Le 1er jour du pèlerinage (Hajj) à Mina
The 1st day of Hajj in Mina
LE PREMIER JOUR DU HAJ. 8ème ZIL HAJ.
THE FIRST DAY OF HAJ. 8th ZIL HAJ.
Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
The 1st day of Hajj in Mina
THE FIRST DAY OF HAJ. 8th ZIL HAJ.
En ce jour, après le lever du soleil, tous les Hujjaaj se rendront à Mina après avoir été en état d'Ihraam pour le Hajj.
On this day, after sunrise, all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.
1) Le mufrid et le Qaarin auront tous deux déjà revêtu leur Ihraam.
1) The mufrid and the Qaarin will both have their Ihraams on already.
2) Le Mutamatti et ceux résidant à Makkah revêtiront tous leur Ihraam pour le Haj en ce jour. Il est Sunnat de faire le ghusl avant de revêtir les vêtements de l'Ihraam. Ensuite, on doit accomplir deux rakaats de l'Ihraam, formuler l'intention pour le Haj, puis réciter la Talbiyaah. On est entré dans l'état d'Ihraam après avoir récité la Talbiyaah. À partir de ce moment, toutes les interdictions de l'Ihraam mentionnées précédemment s'appliquent.
2) The Mutamatti and those residing in Makkah will all adorn their Ihraams for Haj on this day. It is Sunnat to take ghusl before adorning the clothes of Ihraam. Thereafter one should read two rakaats of Ihraam and make the intention for Haj and then recite the Talbiyaah. One has entered the state of Ihraam after reading the Talbiyaah. From this moment, all the previously mentioned prohibitions of Ihraam apply.
Dans cet état de prudence, rendez-vous à Mina. Mina se trouve à environ trois milles de Makkah Mukarramah. C'est un vaste champ situé entre deux montagnes. On doit séjourner à Mina à partir de l'heure du Zuhr le huit de Zil Haj jusqu'au matin du neuf de Zil Haj. Accomplir les cinq salaats à Mina et passer la nuit à Mina est Sunnat.
In this state of caution proceed to Mina. Mina is about three miles away from Makkah Mukarramah. It is a wide field between two mountains. One should remain in Mina from Zuhr time on the eighth of Zil Haj upto the morning of the ninth of Zil Haj. To perform five salaats in Mina and to stay the night in Mina is Sunnat.
Si quelqu'un passait la nuit à Makkah ou partait en avance vers Arafaat durant cette nuit, alors cela est déconseillé (Makruh).
If one stayed the night in Makkah or went ahead to Arafaat on this night, then it is Makrooh.
En ce jour, après le lever du soleil, tous les Hujjaaj se rendront à Mina après avoir été en état d'Ihraam pour le Hajj.
On this day,after sunrise,all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.
1) Le mufrid et le Qaarin auront tous deux déjà revêtu leur Ihraam.
1) The mufrid and the Qaarin will both have their Ihraams on already.
2) Le Mutamatti et ceux résidant à Makkah revêtiront tous leur Ihraam pour le Haj en ce jour.
2) The Mutamatti and those residing in Makkah will all adorn their Ihraams for Haj on this day.
Il est de la Sunna de faire le ghusl avant de revêtir les vêtements de l'Ihraam.
It is Sunnat to take ghusl before adorning the clothes of Ihraam.
Ensuite, on doit accomplir deux rak'ahs de l'Ihraam et formuler l'intention pour le Haj, puis réciter la Talbiyaah. On est entré dans l'état d'Ihraam après avoir récité la Talbiyaah. À partir de ce moment, toutes les interdictions de l'Ihraam mentionnées précédemment s'appliquent.
Thereafter one should read two rakaats of Ihraam and make the intention for Haj and then recite the Talbiyaah. One has entered the state of Ihraam after reading the Talbiyaah. From this moment, all the previously mentioned prohibitions of Ihraam apply.
Dans cet état de prudence, rendez-vous à Mina. Mina se trouve à environ trois milles de Makkah Mukarramah. C'est un vaste champ situé entre deux montagnes. On doit séjourner à Mina à partir de l'heure du Zuhr le huit de Zil Haj jusqu'au matin du neuf de Zil Haj. Accomplir les cinq salaats à Mina et passer la nuit à Mina est Sunnat.
In this state of caution proceed to Mina. Mina is about three miles away from Makkah Mukarramah. It is a wide field between two mountains. One should remain in Mina from Zuhr time on the eighth of Zil Haj upto the morning of the ninth of Zil Haj. To perform five salaats in Mina and to stay the night in Mina is Sunnat.
Si quelqu'un passait la nuit à Makkah ou partait en avance vers Arafaat durant cette nuit, alors cela est déconseillé (Makruh).
If one stayed the night in Makkah or went ahead to Arafaat on this night, then it is Makrooh.
