Le bus quittera Jeddah et fera un ou deux arrêts avant Hijri (Government Bus Depot) à l'extérieur de Madinah. Les installations sanitaires ne sont pas bonnes mais s'améliorent. La nourriture est disponible de manière adéquate à ces arrêts. À Hijri, l'arrêt dure environ 1 heure, le temps que vos passeports soient traités. Si vous êtes retardé à Hijri, sachez qu'il y a des installations adéquates pour les toilettes, les ablutions (Wudu), la prière (Salah), un café et des services médicaux à l'intérieur du bâtiment.

The bus will leave Jeddah and make one/ two stops before Hijri (Government Bus Depot) outside Madinah. The toilet facilities are not good but are improving. Food is adequately available at these stops. At Hijri, the stop is +- 1 hour, your passports are processed. If you are delayed at Hijri then know that there are adequate toilet, wudhu, Salaat, café and medical facilities present inside the building.

Cependant, lorsque vous descendrez, assurez-vous de savoir comment retourner à votre bus. Tous les bus et tous les chauffeurs se ressemblent. Notez le numéro du bus et l'endroit exact où le bus s'est arrêté. Utilisez des repères permanents plutôt que des vendeurs de nourriture qui sont constamment en mouvement.

However, when you alight make sure you know how to return to your Bus. All the busses and drivers look alike. Note the number of the bus, where the bus finally stopped. Use permanent markers as guides not food vendors who are constantly moving.

Le paragraphe ci-dessus s'applique également au voyage de Madinah à Makkah lorsque le bus s'arrêtera à Hijri, puis à « Zul Hulaifah », où l'on revêt l'Ihraam pour le petit pèlerinage (Umrah). Après Hijri, les responsables vous remettront un coupon de papier. Conservez-le précieusement car il contient des informations indiquant où et dans quel sac/compartiment votre passeport est conservé en toute sécurité.

The above paragraph also applies to journey from Madinah to Makkah when the bus will stop at Hijri and then at “Zul Hulaifah”, where one adorns the Ihraam for Umrah. After Hijri the officials will give you a slip of paper. Keep this safely for it contains information where and in which bag/ section your passport is safely stored.

Votre agent vous demandera d'écrire votre nom tel qu'il apparaît sur le passeport ainsi que votre numéro de passeport sur le coupon de papier. Lorsqu'il établira le manifeste de ses passagers pour le départ vers Makkah, ces informations seront utiles pour localiser et mobiliser votre passeport pour le voyage vers Makkah.

Your agent will ask you to write your name as it appears on the passport and passport number on the slip of paper. When he draws the manifest for his passengers to leave for Makkah, this information will be useful in locating and mobilizing your passport for the journey to Makkah.

Le bus s'arrête afin que la prière (Salah) puisse être accomplie et que les repas soient pris. C'est un endroit idéal pour nourrir les Hujjaj d'autres pays. L'année dernière (2002), j'avais extrêmement faim et je mangeais un repas de curry et de riz à 3 riyals quand un groupe immense de Hujjaj est entré dans le restaurant, mais en raison de leur budget serré, ils ne pouvaient pas débloquer 1 riyal pour un repas. C'est un cas typique de la plupart des Hujjaj. Ainsi, les personnes aisées devraient nourrir de tels Hujjaj et Allaah vous récompensera abondamment.

The bus stops so that Salaat can be performed and meals taken. This is an ideal place to feed Hujjaj of other countries. Last year (2002), I was extremely hungry and was eating a meal of curry and rice at 3 riyals in that a huge group of Hujjaj entered the restaurant but due to their tight budget they could not release 1 riyal for a meal. This is a typical case of most Hujjaj. Thus the affluent should feed such Hujjaj and Allaah will reward you abundantly.

Assurez-vous que vos bagages soient déchargés. Le chauffeur du bus, sur instruction des « Adilla » — le nom du « Mohassah » à Madinah — vous conduira à votre hôtel. Reposez-vous d'abord et si la prière (Salah) est en cours, joignez-vous à elle. Après vous être reposé, faites le ghusl, revêtez de beaux vêtements, appliquez du parfum (itr), puis, avec une pleine humilité, allez présenter votre Salaat wa Salaam au Prophète (Nabi) ﷺ.

