Nous espérons que vous avez commandé des fruits de mer ou un plateau de fruits, si la nourriture servie par la compagnie aérienne est douteuse. S'il est temps de la prière (Salah) dans l'avion, certaines compagnies disposent d'un petit Jamaat Khana ou, si possible, faites les ablutions (Wudu) et accomplissez la prière (Salah) obligatoire (Fard), en restant debout au début puis en vous asseyant si vous y êtes contraint. Généralement, depuis l'Afrique du Sud, la direction de la prière (Qiblah) se situe légèrement à droite de la direction du vol. Si, en raison de circonstances incontrôlables, une prière (Salah) est manquée, effectuez le Qadhaa à l'arrivée à Jeddah.

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

Une fois que votre avion a atterri à Jeddah, descendez avec vos bagages à main.

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

Vous atterrirez au terminal du pèlerinage (Hajj). Une fois dans le terminal, on vous remet généralement de la littérature gratuite. À ce stade, les hommes et les femmes seront séparés. Il y a des bancs en plastique pour s'asseoir ainsi que des installations pour les toilettes et les ablutions (Wudu). Profitez-en. De l'entrée à la sortie de cette procédure, cela peut prendre de 1 heure à 3 heures, ne paniquez donc pas et ne vous agitez pas. Donnez les passeports de toutes les femmes de votre famille. Cette section est l'endroit où des contrôles de santé aléatoires sont effectués.

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

Ensuite, vous êtes conduits par des agents vers une autre section. Tout en étant installés sur des bancs en bois de type hospitalier, chaque Hajji reçoit une fiche à remplir avec des informations générales sur son arrivée. Un agent vérifie cette fiche et y ajoute également quelques informations. En restant assis ici, vous pouvez voir vos femmes ainsi que les agents habituels du contrôle des passeports de l'immigration, séparés de vous par une barrière supervisée par un agent. Lorsque l'agent de l'immigration est libre ou a terminé le traitement d'un Hajji, le superviseur de la barrière autorise un Hajji à la fois à poursuivre son chemin.

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

Cependant, il y a de nombreux agents d'immigration, certains traitant les passeports des hommes tandis que d'autres traitent ceux des femmes.

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

De nos jours, grâce aux codes-barres, aux systèmes d'étiquetage et à la technologie informatique, la procédure est beaucoup plus rapide. Vous vous rendrez ensuite à un autre guichet où votre passeport sera vérifié, puis à un autre guichet où votre passeport sera vérifié, puis auprès d'un autre agent debout qui vérifiera à nouveau votre passeport, et enfin, vous serez conduit à travers une porte pour une fouille corporelle rapide, efficace et amicale.

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

Maintenant, vous verrez les bagages de tout le monde éparpillés sur le sol.

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

Localisez immédiatement vos bagages et attendez vos compagnes ou, si elles sont devant vous, elles doivent rassembler les bagages et vous attendre.

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

Ces jours-ci (+2002), vous avez la merveilleuse chance d'utiliser le système de scanner. Déposez donc vos bagages pour le scan et, une fois que l'agent sera satisfait, il apposera un autocollant sur le sac. Alternativement, rendez-vous au comptoir où les agents effectueront un contrôle aléatoire et, après vérification, apposeront un autocollant sur vos bagages. Vous devez savoir que chaque sac, aussi petit soit-il, doit porter l'autocollant pour prouver qu'il a passé le point de contrôle de la douane.

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

Ensuite, un agent vérifiera l'autocollant sur chaque sac et cochera la case ; après cela, les porteurs prendront vos bagages — qui seront chargés sur le chariot — pour les acheminer vers leur section respective du terminal du pèlerinage (Hajj). Ne vous inquiétez pas, vous pourriez avoir l'impression qu'ils vont s'enfuir avec vos bagages, mais ils les emmèneront vers la zone délimitée pour votre pays, dans le Tent Hajj Terminal.

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

N'oubliez pas que vous n'êtes pas le seul à partir pour le pèlerinage (Hajj) et que les pèlerins (Hujjaaj) ne viennent pas uniquement de votre pays. À des fins d'organisation et de contrôle, chaque pays dispose de son propre emplacement, de sa propre zone de coordination et de son propre point de regroupement dans la tente du Terminal Hajj.

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

Le point de rassemblement en Afrique du Sud se trouve à l'emplacement le plus à droite, tout au bout, lorsqu'on sort de la douane pour entrer dans la Tent City.

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

Une fois que vous aurez passé la douane et que vous serez sorti du bâtiment en béton pour rejoindre la Cité des Tentes, les responsables de l'United Arab Agency vous attendront pour récupérer votre projet de « Tanazul » et le traiter. Cela, selon la foule, peut prendre du temps et demander de la patience. N'oubliez pas : tarif plein pour les adultes et moitié prix pour les moins de 12 ans. Ce projet — le « Tanazul » — concerne : 1.) Votre transport en bus de Jeddah à Madinah 2.) Votre transport en bus de Madinah à Makkah 3.) Votre transport en bus durant les 5 jours du pèlerinage (Hajj) 4.) Votre transport en bus de Makkah à Jeddah. Parfois, on n'utilise pas le transport en bus de Jeddah à Madinah, mais on prend un avion à la place ; dans ce cas, après le pèlerinage (Hajj), lors du retour à l'aéroport de Jeddah, un remboursement est obtenu auprès des agents de l'United Arab Agency présents à l'aéroport. Cela s'applique également au point (4.), si l'on utilise un taxi pour rejoindre Jeddah afin de prendre son vol de retour.