Essayez d'utiliser les installations sanitaires en dehors des heures de pointe. L'eau du robinet des toilettes qui vous a permis de vous nettoyer après avoir uriné ou déféqué peut également être utilisée pour les ablutions (Wudu). Aidez la personne devant vous dans la file des ablutions (Wudu), tenez son vêtement d'Ihraam, sa montre, ses lunettes, etc. Ne doublez pas la file, mais permettez plutôt aux cas d'urgence de passer. Si la file pour les ablutions (Wudu) est très longue et que l'heure de la prière (Salah) approche, il convient d'encourager à ne faire que l'obligatoire (Fard) des ablutions (Wudu). La plupart du temps, les installations le long de la route attenantes à nos camps sont facilement accessibles et calmes.
Try to use the toilet facilities in non-busy times. The water in the toilet tap which has made you clean after passing urine and stool can be used for wudhu also. Aid the one in front of you in the wudhu lane, hold his Ihraam cloth, watch, specs etc. Do not jump the queue, but rather allow the emergency cases to go through. If the queue for wudhu is very long and the time of Salaat is running out encouragement towards making only the Fardh of wudhu should be given. Most of the time the facilities along the road attached to our camps are easily accessible and quiet.
Les femmes et celles qui ont des difficultés à se déplacer d'un endroit à un autre doivent apprendre comment aller et revenir des zones des tentes/toilettes. Si vous sortez de la zone des tentes en Afrique du Sud, déplacez-vous en groupes, repérez mentalement des points de repère et évitez cela lorsqu'il y a une affluence à l'extérieur.
The ladies and those who have difficulty in moving from one spot to another should be taught how to go to and from the tent/ toilet areas. If you go outside the South African tent area, go in groups, make mental markers and avoid this when there is a rush outside.
Évitez les périodes où des risques de bousculades pourraient survenir, comme avant et après les horaires précoces ou tardifs de la lapidation des jamaraats.
Avoid times of possible stampede occurrences like before and after early/late times of stoning jamaraats.
Organisez le groupe, trouvez un Aalim fiable pour donner une conférence après chaque prière (Salah), si possible. Ne perdez pas votre temps, lisez beaucoup la Talbiyyah.
Organise the group, get a reliable Aalim to lecture after every Salaat, if possible. Do not waste your time, read Talbiyyah a lot.
Faites la récitation du Coran (Quraan Tilaawat) et l'évocation (Dhikr). Évitez de trop manger, de trop parler, de bavarder, de la médisance, de se battre, de se quereller, de gaspiller la nourriture, de bousculer pour entrer dans les toilettes ou dans les bus, de crier inutilement, etc. Votre réserve de patience peut être utilisée ici.
Make Quraan Tilaawat and zikr. Avoid, over eating, over talking, gossiping, back biting, fighting, quarrelling, dashing and wasting the food, pushing to get into the toilet or busses, shouting unnecessarily etc Your bags of patience can be used here.
Ne nuisez pas, ne blessez ni ne portez préjudice à quiconque, et ne laissez pas les autres vous nuire.
Do not harm, hurt or injure anyone and do not let others harm you.
Ne vous inquiétez pas de ce que mangent et boivent les autres groupes.
Do not worry about what other groups are eating and drinking.
Beaucoup tiennent des propos ridicules tels que : « dans notre tente, tel grand Moulana est avec nous, seul notre séjour à Mina est accepté » ; « seule dans notre tente la miséricorde spéciale d'Allah descend » ; « seulement dans notre tente nous avons compris le véritable but du pèlerinage (Hajj), les autres perdent leur temps » ; « dans notre tente, les grands "chats" sont avec nous », et ainsi de suite. C'est la tromperie de Satan. Évitez-la.
Many make ludicrous statements such as ‘in our tent so and so big Moulana is with us, only our stay in Mina is accepted’; ‘Only in our tent the special mercy of Allaah is descending’; ‘Only in our tent we have understood the real purpose of Hajj, others are wasting time’; ‘In our tent the big ‘cats’ are with us’ and so on and so on. This is the Satans deception. Avoid it.
De même, durant la nuit, de nombreuses tentes s'engagent dans la Bid’at. Évitez d'assister à ces rassemblements. Toute action qui est une Bid’at à la maison ne devient pas soudainement une action de « Thawaab » (mérite) à Mina/Arafat, etc. Si vous ne pouvez pas vous consacrer à la Tilaawat du Coran, etc., alors dormez. Ne perdez pas votre temps en paroles vaines et futiles qui ne mènent à rien. Essayez de vous lever pour le Tahajjud. Donnez de la valeur à vous-même, comprenez votre statut, et faites une invocation (Du’a) pour l'humanité.
Also in the night many tents engage in Bid’at. Avoid attending these gatherings. Any action which is a Bid’at at home does not all of a sudden become an action of ‘Thawaab’ (reward earning) in Mina/ Arafaat etc. If you cannot engage yourself in Tilaawat of Quraan etc, then sleep. Do not waste time in vain and futile talk which leads to nothing. Try to get up for Tahajjud. Value yourself, understand your status, and make duaa for Mankind.