Annabi Ibrahim (PBUH) ya bar Masar tare da ɗan'uwansa Lut (PBUH), wanda daga bisani ya tafi birnin Sadum (Sadum), wanda yake a gabar yammacin Tekun Matattu.

Prophet Abraham (PBUH) left Egypt accompanied by his nephew Lut (PBUH), who then went to the city of Sodom (Sadum), which was on the western shore of the Dead Sea.

Wannan birni ta cika da mugunta. Mazaunanta suna kwanto wa matafiya, suna sace musu kayansu, suna kuma kashe su. Wani mugun aiki da ya yi yawa a tsakaninsu shi ne maza suna yin jima'i da maza maimakon da mata. Wannan aiki na rashin dabi'a daga baya ya zama sananne da suna luwadi (bisa sunan birnin Sodom). Ana aikata shi a fili, ba tare da kunya ba.

This city was filled with evil. Its residents waylaid, robbed and killed travelers. Another common evil among them was that men had sex with men instead of with women. This unnatural act later became known as sodomy (after the city of Sodom). It was practiced openly and unashamedly.

A cikin tsananin waɗannan laifuffuka da zunubai ne Allah ya saukar da wahayi ga Annabi Lut (AS) cewa ya kira mutane su daina mummunar halayensu, amma sun nutsu sosai cikin ɗabi'unsu marasa kyau har suka kasa ji da kunne wa'azin Lut. Sun nutsu cikin sha'awarsu ta saɓanin dabi'a, sun ƙi saurare, har ma lokacin da Lut ya gargaɗe su game da azabar Allah. Maimakon haka, sun yi barazanar korar sa daga cikin birni idan ya ci gaba da yin wa'azi.

It was at the height of these crimes and sins that Allah revealed to Prophet Lut (PBUH) that he should summon the people to give up their indecent behavior, but they were so deeply sunk in their immoral habits that they were deaf to Lot's preaching. Swamped in their unnatural desires, they refused to listen, even when Lot warned them of Allah's punishment. Instead, they threatened to drive him out of the city if he kept on preaching.

Allah Maɗaukakin Sarki ya saukar da cewa: Mutanen Luɗu (waɗanda suka zauna a garuruwan Sadum a Falasɗinu)

Allah the Almighty revealed: The people of Lot (those dwelt in the towns of Sodom in Palestine)

Mutanen Lut sun karyata Manzanni sa'ad da ɗan'uwansu Lut ya ce musu: "Shin, ba za ku ji tsoron Allah ba, ku kuma yi masa biyayya? Lallai ni Manzo ne amintacce a gare ku. Don haka ku ji tsoron Allah, ku kiyaye umurninsa, ku kuma yi mini biyayya. Ba na neman wata lada daga gare ku a kan haka (sakona na Tauhidin Musulunci), ladana tana wajen Ubangijin talikai (mutane, aljanu da duk abin da yake wanzuwa) kawai. Shin, za ku riƙa zuwa wurin maza daga cikin talikai, ku bar abin da Allah ya halitta muku na matayen aure? A'a, ku mutane ne masu wuce iyaka!" Suka ce: "Idan ba ka hanu ba, ya Lut, lallai za ka kasance daga waɗanda aka fitar!" Ya ce: "Lallai ni, ina daga cikin masu ƙin wannan (aikin ku na mugunta) da fushi mai tsanani da hasala."

belied the Messengers when their brother Lot said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Verily! I am a trustworthy Messenger to you. SO fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism) my reward is only from the Lord of the Alamin (mankind, jinn and all that exists). Go you in unto the males of the Alamin (mankind), and leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!" They said: "If you cease not, O Lot! Verily, you will be one of those who are driven out!" HE said: "I am indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil)

aikin (luwadi). Ya Ubangijina! Ka tseratar da ni da iyalina daga abin da suke aikatawa." Sai Muka tseratar da shi da iyalinsa baki ɗaya, sai wata tsohuwa (matarsa) daga cikin waɗanda suka saura. (Surat Ash-Shu'ara, 26:160-171)

Ayyukan mutanen Lut sun ɓata wa zuciyarsa rai. Mummunan suna nasu ya bazu ko'ina a cikin ƙasar, yayin da yake ta gwagwarmaya da su. Yayin da shekaru suka shuɗe, ya ci gaba da aikinsa, amma babu wani amfani. Babu wanda ya amsa kiransa kuma ya yi imani sai mutanen iyalinsa, kuma ko a cikin gidansa, ba duka ne suka yi imani ba. Matar Lut, kamar matar Nuhu, kafira ce.

