1.) Accomplissez la prière (Salah) avec la Jama'at régulièrement.

1.) Perform Salaat with Jamaat regularly.

2.) Entre la prière (Salah) obligatoire (Fard) et la prière funéraire (Salah e Janaazah), on peut accomplir 2 Rakaats des Sunnats, s'il y a lieu d'en accomplir.

2.) Between the Fardh Salaat and the Salaat e Janaazah, one may perform 2 Rakaats of the Sunnats, if there is to be performed.

3.) Effectuez autant de Tawaafs que possible, le meilleur moment pour effectuer des Tawaafs se situant entre 23h00 et 14h00. Il est rapporté dans Tirmidhi : « Quiconque visite ma maison et effectue 50 Tawaafs, rentre chez lui comme un nouveau-né (pur des petits péchés) ». Effectuez donc 50 Tawaafs.

3.) Make as many Tawaafs as possible, the best time to make Tawaafs is 11pm to 2pm. It is reported in Tirmidhi, “Whosoever visits my house and performs 50 Tawaafs, returns home like one whom his mother has just given birth too (free from minor sins)”. So make 50 Tawaafs.

4.) Il est permis d'accomplir le petit pèlerinage (Umrah) avant le pèlerinage (Hajj).

4.) It is permissible to perform Umrah before Hajj.

5.) Faire davantage de Tawaaf est meilleur que de faire davantage de petit pèlerinage (Umrah).

5.) More Tawaaf is better than more Umrah.

6.) Essayez de faire 1 Khatam du Noble Quraan à Makkah.

6.) Try to make 1 Khatam of The Noble Quraan in Makkah.

7.) Effectuez votre prière (Salah) de rattrapage.

7.) Perform your Qadha Salaat.

8.) Valorisez la place.

8.) Value the place.

9.) Il est permis de faire des achats, mais ne tombez pas dans l'excès.

9.) It is permissible to shop but do not overdo it.

10.) Mangez de la nourriture saine et dormez bien.

10.) Eat good food and sleep well.

11.) Ne prétendez pas être une autorité en matière d'Islam si vous ne l'êtes pas.

11.) Do not claim to be an authority on Islaam, when you are not so.

12.) Assistez aux divers programmes des savants (Ulama) fiables.

12.) Attend the various programmes of reliable Ulema.

13.) Évitez strictement les actes de Bid’at et d'association (Shirk).

13.) Avoid acts of Bid’at and Shirk, strictly.

14.) Ne vous rassemblez pas dans les halls d'hôtels et ne gaspillez pas votre temps le plus précieux.

14.) Do not congregate in hotel lobbies and waste away your most valuable time.

15.) Évitez les fréquentations inutiles.

15.) Avoid unnecessary company.

16.) Comprenez que vous avez de la valeur, vous êtes un musulman, faites une invocation (Du’a) pour l'humanité tout entière.

16.) Understand you are valuable, you are a Muslim, make duaa for the entire Mankind.

Si l'on souhaite se rendre à Jeddah, la procédure est la suivante ; généralement, l'agent facture des frais normaux et organise une excursion d'une journée à Jeddah. Cela inclut la visite de divers Masjids, de quelques tombes, le déjeuner et du shopping. Si vous souhaitez y aller avec votre famille, rendez-vous au bureau de la Mohassasah avec une photo par personne ; ensuite, au bureau, un permis vous sera délivré pour l'excursion d'une journée, utilisez-le ce jour-là. Sur la route de Jeddah, tant à l'aller qu'au retour, il y aura des policiers pour vérifier les documents d'entrée.

If one wants to go to Jeddah then the procedure is as follows; generally the agent charges a normal fee and arranges a day trip to Jeddah. This includes a visit to various Masjids, some graves, lunch and shopping. If you want to go with your family, then go to the Mohassasah office with one photo each, then at the office, a permit will be issued to you for the day trip, use it on that day. On the road to Jeddah, both going time and coming time there will be policemen to verify entry documents.

Il est permis d'utiliser un fauteuil roulant pour le voyage, pendant le voyage, pour le Tawaf, pour les 5 jours, etc. Si l'on possède son propre fauteuil roulant, il faut se rendre dans les bureaux gouvernementaux situés derrière Safa/Marwah pour obtenir un permis hebdomadaire. Cela vous permettra d'entrer dans le Haram. L'inconvénient est qu'une autorisation quotidienne doit être envoyée.

