Bien que la lapidation soit autorisée après le coucher du soleil, il est préférable de le faire après le Zawwaal. Les mêmes conseils s'appliquent.

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

INCLURE DES SCHÉMAS DE LA LAPIDATION AUX DIFFÉRENTES ÉTAPES Laissez Makkah ou Azzizia pour augmenter l'évocation (Dhikr). Si vous décidez de rester jusqu'au 13 Zil Hajj, faites-le, c'est ce qu'il y a de plus récompensateur. Il y a beaucoup de nourriture disponible. Bien que la lapidation soit permissible après le Subhe Saadiq, faites-la après le Zawwaal, après le Dohr, après le déjeuner. La foule est moins dense. Durant les deux jours suivant votre dernière lapidation, que ce soit le 12 ou le 13, évitez d'utiliser les transports pour Makkah ou Azzizia. L'expérience a montré que ce trajet prend parfois jusqu'à 4/6 heures. Marchez lentement, reposez-vous à de courts intervalles si vous êtes faible. Prenez votre temps, à ce stade, vous êtes à moitié guide.

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

Beaucoup se rendent désormais à Azzizia le 1er jour de Dhu al-Hijjah et y séjournent après le pèlerinage (Hajj). Ils en repartent également de là. À Azzizia, on doit être régulier dans la mosquée la plus proche de son lieu de résidence pour la prière (Salah) et la récitation du Coran (Quraan Tilaawat). Parfois, l'agent fournit la nourriture durant votre séjour à Azzizia, d'autres agents vendent la nourriture à leurs Hujjaj, sinon l'on cuisine dans les appartements d'Azzizia ou l'on achète de la nourriture auprès d'autres sources.

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

En général, la plupart des agents ne fournissent PAS de nourriture après les 5 jours, puis le Hajj est amené à regarder autour de lui et à prendre les dispositions nécessaires qui lui conviennent. Il y en a qui vendent de la nourriture, tant à Makkah qu'à Madinah, et la livrent à votre appartement. Ces personnes sont facilement joignables et également connues. Notez qu'un repas pour une personne suffit pour deux.

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

Généralement, avant le pèlerinage (Hajj), votre agent de pèlerinage (Hajj) a pris ou a organisé une « Ziyaarat » de Makkah, tout comme cela a été fait pour vous à Madinah. Vous avez un devoir à accomplir, à savoir le Tawaaf e Widaa.

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

Il est obligatoire (Wajib) pour tous ceux qui se trouvent en dehors du Meeqat d'accomplir un Tawaaf de départ après l'accomplissement du Tawaaf e Ziyaarat. Ce Tawaaf est appelé le Tawaaf e Widaa et il est également appelé Tawaaf e Sadr. Il s'agit du dernier obligatoire (Wajib) du Hajj.

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

Ce Tawaaf est obligatoire (Wajib) pour une personne, quel que soit le type de Hajj qu'elle a accompli. Il est obligatoire (Wajib) pour les trois types de Hujjaaj.

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

Ce Tawaaf n'est pas obligatoire (Wajib) pour tous ceux qui résident à l'intérieur des limites du Haram et pour les « Ahle Haram » (les résidents ou les gens du Haram).

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

Une femme qui connaît ses Haidh (menstruations) après avoir effectué le Tawaaf e Ziyaarat mais avant le Tawaaf e Widaa, et dont le Mahram s'apprête à quitter Makkah, n'est pas tenue d'accomplir le Tawaaf e Widaa. Tant qu'elle n'est pas encore pure, ce Tawaaf n'est pas obligatoire (Wajib) pour elle et elle peut s'en dispenser sans avoir à offrir de Damm.

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

Il n'est pas nécessaire de formuler l'intention pour le Tawaaf e Widaa. Tout Tawaaf Nafl effectué après le Tawaaf e Ziyaarat devient un substitut adéquat pour le Tawaaf e Widaa. Cependant, il est préférable d'accomplir intentionnellement ce Tawaaf au moment du départ.

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

Il est recommandé (Mandub) d'accomplir ce Tawaf à nouveau si l'on demeure à Makkah en raison d'un besoin quelconque.

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

Votre dernier Tawaaf Nafl peut se substituer au Tawaaf e Widaa.

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

Le Tawaaf e Widaa peut être effectué immédiatement après le Tawaaf e Ziyaarat durant les jours du pèlerinage (Hajj).

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

1. Augmentez considérablement l'évocation (Dhikr) d'Allah ; 2. Soyez absolument régulier dans la prière (Salah) ; 3. Terminez votre Khatam du Coran, si cela n'a pas encore été fait ; 4. Commencez ou continuez à accomplir les prières (Salah) de rattrapage (Qaza) ; 5. Terminez vos 50 Tawaf, si cela n'a pas encore été fait ; 6. Apprenez à accomplir la prière (Salah) correctement ; 7. Développez l'amour pour Allah et Son Messager (Rasul) ﷺ ; 8. Ornez le Hijab (femmes) ; 9. Laissez pousser la barbe à la longueur de la Shari'a (hommes) ; 10. Relevez les vêtements au-dessus des chevilles (hommes) ; 11. Évitez les commérages, les paroles futiles, les mauvaises fréquentations et les activités inutiles ; 12. Ne gâchez pas votre pèlerinage (Hajj) ; 13. Aidez les autres chaque fois que possible ; 14. Faites une invocation (Du’a) pour l'acceptation de votre pèlerinage (Hajj) ; 15. Regardez, ressentez, comportez-vous, pensez et concentrez-vous comme un musulman.

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

Lorsque votre agent aura pris les dispositions pour votre départ et que le bus arrivera, montez à bord. N'oubliez aucun bagage, petit ou grand ; une fois que vous aurez quitté Makkah, ce qui est laissé est laissé. Vous serez ramené au terminal du pèlerinage (Hajj), d'où vous avez commencé votre merveilleux pèlerinage (Hajj).

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

Votre passeport vous sera rendu, assurez-vous qu'il s'agit bien du vôtre.

You will be given back your passport, make sure it is yours.

Vous pouvez maintenant vous rendre au bureau de la United Agency pour récupérer tous les coupons non utilisés. Si, par exemple, vous avez voyagé de Jeddah à Madinah ou de Madinah à Jeddah, vous avez droit à un certain remboursement. Vous vous rendez au guichet, ils vous remettront un document pour retirer l'argent à la banque. Il s'agit d'une procédure simple, facile et sans complication. Prenez votre carte d'embarquement, enregistrez vos bagages et attendez votre vol.

Si vous restez plus longtemps à Makkah pendant une période prolongée et que, d'ici là, le groupe est parti avec le transport organisé par l'agent, alors, un jour avant votre voyage vers Jeddah, rendez-vous à la Mohassasah, montrez-leur votre billet et ils vous diront de prendre un taxi avec un chauffeur saoudien ; faites ainsi, il est facile de trouver un tel chauffeur.

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

Lorsque le chauffeur vous emmène à l'aéroport, assurez-vous de savoir vers quel terminal vous vous dirigez, Nord ou Sud, stipulez le prix au préalable et précisez que le prix inclut les bagages. Au terminal, le chauffeur se rendra dans un bureau et, avant de quitter Makkah, la Mohassasah a remis au chauffeur des documents à faire signer à l'aéroport de Jeddah.

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

En remettant le passeport au fonctionnaire à l'aéroport de Jeddah, le chauffeur fera signer les documents et partira pour Makkah.

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

Vous récupérerez votre passeport, puis vous récupérerez tout l'argent qui vous est dû.

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.