qui a créé les cieux et la terre. Je suis sur la Millat d'Ibrahim (A.S.) qui était exempt de l'attribution d'associés à Allaah et sur l'unicité (Tawhid) - la droiture. Certes, ma prière (Salah), mon Ibaadat et ma vie et ma mort sont toutes pour Allaah qui est le Rabb des mondes, qui n'a pas d'associés et qui m'a ordonné cela et je suis parmi les Musulmans. Yaa Allaah, l'accomplissement de cette Qurbaani est Votre Ordre et pour Vous. » Après cela, dites « Allahu Akbar » puis abattez.
"I have turned myself to that Pure Being who has created the skies and the earth. I am on the Millat (nation) of Ibrahim (A.S.) who was free from ascribing partners unto Allaah and one on Tauheed - righteousness. Certainly, my Salaat, my Ibaadat and my life and death is all for Allaah who is Rabb of the Worlds, who has no partners and who has ordered me on that and I am from amongst the Muslims. Yaa Allaah, this Qurbaani performance is Your Order and for You." After this, say "Allahu Akbar' and then slaughter.
Comme indiqué précédemment, le Qurbaani est obligatoire (Wajib) pour le Qiraan et le Mutamatti (c'est-à-dire une chèvre, un mouton ou un bélier dont l'âge est d'au moins un an, ou une part de chameau de cinq ans ou de vache de deux ans). Ce Qurbaani doit obligatoirement (Wajib) être effectué dans les limites du Haram et il est préférable qu'il soit accompli à Mina.
As stated earlier, Qurbaani is Waajib for the Qiraan and the Mutamatti (i.e. one goat or one sheep,or ram whose age is at least one year or one portion of a camel of five years or a cow of two years). This Qurbaani is Waajib to be done within the boundaries of the Haram and it is best to be done in Mina.
Si un Qaarin ou un Mutamatti ne dispose pas des moyens ou de la capacité d'accomplir ce Qurbaani en raison d'un manque d'argent, il doit alors jeûner à sa place. La méthode pour accomplir ce jeûne est la suivante :
If a Qaarin or a Mutamatti does not have the means or the ability to perform this Qurbaani due to shortage of money, then he should fast in it's place. The method of performing this fast is as follows:
1) Il doit jeûner pendant trois jours AVANT le dixième jour de Zil Haj, APRÈS l'Ihraam du petit pèlerinage (Umrah) et PENDANT les mois du Haj (c'est-à-dire
1) He should keep fast for three days BEFORE the tenth of Zil Haj, AFTER the Ihraam of Umrah and DURING the months of Haj (i.e.
(Shawwaal, Zil Qadah et Zil Haj).
Shawwaal, Zil Qadah and Zil Haj).
2) Par la suite, il doit observer sept autres jeûnes après les Ayyaam e Tashreeq, soit à Makkah, soit dans tout autre lieu. Il est préférable de les observer à la maison.
2) Thereafter, he should keep another seven fasts after the Ayyaam e Tashreeq, either in Makkah or in any other place. It is best to keep these at home.
3) Si un Qaarin ou un Mutamatti (qui n'a pas pu effectuer de Qurbaani pour les raisons mentionnées précédemment) n'a pas observé les trois premiers jeûnes avant le dixième jour, il doit alors effectuer un Qurbaani. S'il n'en a toujours pas les moyens, il doit alors sortir de l'Ihraam en se rasant ou en se coupant les cheveux, mais dès qu'il en aura la capacité, il devra effectuer trois Damms.
3) If any Qaarin or Mutamatti (who could not make Qurbaani for the reasons mentioned earlier) did not keep the initial three fasts before the tenth, then he has to make Qurbaani. If he still does not have the means then he should come out of Ihraam by shaving or trimming, but as soon as he has the ability to do so then he should make three Damms.
i) Un pour être un Qaarin ou un Mutamatti.
i) One for being a Qaarin or a Mutamatti.
ii) Une pour devenir « licite (Halal) » (en sortant de l'état d'Ihraam)
ii) One for becoming" Halaal"(out of the state of Ihraam)
iii) Une pour le retard dans l'accomplissement du Damm après les Ayyaam e Nahr.
iii) One for the delay in performing the Damm after the Ayyaam e Nahr.
AN IMPORTANT POINT TO REMEMBER.