It is permissible to use a wheelchair for the journey, on the journey, for Tawaaf, for the 5 days etc. If one has one’s private wheelchair then one has to go to the governmental offices situated behind Safa/Marwah for a weekly permit. This will allow you to enter the Haram. The disadvantage of this is, daily permission is to be sent.

Il est préférable d'obtenir un fauteuil roulant approuvé et entretenu par le gouvernement auprès de l'un de leurs points de vente. En 2002, il se trouvait près de l'hôpital général à Ajyad. Ils peuvent demander un dépôt ou votre carte Mohassasah. En restituant le fauteuil roulant, vous récupérerez votre dépôt. Cependant, procurez-vous un fauteuil roulant qui n'a pas de repose-pieds en métal mais plutôt une sangle en plastique. S'il possède un repose-pieds en métal, soyez prudent dans votre manière de pousser le fauteuil. Pousser le fauteuil roulant contre les autres par l'arrière est extrêmement douloureux et vous pourriez blesser quelqu'un sur le chemin très gravement. Soyez absolument prévenant envers les autres. Dans les 5

It is better to get a government approved and serviced wheelchair from one of their outlets. In 2002 it was near the general Hospital in Ajyad. They may take a deposit or your Mohassasah card. On returning the wheelchair you will get back your deposit. However, get a wheelchair that does not have a foot pedal but rather a plastic strap. If it does have a metal foot pedal than be cautious as to how you push the wheelchair. Pushing the wheelchair onto others from the back is extremely painful and you may injure someone on the path very seriously. Be absolutely considerate of others. In the 5

les jours où le fauteuil roulant peut être utilisé pour charger les bagages.

days the wheelchair can be used to load the luggage.

Avant de discuter des 5 jours du pèlerinage (Hajj), jour après jour, quelques informations utiles sur le pèlerinage (Hajj) à pied doivent être partagées. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) m'a demandé une fois comment je réalisais le pèlerinage (Hajj), après quoi, après que j'eus expliqué, il fit une suggestion : que nous allions à Arafaat, que nous y dressions une tente et que nous y passions la journée. J'ai répondu que nous sommes des Sud-Africains, que nous sommes faits de sucre candi et que nous fondrions et mourrions. Cependant, en arrivant à Makkah, tout en ayant diverses sessions de questions-réponses sur le toit, j'ai promu l'idée et nous étions huit à être prêts.

Before discussing the 5 days of Hajj, day to day, some useful information on the walking Hajj has to be shared. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) once asked me how I perform Hajj, after I explained he gave a suggestion that we go to Arafaat and pitch a tent and spend the day under it. I replied, that we are South Africans, we are made out of Sugar Candy and that we will melt and die. However, on reaching Makkah, whilst having various question and answer sessions on the roof top, I promoted the idea and eight of us were ready.

Le plan d'action était simple, chacun d'entre nous allait apporter 1

The plan of action was simple, each one of us were going to bring 1

un mètre de corde en nylon, 1 drap de lit simple et quelques grandes épingles à serviette.

metre of nylon rope, 1 single bed sheet and some big napkin pins.

En arrivant à la mosquée e Namira à Arafaat, au lieu d'aller vers les tentes sud-africaines qui se trouvent à environ 3 kilomètres de Namira, nous avons cherché le premier endroit approprié et, à l'aide de l'équipement, nous avons monté une tente. Nous avons ensuite passé le jour d'Arafaat sous ces tentes de fortune. L'année suivante, notre nombre a doublé et, depuis lors, il est en constante augmentation.

Upon reaching Masjid e Namira in Arafaat, instead of going to the South African tents which is about 3 kilometres from Namira, we looked for the first suitable spot and using the equipment we pitched a tent. We then passed the day of Arafaat under these make shift tents. The next year our numbers doubled and ever since it has been on the increase.

Une autre stratégie fut celle que nous avons utilisée lorsque nous étions environ 300.