The doings of Lot's people saddened his heart. Their unwholesome reputation spread throughout the land, while he struggled against them. As the years passed, he persisted in his mission but to no avail. No one responded to his call and believed except for the members of his family, and even in his household, not all the members believed. Lot's wife, like Noah's wife, a disbeliever.

Allah Maɗaukaki ya bayyana:

Allah the Almighty declared:

www.islambasics.com "Allah ya ba da misali ga waɗanda suka kafirta: matar Nuhu da matar Lut. Suna ƙarƙashin bayi biyu daga cikin bayinmu salihai, amma dukansu biyu sun ci amanar mazajensu (ta hanyar ƙin akidunsu), don haka (Nuhu da Lut) ba su amfana musu ba, a kan Allah, aka ce: 'Ku shiga Wuta tare da waɗanda suke shiga!'" (Surah 66:10, Alƙur'ani)

www.islambasics.com "Allah set forth an example for those who disbelieve, the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous slaves, but they both betrayed their (husbands, by rejecting their doctrines) so they (Noah & Lut) benefited them (their respective wives) not, against Allah, and it was said: "Enter the Fire along with those who enter!" (Ch 66:10 Quran)

In gida ya zama wurin jin daɗi da hutawa, to Lut bai samu ba, domin an azabtar da shi a cikin gidansa da kuma a wajensa. Rayuwarsa azaba ce ta ci gaba, kuma ya sha wahala sosai, amma ya kasance mai haƙuri da jajircewa tare da mutanensa. Shekaru suka shude, amma har yanzu babu wanda ya yi imani da shi.

If home is the place of comfort and rest, then Lut found none, for he was tormented both inside and outside his home. His life was continuous torture and he suffered greatly, but he remained patient and steadfast with his people. The years rolled by, and still not one believed in him.

Maimakon haka, sun raina saƙonsa, suka kuma ƙalubalance shi cikin izgili: "Ka kawo mana azabar Allah idan kai mai gaskiya ne!" (Surah 29:29, Alƙur'ani).

Instead, they belittled his message and mockingly challenged him: "Bring Allah's Torment upon us if you are one of the truthful!" (Ch 29:29 Quran).

Lut, cikin baƙin ciki mai tsanani, ya roƙi Allah ya ba shi nasara ya kuma hallaka mugaye.

Overwhelmed with despair, Lot prayed to Allah to grant him victory and destroy the corrupt.

Saboda haka, mala'ikun suka bar Ibrahim (AS) suka nufi Saduma, garin Lut (AS). Suka isa katangar garin da yamma. Mutum na farko da ya fara ganin su shi ne 'yar Lut, wadda take zaune gefen kogi tana cika tulunta da ruwa. Lokacin da ta ɗago fuskarta ta gan su, sai ta yi mamaki ƙwarai cewa a duniya akwai maza masu kyau irin wannan.

Therefore, the angels left Abraham (pbuh) and headed for Sodom the town of Lut (pbuh). They reached the walls of the town in the afternoon. The first person who caught sight of them was Lot's daughter, who was sitting beside the river, filling her jug with water. When she lifted her face and saw them, she was stunned that there could be men of such magnificent beauty on earth.

Ɗaya daga cikin mutum uku (mala'iku) ya tambaye ta: "Ya budurwa, akwai wurin hutawa?" Da yake tuna halin mutanenta, sai ta amsa, "Ku zauna a nan kada ku shiga har sai na sanar da mahaifina na dawo." Ta bar tulunta a gefen kogin, sai ta gudu da sauri zuwa gida.

One of the tree men (angels) asked her: "O maiden, is there a place to rest?" Remembering the character of her people she replied, "Stay here and do not enter until I inform my father and return." Leaving her jug by the river, she swiftly ran home.

"Ya baba!" ta yi kira. "Matasa suna nemanka a ƙofar gari, kuma ban taɓa ganin irin fuskokinsu ba!" Lut ya ji damuwa yayin da ya gudu da sauri zuwa ga baƙinsa. Ya tambaye su daga ina suka fito da kuma inda suke zuwa. Ba su amsa tambayoyinsa ba. Maimakon haka, sun tambaye shi ko zai iya karɓar baƙunci. Ya fara magana da su, yana jan hankalinsu kan batun halin mutanensa.