1) Pour le Qaarin ou le Mutamatti, il est nécessaire d'accomplir le Qurbaani le dixième, le onzième ou le douzième jour. Il doit être terminé avant le coucher du soleil le douzième jour de Zil Haj.
1) For the Qaarin or the Mutamatti, it is necessary to perform the Qurbaani on the tenth, eleventh or the twelfth. It must be completed before the setting of the sun on the twelfth of Zil Haj.
2) Tant que le Qurbaani n'a pas été effectué (comme indiqué précédemment), le Halq ou le Qasr ne PEUVENT PAS être pratiqués. Si cela est fait, alors un autre Damm devient obligatoire (Wajib).
2) Until Qurbaani has not been made (as stated in one, above), Halq or Qasr CANNOT be made. If this was done, then another Damm becomes Waajib.
3) Si, pour une raison quelconque, on ne pouvait pas effectuer le Qurbaani le dixième jour, il doit alors être fait le onzième ou le douzième, et le Halq ou le Qasr ne peut être effectué qu'après cela.
3) If, due to some reason, one could not make Qurbaani on the tenth, then it is to be done on the eleventh or the twelfth, and Halq or Qasr can only be made after this.
4) Le Halq ou le Qasr du Qaarin ou du Mutamatti ne doit être effectué qu'APRÈS le Qurbaani.
4) The Halq or Qasr of the Qaarin or the Mutamatti is only to be done AFTER the Qurbaani.
THE SECOND QURBAANI
Le Qurbani, qui est normalement obligatoire (Wajib) pour chaque Saahib e Nisaab dans chaque région et que nous connaissons tous comme étant le Qurbani de l'Aïd al-Adha, demeure ainsi pour tous les Haajees ayant l'intention de séjourner à Makkah Mukarramah pendant une période de quinze jours ou plus.
The Qurbani which is normally Waajib on every Saahib e Nisaab in every area and which we all know as the Qurbaani of Eidul Adha, still remains so for all Haajees, who have made intention to stay in Makkah Mukarramah for a period of fifteen days or more.
Il n'est pas nécessaire d'accomplir ce Qurbaani à Mina ou à Makkah. S'il est effectué dans sa ville natale, cela sera tout aussi approprié.
It is not necessary to perform this Qurbaani at Mina or Makkah. If it is done at ones hometown it will be proper as well.
Si une personne n'a pas l'intention de séjourner à Makkah pendant quinze jours ou plus, alors ce Qurbaani n'est pas obligatoire (Wajib) pour cette personne, puisqu'elle est une Musaafir et que les lois relatives à ce Qurbaani ne s'appliquent pas à la Musaafir.
If one has no intention of staying in Makkah for fifteen days or more, then this Qurbaani is not Waajib on that person, since he is a Musaafir and the laws relating to this Qurbaani do not apply to the Musaafir.
ABOUT HALQ AND QASR.
Le Halq consiste à raser les cheveux et le Qasr consiste simplement à les couper court. Que l'Ihraam soit celui du Hajj ou du petit pèlerinage (Umrah) ou des deux, la méthode pour en sortir est spécifiée par le Halq ou le Qasr. On ne peut sortir de l'état d'Ihraam tant que le Halq ou le Qasr n'a pas été effectué. Si quelqu'un a porté des vêtements cousus, ou a coupé d'autres poils que ceux de la tête, ou s'est coupé les ongles, ou a appliqué de l'Ittar avant le Halq ou le Qasr, alors le Damm (pénalité) devient obligatoire (Wajib).
Halq is the shaving of the hair and Qasr is merely the trimming of the hair. Whether the Ihraam is that of Haj or Umrah or of both, the method of being released from it is specified by Halq or Qasr. One cannot be released from the state of Ihraam unless Halq or Qasr has been made. If one had worn sewn clothing or cut any other hair besides that of the head or paired the nails or applied Ittar before Halq or Qasr then Damm(penalty) becomes Waajib.
Une personne qui effectue le petit pèlerinage (Umrah) fera le Halq ou le Qasr après le Sa'ee.
A person who performs Umrah will make Halq or Qasr after Sa'ee.
Le Mufrid et le Qaarin effectueront le Halq ou le Qasr le dixième, onzième ou douzième jour, selon le moment où le Rami et le Qurbaani ont été accomplis. Il est également permis d'effectuer le Halq ou le Qasr jusqu'au coucher du soleil du douzième jour. Effectuer le Halq ou le Qasr après cela rend le Damm obligatoire (Wajib).
