25. Annabi Uzair (Ezra)
25. Prophet Uzair (ezra)
Ezra Ya Yi Barci Shekara 100
Ezra Sleeps For 100 Years
Ishaq Ibn Bishr ya ruwaito, daga Ibn 'Abbas da wasu, cewa 'Uzair mutum ne mai ibada kuma mai hikima. Wata rana ya fita zuwa gonarsa, kamar yadda ya saba. Da tsakar rana ya isa wani wuri da ba kowa a ciki, kango, sai ya ji zafi. Ya shiga cikin garin da ya lalace, ya sauka daga jakinsa, yana ɗauke da ɓaure da inabi a cikin kwandonsa. Ya shiga ƙarƙashin inuwar bishiyar khaiba ya ci abincinsa.
Ishaaq Ibn Bishr reported, on the authority of Ibn' Abbas and others, that Ezra was a saint and a wise man. He went out one day to his own farm, as was his custom. About noon he came to a deserted, ruined place and felt the heat. He entered the ruined town and dismounted his donkey, taking figs and grapes in his basket. He went under the shade of the khaiba tree and ate his food.
Sai ya tashi don ya duba abin da ya rage na kangon. Mutanen sun daɗe da ɓacewa, sai ya ga ƙasusuwa.
Then he got up to look at what remained of the ruins. The people had long been lost, and he saw bones.
"Ya Allah! Ta yaya Allah zai sake rayar da shi bayan mutuwarsa?" (Surah Al-Baqarah 2:259)
"Oh! How will Allah ever bring it to life after its death?" (Ch 2:259 Quran)
Ya faɗi haka ba don shakka ba, sai don sha'awar sani. Allah ya aika Mala'ikan Mutuwa don ya karɓi ransa.
He said this not out of doubt but out of curiosity. Allah sent the Angel of Death to take his life.
Ya zauna matacce shekara ɗari.
He remained dead for one hundred years.
Bayan shekara ɗari ta wuce, kuma an sami canje-canje a al'amuran Isra'ilawa, sai Allah ya aika wani mala'ika zuwa ga Uzairu domin ya farfado da zuciyarsa da idanunsa, don ya ji ya kuma ga yadda Allah ke rayar da matattu. Mala'ikan ya ce: "Har yaushe ka yi barci?" Ya ce: "Yini ɗaya ko wani ɓangare na yini." Ya faɗi haka ne saboda ya san cewa ya yi barci tun farkon rana, sai ya farka a makare da yamma.
After one hundred years had passed and there had been changes in Israelite affairs, Allah sent an angel upon Ezra to revive his heart and his eyes in order for him to feel and see how Allah revives the dead. The angel said: "For how long did you sleep?" He said: "A day or part of a day." He said this because he knew he had slept early in the afternoon and woke up late in the afternoon.
Mala'ika ya ce: "Ka yi barci shekara ɗari." Ya ci ya kuma sha abincin da ya shirya kafin barcin nan mai tsawo ya kama shi. Sa'an nan mala'ikan ya rayar da jakinsa.
The angel said: "You remained asleep for one hundred years." He ate and drank the food which he had prepared before he was overtaken by that long sleep. Then the angel revived his donkey.
Allah Maɗaukaki ya ce:
Almighty Allah said:
"Ka duba jakinka! Kuma ka duba jakinka, Mu kuwa mayar da kai alama ga mutane. Ka duba ƙasusuwan, yadda Muke haɗa su, sa'annan Mu suturta su da nama." A lokacin da wannan ya bayyana a fili gare shi, ya ce: "Yanzu na sani cewa Allah Mai iko ne a kan dukkan abu."
"And look at your donkey! Thus We have made of you a sign for the people. Look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." When this was clearly shown to him he said: "I know now that Allah is able to do all things." (Ch 2:259)
Ezra Ya Koma Gida
Ezra Returns Home
Ya hau jakinsa, ya shiga garinsu, amma mutane ba su gane shi ba, haka ma iyalansa, sai dai baiwar, wacce yanzu ta zama tsohuwa. Ya tambaye ta: "Shin wannan gidan Uzairu ne?" Ta ce: "Eh, amma mutane sun daɗe da mantawa da Uzairu." Ya ce: "Ni ne Uzairu, Allah ya karɓi raina shekara ɗari, sa'an nan ya mayar mani da shi." Ta ce: "Uzairu yana roƙon Allah, sai a amsa masa. Ka yi addu'a Allah ya warkar da makanta ta, idan kai ne Uzairu." Ya yi mata addu'a, ya shafa idanunta, ya riƙe hannunta. "Tashi da ikon Allah," ya ce. Matar guragu ta tashi tsaye, ta yi tafiya; ta buɗe idanunta, ta gani; makancinta ya tafi. Ta ce: "Ina shaida cewa kai ne Uzairu."
