L'explication de : « ...bénis-moi dans ce que Tu m'as accordé... »
The Explanation of: “…bless me in what You have given…”
Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
The Explanation of: “…bless me in what You have given…”
Le mot Barakah (« bénédiction ») signifie littéralement une grande quantité de toute chose bonne qui est continue. Les savants remontent même ce mot et son sens au mot Birkah, qui signifie une grande quantité d'eau. Il s'agit de tout récipient large ou de tout rassemblement d'eau qui contient continuellement une grande quantité d'eau. De la même manière, la bénédiction est également une grande quantité de bien qui est continue. Ainsi, le sens de cette déclaration est : Fais descendre Tes bénédictions sur ce que Tu m'as donné.
The word E!?' (Barakah) “blessing” literally means a lot of anything good that is continuous. The scholars even trace this word and its meaning back to the word E!?' (Birkah) which means a large amount of water. It is any wide container or gathering of water that continuously contains a large amount of water. Similarly, blessing is also a continuously large amount of good. So the meaning of this statement is: Send blessings down upon that which You have given me.
La formulation « dans ce que Tu nous as donné » est exhaustive, incluant tout ce qu'Allah nous a donné comme biens, enfants, science et tout autre chose qu'Allah (SWT) nous a accordée. Par conséquent, vous demandez à Allah de mettre la bénédiction dans tout cela. Si Allah ne met pas la bénédiction dans ce qu'Il vous a donné, une grande quantité de bien vous sera certainement refusée.
The wording, “in what You have given” is comprehensive including anything Allaah has given us of wealth, children, knowledge, and everything else Allaah () has bestowed upon us. Therefore, you ask Allaah to put blessings in all of that. If Allaah does not put blessings into that which He has given you, a great amount of good will surely be prevented from you.
Combien de personnes possèdent une immense richesse, et pourtant, c'est comme si elles vivaient dans la pauvreté ?
How many people possess a vast amount of wealth, yet it is as if they are living in poverty?
C'est parce qu'ils ne tirent aucun véritable bénéfice de leur richesse ; ils se contentent de l'accumuler sans jamais en profiter. C'est le résultat du retrait de la baraka de celle-ci.
This is because they gain no real benefit from their wealth; they simply collect it and never benefit from it. This is the result of the blessings being removed from it.
De même, beaucoup de gens ont de nombreux enfants et petits-enfants, pourtant ils ne profitent en rien à leurs parents en raison de leur désobéissance et de leur ingratitude. De telles personnes n'ont pas été bénies dans leurs enfants.
Likewise, many people have lots of children and grandchildren, yet they do not benefit their parents in anything due to their disobedience and ungratefulness. Such people have not been blessed in their children.
Vous trouverez également des personnes auxquelles Allaah a accordé une grande quantité de science, et pourtant, c'est comme si elles étaient illettrées. Vous ne voyez aucune trace de science en elles dans leur adoration, dans leur caractère, dans leurs manières ou dans la façon dont elles traitent les autres. Au contraire, leur science peut même accroître leur arrogance et leur faire se croire au-dessus du reste des serviteurs d'Allaah, en les rabaissant et en les humiliant. Une telle personne ne réalise pas que Celui qui lui a accordé cette science n'est autre qu'Allaah. Vous voyez qu'elle ne profite jamais aux gens par sa science, ni par des leçons, ni par des conseils, ni par des écrits. Au contraire, elle est exclusivement centrée sur elle-même. C'est sans aucun doute une grande privation, bien que la science religieuse soit l'une des choses les plus bénies qu'Allaah accorde à un serviteur.
You also find some people to whom Allaah has given a great amount of knowledge, yet it is as if he is illiterate. You see no traces of knowledge upon him in his worship, in his character, in his manners, or in the way he treats others. Rather, his knowledge may even increase him in arrogance and thinking himself to be above the rest of Allaah’s servants, belittling and humiliating them. Such a person does not realize the one who bestowed this knowledge upon him is none other than Allaah. You see that he never benefits people with his knowledge, neither with lessons, nor advice, nor with writings. On the contrary, he is exclusively centered only upon himself. This is without doubt a great deprivation, even though religious knowledge is one of the most blessed things Allaah gives to a servant.