The Mufrid and the Qaarin will perform Halq or Qasr on the tenth eleventh or twelfth, depending on when Rami and Qurbaani were made. It is also permissible to make Halq or Qasr until sunset of the twelfth. To make Halq or Qasr later than this makes Damm Waajib.
Il a été mentionné précédemment que celui qui accomplit le Hajj d'Ifraad peut pratiquer le Halq ou le Qasr le dixième jour après le Rami, puisque le Qurbaani n'est pas obligatoire (Wajib) mais recommandé (Mustahab) pour le Mufrid. Cependant, il est préférable d'agir selon le Mustahab et d'accomplir le Qurbaani. Si l'on ne le fait pas, il n'y aura ni Damm ni péché.
It has been mentioned previously that the one performing Ifraad Haj can make Halq or Qasr on the tenth after Rami since Qurbaani is not Waajib but Mustahab for the Mufrid. However, it is best to act upon the Mustahab and perform the Qurbaani. If one did not do so there will be no Damm or sin.
Le Qaarin et le Mutamatti ne doivent pas effectuer le Halq ou le Qasr avant que leur Qurbaani n'ait été accompli. Ce Qurbaani est obligatoire (Wajib) pour ces types de Haj. De même, l'ordre est également obligatoire (Wajib) pour eux.
The Qaarin and the Mutamatti should not make Halq or Qasr until their Qurbaani has been performed. This Qurbaani is Waajib for these types of Haj. Similarly,the sequence is also Waajib for them.
La séquence consiste à effectuer d'abord le Rami de la Jamarah Uqbah, puis le Qurbaani, et enfin, seulement après, le Halq ou le Qasr doit être effectué. Si cette séquence n'a pas été respectée, alors le Damm devient obligatoire (Wajib).
The sequence is to first perform Rami of the Jamarah Uqbah, then the Qurbaani and then only must Halq or Qasr be done. If this sequence was not adhered to, then Damm becomes Waajib.
THE METHOD OF PERFORMING HALQ OR QASR.
Cette procédure doit être effectuée en faisant face à la direction de la prière (Qiblah). Commencez à raser ou à couper par le côté droit. Au moment du Halq ou du Qasr, dites le Takbeer puis l'invocation (Du’a) suivante qui a été rapportée des anciens :
This procedure should be carried out while facing the Qibla. Start shaving or trimming from the right side. At the time of Halq or Qasr say Takbeer and then the following duaa which has been narrated from the elders:
« Louange à Allaah, qui nous a accordé la Hidaayaat (guidance), qui nous a comblés de faveurs et qui a parachevé pour nous les actes et les lois du Haj. Yaa Allaah, mon front... »
"All Praise is for Allaah, who has granted us Hidaayaat (guidance), and has granted favours upon us and has completed (grants us the ability) for us the actions and laws of Haj. Yaa Allaah, my forehead http://islamicbookshub.
Une méthode simple étape par étape sur le pèlerinage (Hajj) : « 50 – est sous votre contrôle, ainsi pour chaque cheveu, spécifiez une lumière le jour de Qiyaamat. Et pour chaque cheveu, pardonne un de mes péchés. Augmente les degrés du Paradis (Jannah) pour moi, pour chaque cheveu. Yaa Allaah, accorde la Barakat dans ma Nafs (moi intérieur) et accepte mon Hajj. Yaa Allaah, pardonne-moi ainsi qu'à ceux qui font le Halq et le Qasr. Ô Toi le Plus Pardonneur. Aameen. » Après le Halq ou le Qasr, dites également le Takbeer. Toutes les interdictions, à l'exception des relations avec son épouse, prennent fin avec l'accomplissement du Halq ou du Qasr.
An easy step by step method on Hajj 50 – is in your control, thus specify for each hair a light on the day of Qiyaaamat. And for every hair forgive a sin of mine. Increase the stages of Jannah for me, for each hair. Yaa Allaah, grant Barakat in my Nafs (inner self) and accept my Haj. Yaa Allaah, forgive me and those who make Halq and Qasr. Oh Most Forgiving. Aameen." After Halq or Qasr, also say Takbeer. All the prohibitions, except relations with one's wife end with the performance of Halq or Qasr.
Cette relation n'est permissible qu'après le Tawaaf e Ziyaarat.
This relation is only permissible after Tawaaf e Ziyaarat.