Sa'ad da duhu ya faɗi a garin, Lutu ya raka baƙonsa zuwa gidansa. Babu wanda ya san kasancewarsu. Sai dai da zarar matar Lutu ta gan su, sai ta fita daga gidan a hankali don kada wani ya lura da ita. Da sauri ta gudu zuwa wajen mutanenta da labarin, sai labarin ya bazu zuwa ga dukan mazauna garin kamar wutar daji. Mutanen suka garzaya wajen Lutu da sauri da farin ciki. Lutu ya yi mamaki da yadda suka gano baƙin nasa, kuma ya yi tunanin wane ne zai iya sanar da su. Sai dai al'amarin ya bayyana sarai lokacin da ya kasa samun matarsa a ko'ina, wanda hakan ya ƙara baƙin ciki ga baƙincikinsa.

When darkness fell on the town, Lot escorted his guest to his home. No one was aware of their presence. However, as soon as Lot's wife saw them, she slipped out of the house quietly so that no one noticed her. Quickly, she ran to her people with the news and it spread to all the inhabitants like wildfire. The people rushed towards Lot quickly and excitedly. Lot was surprised by their discovery of his guests. and he wondered who could have informed them. The matter became clear, however, when he could not find his wife, anywhere, thus adding grief to his sorrow.

Sa'ad da Lutu ya ga gungun mutane suna tahowa zuwa gidansa, ya rufe kofa, amma suka ci gaba da dukan kofar.

When Lot saw the mob approaching his house, he shut the door, but they kept on banging on it.

Ya roƙe su da su bar baƙi su kaɗai, kuma su ji tsoron azabar Allah. Ya ƙarfafa su da su biya buƙatarsu ta jima'i da matansu, domin wannan shi ne abin da Allah ya halatta.

He pleaded with them to leave the visitors alone and fear Allah's punishment. He urged them to seek sexual fulfillment with their wives, for that is what Allah had made lawful.

Mutanen Luɗu sun jira har sai ya gama wa'azinsa gajere, sannan suka yi dariya mai ƙarfi.

Lot's people waited until he had finished his short sermon, and then they roared with laughter.

Makafi da son zuciya, suka karya ƙofar. Lut ya yi fushi ƙwarai, amma ya tsaya a gajiye a gaban waɗannan mutane masu tashin hankali. Ba shi da ikon hana cin zarafin baƙinsa, amma ya tsaya tsayin daka a wurinsa, ya ci gaba da roƙon gungun mutanen.

Blinded by passion, they broke down the door. Lot became very angry, but he stood powerless before these violent people. He was unable to prevent the abuse of his guests, but he firmly stood his ground and continued to plead with the mob.

A wannan mummunan lokaci, ya yi fatan ya da iko da zai korar da su daga baƙinsa. Ganin yadda yake cikin halin rashin taimako da baƙin ciki, baƙin suka ce: "Kada ka damu ko ka ji tsoro, ya Lut, domin mu mala'iku ne, kuma waɗannan mutane ba za su cutar da kai ba." Da jin haka, gungun mutanen suka firgita suka gudu daga gidan Lut, suna jifan shi da barazana yayin da suke tafiya. Mala'ikun suka gargaɗi Annabi Lut (a.s.) da ya bar gidansa kafin fitowar rana, yana tare da dukan iyalinsa banda matarsa. Allah ya ƙaddara cewa birnin Sodom zai halaka. Girgizar ƙasa ta girgiza garin. Kamar wani ƙarfi mai girma ya ɗaga dukan birnin ya jefar da shi ƙasa cikin girgiza ɗaya. Ruwan duwatsu ya sauka a kan birnin.

At that terrible moment, he wished he had the power to push them away from his guests. Seeing him in a state of helplessness, and grief the guests said: "Do not be anxious or frightened, Lot for we are angels, and these people will not harm you." On hearing this, the mob was terrified and fled from Lot's house, hurling threats at him as they left. The angels warned Prophet Lut (pbuh) to leave his house before sunrise, taking with him all his family except his wife. Allah had decreed that the city of Sodom should perish. An earthquake rocked the town. IT was as if a mighty power had lifted the entire city and flung it down in one jolt. A storm of stones rained on the city.