Une raison en est que lorsque vous l'enseignez à d'autres et que vous propagez cette science parmi les gens, vous en êtes récompensé, et cela sous de nombreux aspects différents :
One reason for this is that when you teach it to others and spread this knowledge among the people, you are rewarded for that and this is from many different perspectives:
1. Lorsque vous diffusez cette science religieuse, vous le faites pour la religion d'Allaah (SWT).
1. When you spread this religious knowledge, you do so for the religion of Allaah ().
Ainsi, tu fais partie des Mujaahidoon dans le sentier d'Allaah : c'est parce que tu as ouvert les cœurs à la science religieuse, tel le Mujaahid qui conquiert une terre avec rectification et foi.
So you become from the Mujaahidoon in the path of Allaah: that is because you have opened the hearts to religious knowledge like the Mujaahid who conquers a land with rectification and faith.
2. Parmi les bénédictions de la diffusion de la science et de son enseignement est que, par ce moyen, il y a la préservation et la protection de la législation d'Allah (la charia). Si ce n'était pas pour la transmission de la science, la législation n'aurait pas été préservée.
2. From the blessings of spreading knowledge and teaching it is that by doing so, there is the preservation and protection of Allaah’s legislation (the Sharee’ah). If it were not for the passing on of knowledge, the legislation would not have been preserved.
3. Fait également partie des bénédictions de la diffusion de la science que, lorsque vous enseignez aux autres, vous leur faites un immense bien. Vous leur donnez un aperçu de la religion d'Allaah (SWT). De plus, lorsque le serviteur adore ensuite Allaah avec science et clairvoyance, des récompenses similaires lui seront accordées qui seront également votre récompense, car vous l'avez orienté vers un bien particulier. Celui qui oriente autrui vers la pratique d'un bien est semblable à celui qui le pratique réellement.9
3. Also from the blessings of spreading knowledge is that when you teach others, you are doing them a great deal of good. You give them insight into the religion of Allaah (). Moreover, when the servant then worships Allaah with knowledge and insight, similar rewards they are given will be your reward, because you directed them towards a particular good. The one who directs another to do something good is just like the one who actually does it.9
4. De plus, en diffusant et en enseignant le savoir, la propre connaissance de l'individu augmente. Il est connu que quiconque enseigne un savoir particulier aux gens, sa connaissance dans ce sujet augmentera. Cela s'explique par le fait qu'en enseignant, on récapitule ce que l'on a précédemment appris et mémorisé, tout en apprenant de nouvelles choses que l'on doit préparer. Dans ce sens, il existe un célèbre proverbe (arabe) concernant la richesse : « Elle augmente en la dépensant souvent, et elle diminue si elle est tenue dans un poing serré. » De la même manière, si le savoir est retenu et non enseigné, il finira par diminuer.
4. Also, by spreading and teaching knowledge, one’s own knowledge increases. It is known that anyone who teaches a particular knowledge to people, his knowledge in that subject will increase. This is because in teaching, one is recalling what he previously learned and memorized as well as learning new things that he must prepare. In this meaning, there is a famous (Arabic) proverb regarding wealth, “It increases by spending it often, and it decreases if held in a tight fist.” Similarly, if knowledge is withheld and not taught, it will eventually decrease.
9 Une preuve de cela est le hadith rapporté par Muslim (n° 1893), at-Tirmidhee (n° 2671), Aboo Daawood (n° 5129), et par l'imam Ahmad, selon lequel le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui dirige quelqu'un vers une bonne action aura une récompense semblable à celle de celui qui l'a réellement accomplie. »
9 A proof of this is the Hadeeth recorded by Muslim (no. 1893), at-Tirmidhee (no. 2671), Aboo Daawood (no. 5129), and by Imaam Ahmad that the Prophet () said, “Whoever directs someone to do something good, he will have a reward just like the one who actually did it.”