Another strategy was that we used when we were around 300

Les gens avaient pour habitude de prier le Fajr à la frontière entre Mina et Muzdalifah. Cela signifiait quitter les tentes sud-africaines avant le Fajr et accomplir le Fajr à la frontière Mina/Muzdalifah dès la première heure, puis se rendre immédiatement à Arafaat. Ensuite, nous avions l'habitude de camper à Namira, puis de nous diriger vers la frontière Muzdalifah/Mina pour y passer la nuit de l'Aïd. De cette manière, nous avions toujours une longueur d'avance. Cela a fonctionné et peut encore fonctionner pour les groupes qui ne sont pas très nombreux.

1.) Un bon émir, savant, pieux et fort, capable de prendre une décision et certain de ce qu'il fait.

1.) A good, knowledgeable, pious, strong Ameer who can make a decision and is certain of what he is doing.

2.) Des bannières, des drapeaux, des marqueurs et des rubans doivent être utilisés si le groupe est supérieur à 100 personnes.

2.) Banners/ flags/ markers and ribbons must be used if group is more than 100.

3.) Un bon système de communication entre le meneur à l'avant, l'émir au centre et le balayeur à l'arrière.

3.) Good inter communication system between leader in front and Ameer in the centre and sweeper in the back.

4.) Une bonne paire de chaussures conforme à la Shari'a. Les femmes peuvent utiliser les chaussures de leur choix, tandis que les chaussures des hommes doivent laisser l'os du pied surélevé exposé et les os de la cheville nus. Utilisez les chaussures avant les 5 jours afin de vous y habituer.

4.) A good pair of footwear which is Shari compliant. Females may use any footwear of their choice, whilst male’s footwear must have the raised foot bone exposed and the ankle bones bare. Use the footwear before the 5 days so that you become accustomed to it.

5.) De longs parapluies pour les hommes qui s'en serviront plus tard comme cannes, et des petits parapluies colorés pour les femmes, afin qu'ils puissent servir de repères plus tard.

5.) Long umbrellas for men who are later going to use it as a walking stick and colourful short umbrellas for females, so it can be used as markers later.

6.) Un petit médicament essentiel.

6.) Essential little medication.

7.) Quelques livres à lire.

7.) A few books to read.

8.) Tapis de Hajji avec coussin.

8.) Hajji mat with pillow.

9.) Un sac à dos si possible.

9.) Backpack if possible.

10.) Plus c'est léger, mieux c'est.

10.) The lighter the better.

11.) Une paire de lunettes de soleil.

11.) Pair of sunglasses.

Prenez tout ce qui a été stipulé dans la section concernant la marche, mais l'on peut utiliser un petit sac et non nécessairement un sac à dos. Voyagez léger.

Take all that has been stipulated under section for walking but one may use a small bag and not necessarily a backpack. Travel lightly.

Certain agents organisent un transport privé moyennant des frais supplémentaires. Dans tous les cas, notez et informez-vous de l'endroit et de l'heure de départ de votre bus. Assurez-vous d'être au bon endroit et à l'heure exacte pour voyager. Cela s'applique à tous les trajets, que ce soit de Makkah à Mina, de Mina à Arafaat, d'Arafaat à Muzdalifah, ou de Muzdalifah à Mina.

Some agents arrange private transport at a further cost. In all cases, note and be informed from where and at what time your bus is leaving. Make sure you are at the correct spot and right time to travel. This applies for all journeys, whether from Makkah to Mina, Mina to Arafaat, Arafaat to Muzdalifah, Muzdalifah to Mina.

En général, le bus a des difficultés à atteindre Muzdalifah. Assurez-vous et soyez certains que le bus vous dépose à Muzdalifah et non à la périphérie. De plus, bien des fois, le bus vous dépose à Muzdalifah sans revenir. Vous devrez donc marcher de Muzdalifah à Mina. Connaissez le chemin menant à votre tente/campement à Mina. Dans la plupart des cas, vous devrez organiser vos propres déplacements de Mina à Makkah et, après le Tawaaf e Ziyaarat, trouver votre propre moyen de transport pour retourner à Mina. Essayez d'utiliser les transports publics Saptco ou prenez un taxi à environ 10 SR par passager.

Generally the bus has difficulty in reaching Muzdalifah. Make sure and be certain that the bus leaves you in Muzdalifah and not on the out skirts. Also many times the bus leaves you in Muzdalifah not to return. So you must walk from Muzdalifah to Mina. Know the road to your tent/ camp in Mina. In most cases you will have to make you own arrangements from Mina to Makkah and after Tawaaf e Ziyaarat find your own transport back to Mina. Try to excess the Saptco Public Transport or take a taxi +- SR 10 per passenger.

