Kami harap Anda telah memesan hidangan laut atau nampan buah jika makanan yang disajikan di pesawat meragukan. Jika waktu Salat tiba saat berada di pesawat, maka beberapa maskapai memiliki ruang kecil untuk Jamaah, atau jika memungkinkan berwudu dan melaksanakan Salat Fardhu, dengan berdiri pada awalnya dan kemudian duduk jika terpaksa. Umumnya dari Afrika Selatan, sedikit ke kanan arah penerbangan adalah kiblat. Jika karena keadaan yang di luar kendali satu Salat terlewat, maka lakukan Qadha setibanya di Jeddah.

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

Setelah pesawat Anda mendarat di Jeddah, maka turunlah dengan membawa barang bawaan Anda di tangan.

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

Anda akan mendarat di terminal Haji. Setelah berada di dalam terminal, biasanya Anda akan diberi beberapa bahan bacaan gratis. Pada tahap ini, jemaah laki-laki dan perempuan akan dipisahkan. Tersedia bangku plastik untuk duduk serta fasilitas toilet/wudhu. Manfaatkanlah fasilitas ini. Dari pintu masuk hingga pintu keluar prosedur ini bisa memakan waktu 1 hingga 3 jam, jadi jangan panik atau terlalu bersemangat. Berikan setiap anggota keluarga perempuan paspornya masing-masing. Bagian ini adalah tempat dilakukannya pemeriksaan kesehatan secara acak.

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

Kemudian Anda dibawa oleh para petugas ke bagian lain. Sambil duduk di bangku kayu seperti yang ada di rumah sakit, setiap Hajji diberi sebuah kartu untuk diisi dengan informasi kedatangan umum. Seorang petugas memeriksa kartu tersebut dan juga menambahkan beberapa informasi padanya. Selama duduk di sini, Anda dapat melihat kaum wanita Anda serta para petugas imigrasi passport yang biasa, yang dipisahkan dari Anda oleh sebuah pintu gerbang yang diawasi oleh seorang petugas. Ketika petugas imigrasi sedang tidak sibuk atau telah selesai memproses seorang Hajji, pengawas pintu gerbang mengizinkan satu Hajji pada satu waktu untuk maju.

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

Namun, ada banyak petugas imigrasi, sebagian memproses paspor laki-laki sementara yang lain memproses paspor perempuan.

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

Saat ini, berkat kode batang, sistem stiker, dan teknologi komputer, prosedurnya jauh lebih cepat. Anda kemudian akan pergi ke loket lain di mana paspor Anda diperiksa, lalu ke loket lain di mana paspor Anda diperiksa, lalu ke petugas lain yang berdiri dan memeriksa paspor Anda lebih lanjut, dan kemudian Anda akan dibawa melalui sebuah pintu untuk pemeriksaan badan yang cepat, sigap, dan ramah.

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

Sekarang Anda akan melihat barang bawaan semua orang berserakan di lantai.

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

Segera, carilah barang bawaan Anda dan tunggu teman-teman perempuan Anda. Atau jika mereka sudah berada di depan Anda, mereka hendaknya mengumpulkan barang bawaan dan menunggu Anda.

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

Saat ini (sejak 2002) Anda memiliki kesempatan baik untuk menggunakan sistem pemindaian. Jadi letakkan bagasi Anda untuk dipindai, dan setelah petugas merasa puas, ia akan menempelkan stiker pada tas Anda. Atau, pergilah ke loket, dan petugas di sana akan melakukan pemeriksaan acak. Jika memuaskan, mereka akan menempelkan stiker pada tas Anda. Perlu Anda ketahui bahwa setiap tas, berapa pun ukurannya, harus memiliki stiker untuk membuktikan bahwa tas tersebut telah lolos pemeriksaan bea cukai.

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

Kemudian seorang petugas akan memeriksa setiap koper untuk melihat stiker dan memberi tanda centang setelahnya. Selanjutnya para porter akan membawa bagasi Anda, yang telah dimuat ke atas troli, ke bagian masing-masing di Terminal Haji. Jangan khawatir, mungkin Anda merasa seolah-olah mereka akan membawa lari bagasi Anda, tetapi mereka akan membawanya ke area yang telah ditentukan untuk negara Anda, di Terminal Haji Tenda.

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

Ingatlah bahwa Anda bukan satu-satunya yang akan pergi haji, dan para hujjaaj tidak hanya datang dari negara Anda. Untuk keperluan pengorganisasian dan pengendalian, setiap negara memiliki lokasi, area koordinasi, dan titik pengelompokan sendiri di Terminal Haji Tenda.