En général, des dispositions préalables avaient été prises pour l'abattage. Sachez donc où cela doit être effectué. Si vous allez à l'abattoir, faites-le. C'est fatigant et fastidieux. Une fois que le Damm e Shukr est accompli et que vous en avez la certitude par le biais d'une communication via votre agent, etc., on peut alors retirer tous les cheveux de la tête en les rasant, ce qui est appelé Halq, ou retirer ¼ des cheveux de la tête, ce qui est appelé Qasr. C'est pourquoi les files d'attente sont plus longues et les prix doublés. Si quelqu'un dans le groupe peut le faire, qu'il le fasse, c'est correct. Vous pouvez ensuite couper les cheveux des femmes, de 25 mm – la longueur d'une pulpe de doigt.
Generally, one had made prior arrangements for slaughtering. So know where this is to be done. If you are going to the abattoir, do so. It is tiresome and tedious. Once the Damm e Shukr is done and you are certain of that by way of communication through your agent etc, then one may remove all the hair from the head by shaving, which is called Halq or remove ¼ of the hair of the head which is called Qasr. Hence the queues are longer and the prices doubled. If someone in the group can do so, then he made do so, it is okay. You may then clip of the women’s hair, 25mm – finger tip length.
Vous êtes maintenant sorti de l'Ihraam. Toutes les restrictions sont levées, à l'exception des rapports sexuels. Si quelqu'un le fait, la peine est le sacrifice d'un gros animal : une vache, un buffle ou un chameau.
Now you are out of Ihraam. All restrictions are lifted except sexual intercourse. If one does so then the penalty is the sacrifice of one big animal, one cow/ one buffalo/ or one camel.
Tawaaf e Ziyaarat
Après le Rami, le Qurbaani et le Halq ou Qasr, on doit se rendre à Makkah pour le Tawaaf de la Baitullaah. Ce Tawaaf est appelé Tawaaf e Ziyaarat et fait partie des Faraaidh du Haj. Il est également appelé Tawaaf e Rukn et Tawaaf e Ifaadhah. La première fois pour ce Tawaaf commence avant l'aube du dixième jour de Zil Haj. Il n'est pas permis de le faire avant cela. Il est permis de le faire le onzième ou le douzième jour de Zil Haj. Cependant, le faire le dixième jour est le mieux. Le temps pour ce Tawaaf expire avec le coucher du soleil le douzième jour. S'il est accompli après ce moment, alors le Damm devient obligatoire (Wajib). Après le Tawaaf e Ziyaarat, les relations avec son épouse sont autorisées.
After Rami, Qurbaani and Halq or Qasr, one should proceed to Makkah for the Tawaaf of the Baitullaah. This Tawaaf is called Tawaaf e Ziyaarat and is one of the Faraaidh of Haj. It is also called Tawaaf e Rukn and Tawaaf e Ifaadhah. The first time for this Tawaaf begins from pre dawn of the tenth of Zil Haj. It is not permissible to do so before this. It is permissible to do so on the eleventh or twelfth of Zil Haj. However to do so on the tenth is the best. The time for this Tawaaf lapses with the setting of the sun on the twelfth. If it is performed after this time then Damm becomes Waajib. After Tawaaf e Ziyaarat, relations with one's wife is allowed.
Il est important de noter que si l'on a effectué le Sa'ee du Hajj avec le Tawaaf e Qudoom, alors il ne faut pas faire de Raml pour le Tawaaf e Ziyaarat. Si, cependant, l'on n'a pas effectué de Sa'ee au moment du Tawaaf e Qudoom, alors il faut le faire maintenant. Dans ce cas, il faut également effectuer le Raml lors du Tawaaf e Ziyaarat.
It is important to note that if one had made Sa'ee of Haj with the Tawaaf e Qudoom, then Raml should not be made for Tawaaf e Ziyaarat. If, however, one did not make Sa'ee at the time of Tawaaf e Qudoom, then one should do so now. In this case, one should also perform Raml in the Tawaaf e Ziyaarat.
LAWS OF IDHTIBAA'
Les règles concernant l'Idhtibaa' sont liées au port de vêtements cousus. Si une personne a effectué le Sa'ee après le Tawaaf e Ziyaarat et qu'elle n'a PAS encore effectué le Halq ou le Qasr et qu'elle n'a pas porté de vêtements cousus, alors elle fera l'Idhtibaa' lors du Tawaaf e Ziyaarat.