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

En raison des codes-barres, de nos jours (+2002), la procédure est légèrement plus rapide au point où le « Tanazul » est reçu. Cependant, sachez que vous avez également payé pour vos tentes climatisées à Mina et vos tentes à Arafaat. Soyez vigilants, votre agent ne doit pas vous facturer à nouveau ce qu'il appelle un transport climatisé amélioré pour n'importe quel trajet, qu'il s'agisse de Jeddah à Madinah, de Madinah à Makkah ou de Makkah à Jeddah. S'il le fait, signalez-le.

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

Vous êtes maintenant dans la ville de tentes, où suffisamment de nourriture et de boissons de votre choix sont disponibles. Des installations adéquates pour les toilettes et les ablutions (Wudu) sont présentes, et des dispositions suffisantes ont été prises pour la prière (Salah). Il y a même une mosquée, située près de l'emplacement de l'Afrique du Sud.

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

Vous avez 2 choix:-.

You have 2 choices:-.

1.) Revêtez l'ihram et rendez-vous à Makkah.

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.) Allez à Madinah.

2.) Go to Madinah.

Pour se rendre à Makkah, il faut prendre le bus.

To go to Makkah, one has to go by bus.

Pour se rendre à Madinah, on a deux choix : 1.) Y aller en bus, ce que la plupart des gens (Hujjaj) utilisent, ou.

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) Voyager par voie aérienne.

2.) To go by air.

Pour voyager par avion, la procédure est la suivante : tout d'abord, changez votre devise en Riyals, puis rendez-vous à la Saudi Airlines et achetez un billet pour Madinah.

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

Le prix moyen est d'environ 210 Riyals saoudiens, moitié prix pour les enfants.

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

Ils voudraient que vous apportiez vos bagages devant leurs bureaux, environ 3 heures avant le vol.

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

Si vous réussissez votre vol, alors en arrivant à Madinah, on vous remettra un coupon au terminal indiquant où se trouve votre passeport et dans quel bureau à Madinah, car le passeport a été retiré avant que vous n'embarquiez dans l'avion pour Madinah.

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

De l'aéroport de Madinah à votre hôtel, etc., vous devrez louer un taxi à un prix négocié, allant de 100 à 200 Riyals par taxi.

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

Cependant, si vous faites partie d'un groupe de 45 personnes ou plus, l'agence de pèlerinage (Hajj) de Madinah appelée Adila enverra, après notification préalable, un bus à l'aéroport pour conduire votre groupe à la ville de Madinah, chaque Hajji payant 10 SR. Le bus fera un arrêt à Adila, puis se dirigera directement vers votre lieu de résidence à Madinah.

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

Cependant, vous devez informer votre agent que vous avez pris un vol afin que, lorsque les dispositions seront prises pour que vous vous rendiez à Makkah en bus, des mesures préalables puissent être prises pour le transfert de votre passeport de l'agence de l'aviation vers l'agence de bus. Même si vous voyagez par voie aérienne de Jeddah à Madinah, le United Agency Control Centre de votre zone apposera un autocollant au dos de votre passeport et enregistrera que vous avez quitté Jeddah soit par bus, soit par avion. Si vous partez en bus, remettez votre passeport à United Agency. Lorsque 40 à 45 personnes seront prêtes à partir pour Madinah, les noms seront appelés conformément au passeport, puis, avec vos bagages sur un chariot, vous serez conduits vers la zone des bus. Assurez-vous que vos bagages sont chargés dans le bus via un chariot élévateur, assurez-vous que tous vos sacs sont bien dans le bus, sinon vous partirez à Madinah et vos bagages se sentiront seuls à Jeddah.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

On s'attend généralement à ce que l'agent de son pèlerinage (Hajj), son représentant ou un membre de la SAHUC soit présent pour aider, etc., mais ne vous attendez pas à ce que cela se produise. Si cela arrive, priez 2 Rakaats supplémentaires. Maintenant, vous embarquez pour vous rendre à Madinah, préparez-vous pour un voyage de 6/8/12 heures. Si vous allez à Makkah, préparez-vous pour un voyage de 2/3 heures. Avant le trajet en bus vers Madinah ou Makkah, essayez d'utiliser correctement les installations sanitaires et les toilettes. Les installations sanitaires sur la route de Madinah (2002)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

sont pathétiques. En règle générale, avant de voyager entre Jeddah et Madinah, entre Madinah et Makkah ou pendant 5 jours en bus, buvez moins de thé afin de ne pas avoir besoin d'utiliser les toilettes en cours de route. Parfois, vous avez envie d'aller aux toilettes, mais en voyant l'état des toilettes, vous changez d'avis.

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

En gros, il y a 3 types de personnes qui portent des écharpes rouges :

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) Étudiants.

1.) Students.

2.) Ressortissants arabes.

2.) Arab nationals.

3.) Arabes nationaux ou autres utilisant ce couvre-chef pour indiquer qu'ils adhèrent à la Salafiaat (non-conformité à toute école juridique (Madhhab) de jurisprudence islamique (Fiqh)).

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).