Le 1er jour du pèlerinage (Hajj) à Mina
The 1st day of Hajj in Mina
LE PREMIER JOUR DU HAJ. 8ème ZIL HAJ.
THE FIRST DAY OF HAJ. 8th ZIL HAJ.
En ce jour, après le lever du soleil, tous les Hujjaaj se rendront à Mina après avoir été en état d'Ihraam pour le Hajj.
On this day, after sunrise, all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.
1) Le mufrid et le Qaarin auront tous deux déjà revêtu leur Ihraam.
1) The mufrid and the Qaarin will both have their Ihraams on already.
2) Le Mutamatti et ceux résidant à Makkah revêtiront tous leur Ihraam pour le Haj en ce jour. Il est Sunnat de faire le ghusl avant de revêtir les vêtements de l'Ihraam. Ensuite, on doit accomplir deux rakaats de l'Ihraam, formuler l'intention pour le Haj, puis réciter la Talbiyaah. On est entré dans l'état d'Ihraam après avoir récité la Talbiyaah. À partir de ce moment, toutes les interdictions de l'Ihraam mentionnées précédemment s'appliquent.
2) The Mutamatti and those residing in Makkah will all adorn their Ihraams for Haj on this day. It is Sunnat to take ghusl before adorning the clothes of Ihraam. Thereafter one should read two rakaats of Ihraam and make the intention for Haj and then recite the Talbiyaah. One has entered the state of Ihraam after reading the Talbiyaah. From this moment, all the previously mentioned prohibitions of Ihraam apply.
Dans cet état de prudence, rendez-vous à Mina. Mina se trouve à environ trois milles de Makkah Mukarramah. C'est un vaste champ situé entre deux montagnes. On doit séjourner à Mina à partir de l'heure du Zuhr le huit de Zil Haj jusqu'au matin du neuf de Zil Haj. Accomplir les cinq salaats à Mina et passer la nuit à Mina est Sunnat.
In this state of caution proceed to Mina. Mina is about three miles away from Makkah Mukarramah. It is a wide field between two mountains. One should remain in Mina from Zuhr time on the eighth of Zil Haj upto the morning of the ninth of Zil Haj. To perform five salaats in Mina and to stay the night in Mina is Sunnat.
Si quelqu'un passait la nuit à Makkah ou partait en avance vers Arafaat durant cette nuit, alors cela est déconseillé (Makruh).
If one stayed the night in Makkah or went ahead to Arafaat on this night, then it is Makrooh.
En ce jour, après le lever du soleil, tous les Hujjaaj se rendront à Mina après avoir été en état d'Ihraam pour le Hajj.
On this day,after sunrise,all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.
1) Le mufrid et le Qaarin auront tous deux déjà revêtu leur Ihraam.