The rules regarding Idhtibaa' are related to the wearing of sewn clothing. If a person made Sa'ee after Tawaaf e Ziyaarat and if he has NOT yet made Halq or Qasr and if he has not worn sewn clothing, then he will make Idhtibaa' in Tawaaf e Ziyaarat.
S'il avait pratiqué le Halq ou le Qasr et qu'il avait porté des vêtements cousus, alors la raison de l'Idhtibaa' a disparu et il doit donc accomplir le Tawaaf sans Idhtibaa'.
If he had made Halq or Qasr and he had worn sewn clothing then the reason for Idhtibaa' has fallen away and he should therefore perform the Tawaaf without Idhtibaa'.
LOIS TIRÉES DU KITAABUL HAJJ En règle générale, en plus du Tawaaf que vous effectuez alors que vous êtes en état d'Ihraam, lequel se fait pieds nus pour les hommes, essayez d'effectuer le Tawaaf avec des chaussettes épaisses ou des chaussettes de cuir léger. Le sol est froid et, lors de la marche hors des tapis rouges de la mosquée e Nabawir, les sols en marbre sont également froids. Nos pieds ne sont pas habitués à cela et beaucoup se plaignent de courbatures, de douleurs et de pieds endoloris. Essayez de ne pas utiliser de transport entre Mina/Azzizia et Makkah pour le Tawaaf e Ziyaarat. Il est plus facile de marcher lentement jusqu'à Makkah.
LAWS FROM KITAABUL HAJJ As a rule, besides the Tawaaf you make whilst in the state of Ihraam, which will be barefooted for men, try to make Tawaaf with thick socks or half leather socks. The floor is cold and also whilst walking off the red carpets in the Masjid e Nabawir, the marble floors are cold. Our feet are not accustomed to this and many complain of aches, pains and sore feet. Try not to use transport between Mina/ Azzizia to Makkah for Tawaaf e Ziyaarat. It is easier to walk slowly to Makkah.
Une fois arrivé au Haram, ne vous précipitez pas et effectuez le Tawaaf e Ziyaarat.
On reaching the Haram, do not rush and perform Tawaaf e Ziyaarat.
Observez la foule, vers 23h la foule diminue, mais vers minuit elle augmente de nouveau. Ce Tawaaf e Ziyaarat devrait prendre entre 30 et 45 minutes. Faites preuve de patience, c'est éprouvant, chargé et lent.
Observe the crowds, at about 11pm the crowd subsides, but by midnight it soars again. This Tawaaf e Ziyaarat should take between 30 to 45 minutes. Have patience it is strenuous, busy and slow.
Protégez les femmes, les personnes âgées et les enfants. Désignez à l'avance vos lieux de rassemblement au cas où vous seriez égarés.
Protect the women folk, elderly and children. Pre-mark your meeting places in case you are mis-placed.
Si une personne est extrêmement malade, faible ou, pour une raison quelconque, incapable de se déplacer, alors le Tawaaf e Ziyaarat peut être différé. Le Tawaaf e Ziyaarat peut également être effectué à l'étage. Le Tawaaf e Ziyaarat peut être effectué en utilisant un fauteuil roulant ou des personnes que vous payez pour vous porter autour de la Kaaba. Ensuite, effectuez les 2 Rakaats obligatoires (Wajib) du Tawaaf et faites le 9ème Istilaam avant de procéder au Saee.
If a person is extremely sick, weak or due to some reason is incapacitated, then the Tawaaf e Ziyaarat can be delayed. Tawaaf e Ziyaarat can be made up-stairs also. Tawaaf e Ziyaarat can be made using the wheelchair or people whom you pay to be carried around the Ka’bah. Then make 2 Rakaats Waajib ut Tawaaf and make the 9th Istilaam before proceeding to Saee.
Pour le Tawaaf, les ablutions (Wudu) sont une condition préalable ; si les ablutions (Wudu) sont rompues pendant le Saee, alors le Saee continue. Les ablutions (Wudu) ne sont pas une condition de validité pour le Saee. Mais faites tous les efforts possibles pour accomplir le Saee avec les ablutions (Wudu), à moins d'avoir une excuse valable. Le Saee signifie aller de Safa à Marwah 7 fois ; de Safa à Marwah compte pour 1 fois.
For Tawaaf, wudhu is a pre-requisite, if wudhu breaks during Saee then Saee continues. Wudhu is not a pre-condition for the validity of Saee. But make every effort to make Saee with wudhu unless one had a valid excuse. Saee means going from Safa to Marwah 7 times, from Safa to Marwah is 1 time.