He rode on his donkey and entered his native place, but the people did not recognize him, nor did his household, except the maid, now an old woman. He asked her: "Is this the house of Ezra?" She said: "Yes, but the people have long forgotten Ezra." He said: "I am Ezra, Allah had taken my life for a one hundred years and has now returned it to me." She said: "Ezra used to be answered when he prayed to Allah. Pray to cure me of blindness if you are Ezra." He prayed for her and massaged her eyes and took her by the hand. "Get up by the power of Allah," he said. The crippled woman stood up and walked; she opened her eyes and saw; her blindness was gone. She said: "I bear witness that you are Ezra."
Ezra Ya Sami Kuma Ya Kwafi Attaura
Ezra Finds and Copies the Torah
Ta garzaya zuwa taron Isra'ilawa. Ɗan Ezra yana da shekara ɗari da goma sha takwas, kuma yanzu 'ya'yan 'ya'yansa su ne shugabannin taron. Ta yi kira gare su tana cewa: "Ga Ezra ya zo gare ku." Suka zarge ta da ƙarya. Ta ce: "Ni ce tsohuwar kuyanga taku. Ya kawai yi addu'a ga Allah dominina, kuma ga ni yanzu cikakkiya, ina tafiya kuma ina gani." Mutane suka miƙe suka kalle shi. Ɗansa ya ce: "Mahaifina yana da alama a tsakanin kafaɗunsa, wata baƙar tabo," sai suka gano ta. Suka ce: "Babu wanda daga cikinmu ya haddace Attaura tun lokacin da Nabuchadnezzar ya ƙone ta, sai Ezra; kuma kwafi ɗaya ne kawai na Attaura, wanda Sarukha ya ɓoye. Ya binne shi a zamanin Nabuchadnezzar a wurin da babu wanda ya sani sai Ezra." Ezra ya jagoranci mutane zuwa wurin da aka ɓoye, ya fitar da wannan kwafin Attaura. Shafukanta sun ruɓe, littafin kansa kuma ya murɗe.
She rushed to the assembly of the Israelites. Ezra's son was one hundred eighteen years old, and his children 's children now were lords of the assembly. She called out to them saying: "This is Ezra come to you." They accused her of lying. She said: "I am your old maid. He has just prayed to Allah for me, and here I am whole again, walking and seeing." The people stood up and looked at him. His son said: "My father had a mark between his shoulders, a black mole," and they discovered it. They said: "None among us memorized the Torah since Nabuchadnezzar burned it, except Ezra; and there was only one copy of the Torah, which was hidden by Sarukha. He buried it in the days of Nabuchadnezzar in a place none but Ezra knows." Ezra led the people to the hidden place and took out that copy of the Torah. Its leaves had rotted, and the book itself crumpled.
Uzair ya zauna a inuwar wata bishiya, kewaye da 'ya'yan Isra'ila, sannan ya rubuta musu Attaura daga wannan rubutun. Daga nan sai Yahudawa suka ce Uzair ɗan Allah ne, saboda shaidu biyu da suka sauko daga Sama, da kuma saboda rubuta Attaura da kuma kare hakkin Isra'ilawa da ya yi. Ya kasance yana rubuta Attaura wa Hizkiyel a ƙasar duhu, a masaukin Hizkiyel. Ƙauyen da ya lalace, an ce shi ne Sayrabadh.
Ezra sat under the shade of a tree surrounded by the children of Israel and copied out the Torah for them from that script. Henceforth, the Jews said that Ezra is the son of Allah, for two evidences which came down from Heaven and for his copying the torah and for his fighting the cause of the Israelites.He had been copying the Torah for Ezekial in the land of darkness in the hermitage of Ezekiel. The village which was in ruins is said to be Sayrabadh.
Ibn Abbas ya umarta: "Lamarin yana kamar yadda Allah ya faɗa:
Ibn Abbas commanded: "So it is as Allah said:
"Mun sanya ku ya zama alama ga mutane." ()