See that your luggage is off loaded. The bus driver on the instruction of the “Adilla” - the name of the “Mohassah” in Madinah will take you to your hotel. First rest and if Salaat is being performed, join in. After resting, take ghusl, put good clothing on, apply perfume (itr), then with full humility go to present your Salaat wa Salaam to Nabi.

Il y a une grande récompense à accomplir la prière (Salah) en Jama'at à la Masjid-e-Nabawi. Il est rapporté dans un hadith que le Messager d'Allah ﷺ a dit que la récompense d'une prière (Salah) en Jama'at, dans ma mosquée, est supérieure à mille prières (Salah) (ailleurs), à l'exception de la Masjid-e-Haraam. La récompense de la prière (Salah) en Jama'at à la Masjid-e-Haram est supérieure de cent mille.

There is great reward in performing Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Nabawi r.It is related in a Hadith that Rasulullaah r said that the reward of one Salaat with Jamaat, in my Masjid, is greater than a thousand Salaats (anywhere else),with the exception of Masjid-e-Haraam. The reward of the Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Haram is more superior by hundred thousand.

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

Hadhrat Anas rapporte de la part de Rasulullaah ﷺ que quiconque prie quarante Salaats dans Ma mosquée sans en manquer une seule, il sera écrit pour lui qu'il est libéré de l'Enfer (Jahannam), libéré du châtiment et libéré du Nifaaq (Hypocrisie). (Rapporté par Ahmed et il est fiable - comme dans Targheeb Wat Tarheeb Lil Munzari - Vol 2 - pg 215)

Hadhrat Anas t narrates from Rasulullaah r that whosoever reads forty Salaats in My Masjid without missing one,it will be written for him that he is free from Hell (Jahannam),and free from punishment and free from Nifaaq (Hypocrisy). (Narrated by Ahmed and is reliable - as in Targheeb Wat Tarheeb Lil Munzari - Vol 2 - pg 215)

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari rapporte que le Messager d'Allah ﷺ a dit qu'une prière (Salah) à la mosquée de Quba équivaut à un petit pèlerinage (Umrah).

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari t narrates that Rasulullaah r said that one Salaat in Masjid-e-Quba is equal to one Umrah.

(rapporté par Tirmidhi et il est dit qu'il est bon et rare).

(narrated by Tirmidhi and it is said to be good and rare ).

Hadhrat Sahl bin Haneef rapporte que le Messager d'Allah ﷺ a dit que quiconque accomplit la pureté (c'est-à-dire les ablutions (Wudu)) puis se rend à la Masjid-e-Quba et y accomplit une prière (Salah), alors il a reçu une récompense équivalente à un petit pèlerinage (Umrah). (rapporté par Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim et il est dit avec une chaîne de narrateurs fiable, comme dans Targheeb Vol 2 - pg 218.)

Hadhrat Sahl bin Haneef t narrates that Rasulullaah r said that whosoever made purity (i.e. wudhu) and then came to Masjid-e-Quba and performed any Salaat there, then he has received the reward equal to one Umrah. (narrated by Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim and it is said with reliable chain of narrators,as in Targheeb Vol 2 - pg 218.)

Près de la mosquée Al-Masjid an-Nabawi ﷺ se trouve le célèbre cimetière de Madinah Munawwarah appelé Jannatul Baqee. Visitez également ce lieu et, au moment de votre visite, présentez le Salaam de cette manière : « Salaam à ceux qui résident ici qui sont des Mo'mins et des Musulmans, et que la Miséricorde d'Allaah soit sur ceux qui nous ont précédés et ceux qui nous suivront, et si Allaah le veut (Inshaa-Allaah), nous vous rencontrerons certainement également ».

