Le bus vous emmènera de l'aéroport de Jeddah à Makkah. Il s'arrêtera au bureau de la Mohassasah à Ajyad, à Makkah. Là, on vous remettra deux choses : une carte et un bracelet. Les deux sont importants. Cette carte sera plastifiée avec votre photo par votre agent. Lorsque vous recevrez cette carte, vous deviendrez officiellement un Hajji. Cette carte vous donnera un accès légal aux tentes à Mina/Arafat. Elle contient également les détails de l'emplacement de votre tente à Mina et à Arafat. Ce qui précède ne sera pas répété car c'est la même chose pour ceux qui viennent en bus de Madinah à Makkah. La procédure d'entrée pour eux est la même que pour ceux qui viennent/entrent de Jeddah à Makkah.

The bus will take you from Jeddah airport to Makkah. It will stop at the Mohassasah office in Ajyad in Makkah. There you will be given two things, a card and a wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by your agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat. The above will not be repeated for it is the same for those coming by bus from Madinah to Makkah. The entry procedure for them is the same as the one coming/ entering from Jeddah to Makkah.

Si vous décidez de vous rendre par voie aérienne de Madinah à Makkah via Jeddah, voici la procédure à adopter. Votre agent informera les bureaux nécessaires afin que votre passeport parvienne à l'aéroport de Madinah avant votre vol. Vous vous rendez à l'aéroport de Madinah, vous déposez vos bagages et vous recevez votre carte d'embarquement. Avant de passer en transit, ils vous identifieront via votre passeport, puis vous serez autorisé à embarquer.

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

Après un vol d'une heure, vous vous trouverez à l'aéroport domestique de Jeddah ; de là, vous devrez localiser le bureau où votre passeport a été déposé et en informer les responsables. Ils vous alloueront alors un bus pour vous conduire au terminal du pèlerinage (Hajj). Cela peut prendre du temps. Une fois arrivé au terminal du pèlerinage (Hajj), rendez-vous dans la section réservée à votre pays. De là, vous serez placé dans un bus à destination de Makkah pour le petit pèlerinage (Umrah).

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

Actuellement, nos recherches montrent que les aéroports de Jeddah se trouvent en dehors du Meeqat et que la ville de Jeddah se trouve à l'intérieur du Meeqat.

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

C'est pourquoi il n'est pas nécessaire de revêtir l'Ihraam lorsque l'on fait des courses à Jeddah.

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

Le voyage vers Makkah depuis Madinah via Jeddah par avion peut être long ; au lieu de gagner du temps, on peut en réalité en perdre. Cependant, cela est bénéfique pour les personnes âgées, les malades, les personnes très âgées et les personnes incapables qui ne peuvent pas supporter le voyage long et fastidieux de 8 à 12 heures de Madinah à Makkah en bus. Ces personnes peuvent se reposer à l'aéroport de Jeddah, puis poursuivre leur trajet.

Votre agent vous informera du moment où vous devrez partir de Madinah.

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

Planifiez-vous soigneusement, avant cela, allez présenter le Salaat was Salaam au Prophète ﷺ et faites l'invocation (Du’a) pour qu'Allah vous ramène à nouveau à Madinah. Les femmes peuvent se rendre au mur le plus proche adjacent à la tombe du Prophète ﷺ et présenter leur Salaat was Salaam.

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

Assurez-vous maintenant que vos bagages sont dans le bus pour Makkah. Préparez-vous pour un voyage de 8, 12 ou 16 heures. Le bus se rendra d'abord à Hijri, à l'extérieur de Madinah, pour le contrôle majeur des passeports, etc. Ensuite, le bus se dirigera vers Zul Hulaifah/ mosquée e Shahjara/ Bir e Ali ± 12.

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

à des milles de Madinah. C'est ici que le Prophète (Nabi) ﷺ a revêtu l'Ihraam sous un arbre ; essayez de revêtir votre Ihraam ici. Les installations sont excellentes.

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

Les installations des toilettes, de la douche, des ablutions (Wudu) et de la mosquée sont bonnes. Cependant, lorsque vous descendrez, veuillez noter ce qui suit : 1.) l'endroit où votre bus est stationné ; 2.) le numéro du bus ; 3.) la couleur du bus ; 4.) tout autre point de repère ou panneau aux alentours de votre bus.

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

Rappelez-vous, tous les bus se ressemblent, tout comme les chauffeurs, en bleus de travail.

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

C'est un endroit où l'on peut facilement se perdre, être confus ou inquiet, et nous en avons vu beaucoup pleurer ici. Les entrées pour hommes et pour femmes sont séparées. Il n'est pas permis d'apporter des bagages dans la mosquée.

Les huit Jinaayaat suivantes sont interdites tant pour le petit pèlerinage (Umrah) que pour le Hajj.

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

1) L'usage du parfum.

1) Using perfume.

2) Pour que les hommes portent des vêtements cousus.

2) For men to wear sewn clothing.

3) Pour que les hommes couvrent la tête ou le visage et pour que les femmes couvrent le visage.

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

4) L'épilation.

4) Removal of hair.

5) Se couper les ongles.

5) To cut the nails.