Si votre agent a organisé un transport privé de Makkah à Mina, soyez à l'heure. Essayez de ne pas utiliser le transport pour le retour vers Makkah ou Azzizia le 5ème jour du pèlerinage (Hajj). C'est absolument chaotique et tout le monde se précipite pour retourner à Makkah. Les routes sont saturées et ce court trajet peut prendre des heures. Faites le chemin de retour vers Makkah à pied, tranquillement, faites de nombreuses pauses, reposez-vous beaucoup, ne vous précipitez pas ; il y a suffisamment de nourriture, d'eau et de toilettes disponibles sur le chemin.

If your agent has arranged private transport from Makkah to Mina, be on time. Try not to use the transport back to Makkah or Azzizia on the 5th Day of Hajj. It is absolutely chaotic and everyone is rushing back to Makkah. The roads are jam packed and this short trip can take hours. Take a slow walk back to Makkah, make many stops, rest a lot, do not rush, there is enough food, water, toilet amenities available on the road path.

Nous avons expliqué les exigences de base à prendre en compte. Plus c'est léger, mieux c'est ; plus il y a de Talbiyyah, plus c'est facile. Cela s'applique aussi bien à la marche qu'au bus. Vous devriez avoir une idée vague de l'itinéraire. Cela vous aidera si vous vous égariez. Vous ne vous perdrez pas. Quand plus de 50 % des Hujjaj marchent dans une même direction, comment pourriez-vous vous perdre ?

We have explained the basic requirements to be taken. The lighter the better, more Talbiyyah the easier. This applies both to walking and bus. You should have a vague idea of the route. This will aid if you get misplaced. You will not get lost. When over 50% of the Hujjaj are walking in one direction, how can you get lost.

Il y a suffisamment de nourriture, de fruits et de boissons sur le chemin de la marche. Vous ne mourrez pas de faim, Insha Allaah, comme certains agents vous le disent. Je ne pense pas qu'à ce jour, un Hajji soit mort de faim sur le chemin de la marche. Vous devriez savoir quand vous marchez et avoir une idée approximative de l'endroit où vous vous arrêtez, et marcher lentement. Vous effectuez le pèlerinage (Hajj) à pied et non le pèlerinage (Hajj) en courant. Vous devriez marcher à un rythme normal, afin que les plus lents soient pris en compte. Vous devriez servir les autres et ne pas vouloir être servi.

There is enough food/ fruit/ drinks on the walking road. You will not Insha Allaah die of starvation as some agents tell you. I do not think that up to date, one Haji died on the walking road out of starvation. You should know when you are walking and have a rough idea of where you are stopping, walk slowly. You are doing the walking Hajj not the running Hajj. You should walk at a normal pace, so that the slower ones are catered for. You should serve others and not want to be served.

Les marches les plus difficiles se font de la mosquée e Namira jusqu'aux tentes. Cela est dû au fait que l'on marche désormais environ 3 kilomètres sur une route où circule tous les types de véhicules. Dernièrement, le gouvernement essaie de concevoir un système par lequel tous les bus, etc., s'arrêteront sur la route de contournement extérieure et les routes intérieures seront libérées des véhicules. Ils y sont parvenus dans une large mesure.

The most difficult walks are from Masjid e Namira to the tents. This is because you now walk for +-3 kilometres on road that has every type of vehicle on it. Lately the government is trying to devise a system whereby all busses etc will stop at the outer ring road and the inner roads will be free from vehicles. They have succeeded to a great extent.

Des fauteuils roulants sont disponibles à l'extérieur du Haram. Parfois, il est préférable d'utiliser un fauteuil roulant plutôt que de prendre le bus. Évaluez les avantages et les inconvénients et prenez votre décision. Nous avons accompagné des personnes âgées en fauteuils roulants et des bébés en poussettes, des hommes de 79 ans, des femmes de 69 ans, des enfants de 6 ans et des personnes atteintes de maladies chroniques. Personne n'est mort, tous ont survécu. La plupart d'entre eux sont encore en vie au moment où j'écris. Lorsqu'une personne effectue le petit pèlerinage (Umrah) 7 fois autour de la Ka’abah, cela représente environ 0.5