Near Masjid-e-Nabawi r, lies the famous graveyard of Madinah Munawwarah called Jannatul Baqee. Visit this place also and at the time of visiting, present Salaam in this manner:- "Salaam upon those staying here who are Mo'mins and Muslims and Allaah's Mercy be upon those preceding (us) and coming after (us) and if Allaah wills ( Inshaa-Allaah ) we also will be definitely meeting you".

Des milliers de compagnons (Sahabah), de Tâbi'een et des Pieux Prédécesseurs sont enterrés dans Jannahul Baqee. Parmi eux se trouvent le gendre de Rasulullaah ﷺ, Hadhrat Uthman Ghani, l'oncle de Rasulullaah ﷺ Hadhrat Abbaas, le petit-fils de Rasulullaah ﷺ Hadhrat Hasan bin Ali, le fils de Rasulullaah ﷺ Hadhrat Ibraaheem, ses filles Ruqayyaah, Zainab, Umme Kulthum, ses tantes et ses épouses pures, ainsi que son serviteur spécial Abdullah bin Masood, et Abdur-Rahmaan bin Auf et Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas sont enterrés là, et selon une narration, la tombe de Hadhrat Sayyidah Faatimah s'y trouve également.

Thousands of Sahaabah, Taabi-een and the Pious Predecessors are buried in Jannahul Baqee. Amongst them are the son-in-law of Rasulullaah r, Hadhrat Uthman Ghani t, Rasulullaah r's uncle Hadhrat Abbaas t, his r's grandson, Hadhrat Hasan bin Ali r and Rasulullaah r's son Hadhrat Ibraaheem, and his daughters, Ruqayyaah, Zainab, Umme Kulthum and his aunties and pure wives and his special attendant, Abdullah bin Masood and Abdur-Rahmaan bin Auf t and Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas t are buried there and according to one narration Hadhrat Sayyidah Faatimah's grave is also there.

Lors de votre séjour à Madinah Munawwarah, il est bon de se rendre à Uhud, qui est le nom d'une montagne. Rasulullaah ﷺ a dit : « Uhud nous aime et nous l'aimons. » (At-Targheeb Vol 2 pg 230.)

During your stay in Madinah Munawwarah, it is good to go to Uhud, which is the name of a mountain. Rasulullaah r said, "Uhud loves us and we love it." (At-Targheeb Vol 2 pg 230.)

En l'an trois de l'Hégire, il y eut une bataille près d'Uhud. Les polythéistes de Makkah Mukarramah attaquèrent les musulmans. Le Messager d'Allah ﷺ et les compagnons (Sahabah) ripostèrent et soixante-dix compagnons (Sahabah) furent martyrisés à ce moment-là.

In the third Hijri, there was a battle near Uhud. The polytheists of Makkah Mukarramah, attacked the Muslims. Rasulullaah r and the Sahaabah t fought back and seventy Sahaabah t were martyred at that time.

Rasulullaah ﷺ fut également blessé. Les ennemis le blessèrent et son oncle Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib fut martyrisé. Les tombes de ceux qui furent martyrisés se trouvent dans une section du cimetière. Des murs ont été construits de tous les côtés. La porte est grillagée afin que l'on puisse voir à travers, mais elle est toujours verrouillée.

Rasulullaah r was also injured. The enemies wounded him and his uncle Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib t, was martyred. The graves of those who were martyred are in one section of the graveyard. Walls have been constructed on all sides .The door is netted so that one can see through, but always locked.

Les tombes de Hadhrat Hamzah et de Hadhrat Mus'ab bin Umair t peuvent être vues de l'extérieur et se trouvent à l'écart de la porte. Les tombes des autres grandes personnalités sont proches des murs. Lorsque vous êtes présent ici, saluez avec les mêmes paroles que celles utilisées pour Jannahul-Baqee.

The graves of Hadhrat Hamzah and Hadhrat Mus'ab bin Umair t, can be seen from the outside and are away from the door. The graves of the other great personalities are near the walls. When present here, make Salaam with the same words which are used for Jannahul-Baqee.

« Et Allaah est Celui qui donne la capacité et l'aide. »

"And Allaah is the One who gives ability and help.