Le Raml consiste à marcher un peu plus vite – en trottinant entre les deux lumières vertes entre Safa et Marwah ; cela peut être interrompu en raison de l'encombrement de la foule, de la maladie ou de la faiblesse. Faites une invocation (Du’a) à Safa/Marwah, vous pouvez lever les mains comme vous le faites après la prière (Salah) lors d'une invocation (Du’a). Si vous ne pouvez pas vous arrêter, ce qui est le cas la plupart du temps, faites une invocation (Du’a) pendant que vous tournez aux points de Safa et Marwah. Le Saee peut être effectué sur les niveaux supérieurs. On peut faire 2 cycles de Saee puis se reposer, puis encore 2.
Raml is moving a little faster – jogging between the 2 green lights between Safa and Marwah, this lapses due to crowd congestion, sickness or weakness. Make duaa at Safa/ Marwah, you may raise your hands like you do after Salaat in duaa. If you cannot stop, which is the case most of the time, make duaa whilst you are turning at the points of Safa and Marwah. Saee can be made on the upper levels. One may make 2 rounds of Saee and then rest, then another 2
et le reste, puis encore 2 et le reste, et enfin un pour compléter. Cet espacement peut s'étaler sur des heures et des jours.
and rest, then another 2 and rest and then one to complete. This spacing can be done over hours and days.
RETURNING TO MINA AFTER TAWAAF E ZIYAARAT.
Après avoir effectué le Tawaaf e Ziyaarat le dixième jour, retournez à Mina et passez la nuit du onzième et du douzième jour à Mina. Durant ces deux jours, après le Zawaal, effectuez le Rami des trois piliers (Jamaraats). Si l'on n'a pas effectué le Tawaaf e Ziyaarat le dixième jour, effectuez-le durant la nuit ou le jour du onzième ou du douzième jour à Makkah.
After performing Tawaaf e Ziyaarat on the tenth, return to Mina and spend the eleventh and the twelfth night in Mina. On both these days, after Zawaal, make Rami of all three pillars (Jamaraats).If one did not make Tawaaf e Ziyaarat on the tenth, then make it during the night or day of the eleventh or twelfth in Makkah.
EXTRAIT DU KITAABUL HAJJ Après le Tawaaf e Ziyaarat et avant d'accomplir le Saee, la dernière interdiction de l'Ihraam (rapports sexuels) devient permise. Cependant, ne retardez pas le Saee inutilement. Vous pouvez accomplir 2 rakaats de prière (Salah) Nafl et retourner ensuite à Mina pour y passer la nuit, ce qui est Sunnat pour les Hanafis, mais passer une partie de la nuit à Mina est obligatoire (Wajib) pour les Shafi'is. Vous pouvez soit marcher vers Mina, soit prendre un moyen de transport, ou parfois votre agent organise le transport. Cependant, dites au chauffeur de vous déposer près des Jamaraat, car si vous êtes Sud-Africain, votre tente est à proximité, et si vous venez d'un autre pays, vous avez désormais un repère ; le nom d'un pont, une caserne de pompiers, le numéro d'une clinique, le nom ou le numéro d'un abattoir, etc. Utilisez cela pour vous rapprocher de votre tente. Le transport n'arrivera jamais très près de votre tente.
FROM KITAABUL HAJJ After Tawaaf e Ziyaarat and before performing the Saee, the last law of Ihraam(sexual intercourse) becomes permissible. However, do not delay the Saee un-necessarily. You may perform 2 rakaats Nafl Salaat and now return to Mina and stay the night which is Sunnat for the Hanafis but to stay some portion of the night in Mina is Waajib, for the Shaafis. You may either walk to Mina or take transport or sometimes your agent arranges transport. However, tell the driver to leave you near the Jamaraat, for if you are a South African your tent is nearby and if you are from any other country, by now you have a marker; a bridge name, a fire station, a clinic number, a slaughter house name/number etc. Use that to get near your tent. The transport will never reach very near your tent.
Rejoignez votre tente et reposez-vous. N'oubliez pas de boire constamment des liquides, quelle que soit votre corpulence, afin d'éviter la déshydratation ; j'ai vu des personnes de forte corpulence se déshydrater.
Reach your tent and rest. Do not forget to be constantly taking in liquids, no matter how big size you are, to avoid de-hydration I have seen big size people get dehydrated.