Kowa da komai sun halaka, har da matar Luɗu.

Everyone and everything was destroyed, including Lot's wife.

Allah Maɗaukaki ya ba da labarin wannan al'amari:

Allah the Almighty recounted this story:

Ka ba su labarin baƙin Ibrahim (mala'iku). Lokacin da suka shiga wurinsa, suka ce:

"And tell them about the guests (angels) of Abraham. When they entered unto him, and said:

"Salaaman (salama)!" Ibrahim ya ce: "Lallai mu, muna tsoron ku." Suka ce: "Kada ka ji tsoro! Muna baka labari mai daɗi na wani yaro (ɗa) mai yawan ilimi da hikima." (Ibrahim) ya ce: "Shin, kuna ba ni labari mai daɗi (na ɗa) alhali tsufa ta riske ni? To, menene labarinku?" Suka ce: "Muna baka labari mai daɗi da gaskiya. Saboda haka kada ka kasance daga cikin masu fid da zuciya." Ibrahim ya ce: "Kuma wane ne yake fid da zuciya daga rahamar Ubangijinsa sai waɗanda suka ɓace?" (Ibrahim kuma) ya ce: "To, menene al'amarin da kuka zo da shi, ya ku manzanni?" Suka ce: "An aiko mu ga wasu mutane masu laifi (kafirai, masu shirka, masu zunubi). (Duka) sai iyalin Lūɗu. Lallai mu, duka za mu tseratar da su (daga halaka)." Sai matarsa, wadda Muka ƙaddara cewa za ta kasance daga cikin waɗanda za su zauna baya (za a halakar da ita).

"Salaaman (peace)!" Abraham said: "Indeed! We are afraid of you." They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom." (Abraham) said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?" They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing." Abraham said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?" (Abraham again) said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?" They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimeen (criminals, disbeliveers, polytheists, sinners). (All) except the family of Lot. Them all we are surely going to save (from destruction)." Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of the those who remain behind (she will be destroyed).

Sa'ad da Manzannin (wato mala'iku) suka zo wurin iyalan Lobo, sai ya ce: "Lalle ku mutane ne da ba na sani ba." Suka ce: "A'a! Mun zo maka da abin da suke shakka a kansa. Kuma mun kawo maka gaskiya (labarin halakar al'ummarka) kuma lalle mu masu gaskiya ne. Saboda haka ka yi tafiya da iyalinka a wani yanki na dare, ka bi bayansu a baya, kuma kada wani daga cikinku ya waiwaya, amma ku ci gaba zuwa inda aka umarce ku." Kuma Mun bayyana wannan hukunci gare shi, cewa tushen waɗancan (masu zunubi) za a yanke shi da safiya. Mazauna birnin suka zo suna murna (da labarin zuwan samari). Lobo ya ce:

Then when the Messengers (the angels) came unto the family of Lot, he said: "Verily! You are people unknown to me." They said: "Nay! we have come to you with that (torment) which they have been doubting. And we have brought to you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth. Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered." And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning The inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival). Lot said:

An an rufe littafin mutanen Lūɗu (AS). An share garuruwansu da sunayensu daga fuskar duniya. Sun tafi, babu abin tunawa da su. An rufe wani littafi daga cikin littattafan fasadi. Lūɗu (AS) ya nufi wurin Ibrahim (AS). Ya ziyarce shi, kuma a lokacin da ya ba shi labarin mutanensa, sai ya yi mamaki da ya gano cewa Ibrahim (AS) ya riga ya san labarin.

The book was closed on the people of Lot (pbuh). Their towns and names have been erased from the face of the earth. Gone are they from memory. One book was closed of the books of corruption. Lot (pbuh) proceeded towards Abraham (pbuh). HE visited him, and when he recounted the story of his people, he was surprised to learn that Abraham (pbuh) already knew.

Saboda haka Lut (pbuh) ya ci gaba da kira mutane zuwa ga Allah, haka ma Ibrahim (pbuh), mai haƙuri wanda ya koma ga Allah yana mai tuba, kuma su biyun suka tsaya tsayin daka a kan aikinsu.

So Lut (pbuh) continued to invite people to Allah, as did Abraham (pbuh), the patient one who turned to Allah repentantly, and the two held firm to their mission.