Accompli avec excellence et toute la louange est due à Allaah, le Seigneur de l'univers entier.

Completed in goodness and All Praise is due to Allaah, the Rabb of the entire universe."

En pratique, après chaque prière (Salah) obligatoire (Fard), une annonce est faite pour l'accomplissement de la prière funéraire (Salah ul Janaaza). Ainsi, après la prière (Salah) obligatoire (Fard), levez normalement vos mains et faites une invocation (Du’a), bien que ceux qui vous entourent ne le fassent pas. Pendant que vous faites l'invocation (Du’a), l'appel pour la prière funéraire (Salah ul Janaaza) sera lancé. « Rajul » - homme, « Amwaat » - plusieurs, « Tifil » - enfant. Les femmes peuvent également accomplir la prière funéraire (Salah ul Janaaza) derrière l'imam dans les deux Harams. Entre la prière (Salah) obligatoire (Fard) et la prière funéraire (Salah ul Janaazah), on peut lire UNIQUEMENT le tasbeeh e ghurba – connu à tort sous le nom de Tasbeeh e Faatimah, c'est-à-dire 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

After practically, every Fardh Salaat an announcement is made for the performance of Salaat ul Janaaza. So after Fardh Salaat as normal raise your hands and make duaa, although those around you will not do so. Whilst making duaa the call for Salaat ul Janaaza will be made. “Rajul” - man, “Amwaat”- many, “Tifil” - child. The ladies may also perform the Salaat ul Janaaza behind the Imaam in both Harams. Between the Fardh Salaat and the Salaat ul Janaazah one may read ONLY the tasbeeh e ghurba – wrongly known as Tasbeeh e Faatimah i.e. 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

La procédure du Jumuah est la suivante : essayez d'arriver le plus tôt possible pour trouver une place. Lisez le Coran et faites de l'évocation (Dhikr). Dès que le Zawaal expire, l'appel à la prière (Adhan) sera lancé, suivi d'une pause d'environ 4 minutes ; effectuez vos 4 rak'ats Sunnat al-Mu'akkadah, puis l'imam saluera la congrégation par le "As-Salaamu 'Alaykum" et un autre appel à la prière (Adhan) sera lancé, suivi de deux Khutbas et ensuite de 2 rak'ats de la prière (Salah) du Jumuah. Ensuite, vous pourrez compléter le reste de votre prière (Salah), c'est-à-dire 4 rak'ats Sunnat Mu'akkadah et 2 rak'ats Sunnat Ghayr Mu'akkadah et 2

The procedure of Jumuah is as follows: try to go as early as possible to get place. Read the Quraan and make zikr. As soon as Zawaal expires, Adhaan will be given then a +- 4 minute break, perform your 4 rakaat Sunantul Muakkidah, then the Imaam will greet the congregation with As Salaam u Alaikum and another Adhaan will be given, followed by two Khutbas and then 2 Rakaats of Salaat of Jumuah. Then you can complete your remaining Salaat i.e. 4 Rakaats Sunnat Muakkidah and 2 Rakaats Sunnat e Ghair Muakkidah and 2

Nafl. Soyez prudent, ne faites pas la prière (Salah) du Jumuah sans les ablutions (Wudu).

Nafl. Be cautious do not read Salaat of Jumuah without wudhu.

En général, votre guide vous emmènera visiter divers sites historiques à Madinah. Il vous conduira vers différentes mosquées et vers Uhud, puis vers le marché aux dattes. Essayez de vous rendre à la mosquée Quba le samedi à pied ou en bus/moyen de transport, et à la mosquée Qiblatain le jeudi. Nous listerons quelques mosquées avec une très brève histoire pour chacune d'elles ainsi que de nouvelles photos.

Generally your guide will take you on a visit to various historical sites in Madinah. Taking you to various Masjids and Uhud and then to the date market. Try to go to Masjid e Quba on Saturday walking or by bus/conveyance and Masjid e Qiblatain on Thursday. We will list a few Masjids with a very short history of each and some new photos.

Nous incluons un diagramme et quelques nouvelles photos aériennes de Janatul Baqi.

