Les 5 jours du pèlerinage (Hajj) en bus
The 5 Days Of Hajj By Bus
À l'heure et au lieu de prise en charge stipulés, vous monterez dans le bus pour Mina depuis Makkah le premier jour. Cela peut prendre de 15 minutes jusqu'à 2 heures. Le bus doit effectuer 2 rotations conformément aux exigences gouvernementales. Depuis Mina après le Fajr, il arrive que votre tour n'arrive que vers 10 h du matin, ne paniquez pas, les autorités s'assureront que vous arriviez à Arafaat. Attendez votre tour, puis montez dans le bus qui vous emmènera à Arafaat ; cela peut prendre entre 1 et 4 ou 5 heures.
At the time stipulated and place of pick up, you will board the bus to Mina from Makkah on the first day. This can take from 15 minutes up to 2 hours. The bus has to make 2 loads as per government requirements. From Mina after Fajr, sometimes your turn may come up to 10 am, do not panic, the authorities will make sure you will get to Arafaat. Wait your turn, then board the bus and it will take you to Arafaat, this can take anything from 1 to 4/5 hours.
Après le coucher du soleil, attendez votre tour. Le bus vous emmènera à Muzdalifah.
After sunset, wait your turn. The bus will take you to Muzdalifah.
Cela peut prendre beaucoup de temps et être très frustrant. En général, le bus ne revient pas chercher le premier groupe, mais reste avec le second.
This can take a long time and be most frustrating. Generally the bus does not come back to pick the first lot but stays with the second lot.
Même la deuxième partie n'est pas transportée jusqu'aux tentes de Mina, mais laissée sur n'importe quel pont ou endroit à proximité des tentes pour que vous puissiez retrouver votre chemin. Très peu de bus transportent les passagers vers Makkah, à moins qu'ils ne soient organisés de manière privée ou qu'un transport privé soit correctement organisé. Depuis Makkah, il existe un transport privé organisé par vos agents ou des transports publics par voie de bus, de « taxis » officiels et légaux ou de « taxis » public-privés. Les agents organisent le transport pour atteindre Makkah, etc., après le 5ème jour du pèlerinage (Hajj). Il est préférable de revenir à pied comme expliqué précédemment.
Even the second lot is not taken to the Mina tents but left on any bridge or spot near the tents for you to find your way. Very few busses take passengers to Makkah, unless privately arranged or private transport properly organised. From Makkah there is a private transport organised by your agents or public transport by way of busses, official legal ‘taxis’ or public private ‘taxis’. Agents arrange transport to reach Makkah etc, after the 5th Day of Hajj. It is better to walk back as explained earlier.
Mesdames et messieurs, dans 5 jours
Ladies and men in 5 days
Dans la tente, les hommes et les femmes sont séparés à Mina et Arafaat ; mettez au point une méthode de communication afin que, lorsque le besoin s'en fait sentir, l'un puisse appeler son partenaire. Certains groupes utilisent des systèmes de microphones ; lorsque vous appelez quelqu'un, soyez clair, sinon la mauvaise personne pourrait répondre.
In the tent, men and women are separated in Mina and Arafaat work out a method of communication so that when the need arises, one is able to call one’s partner. Some groups use mike systems, when calling for someone, be clear otherwise the wrong person may respond.
À Muzdalifah, on s'allonge près de son conjoint, etc., car il n'y a pas de tentes officielles à Muzdalifah. Les installations sanitaires sont différentes à Mina, à Arafaat, sur la route et à Muzdalifah. Essayez de convaincre votre agent de prévoir des espaces de détente séparés pour les hommes et les femmes dans les zones de restauration de l'hôtel.
In Muzdalifah, one is lying near one’s spouse etc because there are no official tents in Muzdalifah. Toilet facilities are different in Mina,– Arafaat, on the road and in Muzdalifah. Try to convince your agent to have separate sitting facilitates for men and women in the eating areas of the hotel.