6) Les rapports sexuels.

6) Sexual intercourse.

7) Abandonner tout acte obligatoire (Wajib).

7) To discard any Waajib act.

8) Chasser un animal terrestre.

8) To hunt a land animal.

Les femmes doivent faire le ghusl à l'hôtel, puis effectuer la section ci-dessus à la mosquée. Si elles sont en état de « Haiz » ou de « Nifaaz », elles doivent seulement formuler l'intention et réciter la Talbiyyah pour entrer en Ihraam. Les enfants capables de comprendre doivent être instruits et recevoir des explications sur ce qui se passe. Pour les enfants qui ne peuvent pas comprendre, l'Ihraam doit leur être mis par leurs tuteurs. Ensuite, commence le voyage fastidieux et généralement fatigant vers Makkah. Chaque voyage est un miracle.

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

Divers arrêts sont effectués, certains pour la prière (Salah), d'autres pour la nourriture, pour le ravitaillement ou pour des contrôles de passeports inopinés. En général, les installations sur la route ne sont pas bonnes. Il est conseillé de descendre du bus et de marcher un peu afin de favoriser la circulation sanguine. À l'approche de Makkah, on vous donne le « padkos » – un repas léger – zam zam, pain, gâteau, dattes, etc. ; prévoyez un sachet en plastique vide pour transporter tout cela dans votre chambre à Makkah. Très près de Makkah, un dernier point de contrôle majeur est effectué et un guide monte dans le bus pour conduire le chauffeur à la Mohassasah sud-africaine à Ajyad, à Makkah. Le bus s'arrête à la Mohassasah. Le guide emmène le chauffeur avec les passeports dans le bureau, les responsables viennent et vous remettent une carte et un bracelet. Les deux sont importants. Cette carte sera plastifiée avec votre photo par votre agent. Lorsque vous recevrez cette carte, vous deviendrez officiellement un Hajji. Cette carte vous donnera un accès légal aux tentes à Mina/Arafat. Elle contient également les détails de l'emplacement de votre tente à Mina et à Arafat.

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

Nous faisons l'invocation (Du’a) : « Ô Allah, accepte notre invocation (Du’a) présente, notre invocation (Du’a) passée et nos invocations (Du’as) futures. » La durée de l'invocation (Du’a) dépend du tempérament de vos compagnons. Ne retardez pas inutilement vos compagnons et ne les pressez pas non plus. Soyez modéré.

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

Il y a deux actes parmi ceux mentionnés ci-dessus qui sont obligatoires (Fard) :

There are two acts from the above which are Fardh:

1) Orner l'Ihram du petit pèlerinage (Umrah) qui intervient lors de l'intention pour le petit pèlerinage (Umrah) et de la récitation de la Talbiyaah.

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

2) Effectuer le Tawaaf.

2) To make Tawaaf.

Il y a deux choses qui sont obligatoires (Wajib) pour le petit pèlerinage (Umrah).

There are two things which are Waajib for Umrah.

1) Effectuer le Sa'ee entre Safaa et Marwah.

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

2) Se raser ou se couper les cheveux après le Sa'ee.

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

Il est MASNOON de pratiquer le Raml et l'Idhtibaa' lors du petit pèlerinage (Umrah).

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

Le petit pèlerinage (Umrah) est une Sunnat-e-Muakkidah. C'est une Sunnat-e-Muakkidah pour la personne qui est destinée à atteindre Makkah Mukarramah, d'accomplir le petit pèlerinage (Umrah) une fois dans sa vie.

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

Plus que cela est recommandé (Mandub).

More than this is Mustahab.

EFFECTUEZ ALORS LE PETIT PÈLERINAGE (UMRAH) QUI EST DÉCRIT CI-DESSOUS.

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

1.) Faites l'Istilaam correctement, formulez l'intention, puis tendez vos mains vers le Hajre Aswad et embrassez vos paumes.

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

2.) Accomplir l'Istibah pour les sept tours.

2.) Make Istibah for all seven rounds.

3.) Effectuez le Ramal pour les trois premiers tours uniquement.

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

4.) Ne blessez pas, ne poussez pas et ne nuisez pas aux autres.

4.) Do not hurt, push or harm others.

5.) En état d'Ihraam, ne touchez pas le Hajre Aswad ou le Rukn Yamani.

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

6.) Boire de l'eau de Zam Zam.

6.) Drinking Zam Zam.

7.) Faites n'importe quelle doua permissible dans n'importe quelle langue tout en faisant le tawaaf.

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

8.) N'oubliez pas d'accomplir le 9ème Istilaam avant de partir pour le Saee.

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

9.) Ne courez pas en sprintant ou en vous précipitant entre les deux lumières vertes lors de l'accomplissement du Saee.

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

10.) Les femmes ne doivent pas trottiner entre les deux lumières vertes lors de l'accomplissement du Saee.

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

11.) N'oubliez pas d'accomplir 2 rak'ats de Waajibul Tawaaf après le Tawaaf, N'IMPORTE OÙ dans le Haram.

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

12.) Il est possible de combiner plusieurs tawaafs et d'accomplir les Salaats en une seule séance plus tard.

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.