We include a diagram and some aerial new photos of Janatul Baqi.

Également quelques notes sur ces êtres bénis qui y sont enterrés. Les femmes ne sont pas autorisées à visiter Baqi.

Also some notes on those blessed ones who are buried there. The women are not allowed to visit Baqi.

Trouvez de nouveaux clichés de certains lieux importants dans les mosquées ainsi qu'un bref historique des piliers de signification qui s'y trouvent. Il est bon d'accomplir 40 prières (Salah) en congrégation à Masjid e Nabawi. Cependant, ce n'est ni obligatoire (Fard), ni obligatoire (Wajib), ni Sunnat. Si cela n'est pas fait, il n'y a pas de péché. Il n'est pas obligatoire (Fard/Wajib) ou Sunnat d'accomplir la prière (Salah) dans le « jardin de la Rawdah du Paradis (Jannah) ».

Find some new shots of some important areas in the Masjids and a brief history of the pillars of significance found therein. It is good to perform 40 congregational Salaats in Masjid e Nabawi r. However, it is not Fardh, Waajib or Sunnat. If not done there is no sin. It is not Fardh/ Waajib or Sunnat to perform Salaat in the “Rawdah garden of Jannat”.

Évitez de prendre les listes de courses des gens, en particulier celles de vos proches et de vos amis. Premièrement, vous achèterez inévitablement le mauvais article ; deuxièmement, cela vous fera perdre votre temps précieux ; et troisièmement, cela finira par créer des ressentiments entre vous et ceux qui vous ont envoyé avec la liste. Il est permis de faire des courses. Formulez l'intention d'aider/assister les habitants de ces deux villes. Évitez de faire du shopping pour des bijoux, surtout pour autrui. Sachez que vous pourriez avoir à payer pour un excédent de poids et ne dépensez pas au point de ne plus avoir d'argent pour le Damm e Shukr etc.

Avoid taking shopping lists of people, especially relatives and friends. Firstly, you will inevitably buy the wrong item, secondly, it will waste your valuable time, and thirdly, it will eventually create ill feeling between you and those who sent you with the list. It is permissible to shop. Make the intention of helping/ aiding the people of both these cities. Avoid jewellery shopping especially for others. Know that you may have to pay for overweight and do not spend so much that you do not have money for Damm e Shukr etc.

Les hommes peuvent présenter la prière (Salah) la plupart du temps. En 2002, la Masjid e Nabawi était restée ouverte jusqu'à 23h, ainsi, entre 22h et 23h, était le meilleur moment pour la Ziyaarat. Les horaires pour les femmes changent constamment. Veuillez donc vous renseigner auprès de la réception pour les derniers changements. Il semble que ce soit une politique gouvernementale de renvoyer les dames effectuant la Ziyaarat.

Men can present Salaat was Salaam most of the times. In 2002, the Masjid e Nabawi r was kept open till 11pm, thus between 10pm to 11pm was the best time for Ziyaarat. Women times are constantly changing. So inquire from the reception for the latest changes. It looks like Government policy to discharge ladies making Ziyaarat.

La Ziyaarat pour les femmes devient très pénible et aussi dangereuse par moments. Il est obligatoire (Fard) de protéger sa vie et recommandé (Mandub) de faire la Ziyaarat.

Ziyaarat for ladies is becoming very tedious and also dangerous at times. It is Fardh to protect one’s life and Mustahab to go for Ziyaarat.

À Madinah, la section réservée aux femmes est correctement délimitée et les femmes peuvent se rendre à la mosquée pour la prière (Salah). S'il est préférable qu'elles la pratiquent dans leurs chambres d'hôtel. À Makkah, bien que la section des femmes soit marquée, la foule immense réduit l'efficacité du système et de la supervision. Il est préférable que les femmes pratiquent dans leurs chambres d'hôtel. Dans les deux cas, une fois que la foule s'intensifie et que les contacts physiques deviennent inévitables, il est alors certain que, durant ces moments, les femmes devraient accomplir la prière (Salah) dans leurs chambres d'hôtel. La situation atteint un tel niveau de chaos dans le Haram de Makkah que quelqu'un pourrait peut-être décréter que les hommes devraient rester chez eux par crainte d'être bousculés par les femmes.

In Madinah the ladies section is properly demarcated and ladies may go to the Masjid for Salaat. If they perform in their hotel rooms, it is better. In Makkah, although the ladies section is marked, the large crowds lessen the system and supervision. It is better that the ladies perform in their hotel rooms. In both cases once the crowds swell and touching becomes inevitable, then definitely during those times ladies should perform Salaat in their hotel rooms. The situation gets to such a level of chaos in the Haram of Makkah that maybe some one may rule that the men should stay at home due to fear of being overridden by women.

En plus des courses, faites ce qui suit : 1.) Accomplissez la prière (Salah) en Jama'at, constamment – en fait, apprenez comment accomplir les 2/ 3/ 4 Rakaats de la prière (Salah) telle que la prière (Salah) doit être accomplie. Apprenez également comment accomplir la prière (Salah) al-Janaaza.

Besides shopping do the following:- 1.) Perform Salaat with Jamaat, constantly – in fact learn how to perform 2/ 3/ 4 Rakaats of Salaat as Salaat ought to be made. Learn how to perform Salaat ul Janaaza as well.

2.) Essayez de compléter au moins un Khattam du Coran à la Masjid e Nabawi ﷺ ; si vous allez tôt à la mosquée, vous pouvez lire ½ juz/para avant la prière (Salah) obligatoire (Fard) et ½ juz/para après la Sunnat de la prière (Salah) obligatoire (Fard) ou après le Fajr ou l'Asr, afin que le Coran soit lu et que l'on ne perde pas de temps en sortant de la mosquée.

2.) Try to complete at least one Khattam of Quraan in Masjid e Nabawi r, if you go early to the Masjid, you can read ½ juz/para before the Fardh Salaat and ½ juz/para after Sunnat of the Fardh Salaat or after Fajr or Asr, so that Quraan is read and one is not wasting time in the outflow of the Masjid.

3.) Lire le Durood avec abondance.

3.) Read Durood in Abundance.

4.) Effectuez la Ziyaarat de la tombe du Prophète (Nabi) ﷺ, de Hadhrat Abu Bakr t et de Hadhrat Umar t aussi souvent que possible.

4.) Make Ziyaarat of the grave of Nabi r / Hadhrat Abu Bakr t/ Hadhrat Umar t as often as possible.

5.) Effectuer la Ziyaarat de Jannatul Baqi 6.) Visiter les lieux d'importance historique à Madinah.

5.) Make Ziyaarat of Jannatul Baqi 6.) Visit the places of Historical significance in Madinah.

7.) Marchez vers la mosquée Quba.

7.) Walk to Masjid e Quba.

8.) Faites l'aumône.

8.) Give charity.

9.) Nourris les pauvres.

9.) Feed the poor.

10.) Étudiez et instruisez-vous – car vous avez beaucoup de temps devant vous.

10.) Study and educate yourself – for you have a lot of time on your hands.

1.) Dans la mosquée, les Corans recouverts de bleu ont la même écriture arabe que celle que nous utilisons ; c'est la même chose à Makkah.

1.) In the Masjid, the blue covered Quraans have the same Arabic script that we use; this is the same in Makkah.

2.) Il y a un intervalle de temps normal entre l'appel à la prière (Adhan) et l'Iqamat, cet intervalle diminue à mesure que la foule augmente, c'est la même chose à Makkah.

2.) There is a normal time gap between Adhaan and Iqaamat, this gap decreases as the crowd increases, this is the same in Makkah.

3.) La mosquée à Madinah ferme, ce n'est pas le cas à Makkah.

3.) The Masjid in Madinah closes, not so in Makkah.

4.) Les bazars à Madinah ferment tôt, ce n'est pas le cas à Makkah durant les derniers jours précédant le pèlerinage (Hajj).

4.) The Bazaars in Madinah close early, not so in Makkah during the last few days before Hajj.