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

Tempat berkumpul Afrika Selatan berada di sebelah paling kanan jauh ketika seseorang keluar dari bea cukai menuju Tent City.

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

Setelah Anda melewati bea cukai dan keluar dari gedung beton menuju Tent City, para petugas United Arab Agency sudah menunggu untuk mengambil draf "Tanazul" Anda dan memprosesnya. Tergantung pada banyaknya orang, proses ini bisa memakan waktu dan tenaga. Ingatlah, biaya penuh untuk orang dewasa dan setengah biaya untuk mereka yang berusia di bawah 12 tahun. Draf "Tanazul" ini berlaku untuk: 1.) Transportasi bus Anda dari Jeddah ke Madinah 2.) Transportasi bus Anda dari Madinah ke Makkah 3.) Transportasi bus Anda selama 5 hari Haji 4.) Transportasi bus Anda dari Makkah ke Jeddah Terkadang seseorang tidak menggunakan transportasi bus dari Jeddah ke Madinah, melainkan naik pesawat. Maka setelah Haji, saat kembali ke Bandara Jeddah, pengembalian dana dapat diperoleh dari petugas United Arab Agency yang bertugas di bandara. Ketentuan ini juga berlaku untuk (4.) jika seseorang menggunakan taksi untuk mencapai Jeddah guna naik penerbangan pulang.

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

Karena adanya kode batang, saat ini (sejak tahun 2002), prosedurnya sedikit lebih cepat pada tahap penerimaan "Tanazul". Namun, ketahuilah bahwa Anda juga telah membayar tenda ber-AC di Mina dan tenda di Arafah. Berhati-hatilah, agen Anda tidak boleh menagih Anda lagi untuk apa yang disebut transportasi ber-AC yang ditingkatkan pada perjalanan apa pun, baik dari Jeddah ke Madinah, Madinah ke Makkah, maupun Makkah ke Jeddah. Jika ia melakukannya, laporkan dia.

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

Sekarang Anda berada di Tent City, makanan dan minuman sesuai pilihan Anda tersedia dalam jumlah yang cukup. Fasilitas toilet dan wudhu memadai, dan pengaturan untuk Salat juga telah dibuat dengan layak. Bahkan ada sebuah masjid, dekat lokasi Afrika Selatan.

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

Anda memiliki 2 pilihan:-.

You have 2 choices:-.

1.) Berhias untuk ihram dan pergi ke Makkah.

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.) Pergi ke Madinah.

2.) Go to Madinah.

Untuk pergi ke Makkah, seseorang harus naik bus.

To go to Makkah, one has to go by bus.

Untuk pergi ke Madinah, seseorang memiliki 2 pilihan: 1.) Dengan bus, yang digunakan oleh kebanyakan orang (Hujjaj), atau

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) Bepergian dengan pesawat udara.

2.) To go by air.

Untuk bepergian dengan pesawat, prosedurnya adalah: pertama, tukarkan mata uang menjadi Riyal, kemudian pergi ke Saudi Airlines dan membeli tiket ke Madinah.

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

Harga rata-rata sekitar 210 Riyal Saudi, setengah harga untuk anak-anak.

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

Mereka akan meminta Anda membawa barang bawaan ke depan kantor mereka, kurang lebih 3 jam sebelum penerbangan.

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

Jika Anda berhasil terbang, maka setibanya di Madinah, Anda akan diberikan selembar kertas di terminal yang menunjukkan di mana paspor Anda berada, yaitu di kantor mana di Madinah, karena paspor telah diambil sebelum Anda naik pesawat menuju Madinah.

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

Dari bandara Madinah ke hotel Anda dan sebagainya, Anda harus menyewa taksi dengan harga yang dinegosiasikan, berkisar antara 100 hingga 200 Riyal per taksi.

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

Namun, jika Anda berada dalam kelompok berjumlah 45 orang atau lebih, Biro Haji Madinah yang bernama Adila, dengan pemberitahuan sebelumnya, akan mengirimkan bus ke bandara untuk membawa kelompok Anda ke Kota Madinah, dengan biaya SR 10 untuk setiap jamaah haji. Bus akan singgah sekali di kantor Adila, lalu langsung menuju tempat tinggal Anda di Madinah.

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

Namun, seseorang harus memberitahu agennya bahwa ia naik pesawat, sehingga ketika diatur untuk pergi ke Makkah dengan bus, perlu dilakukan pengaturan sebelumnya agar paspornya dipindahkan dari kantor penerbangan ke kantor bus. Bahkan jika pergi dengan pesawat dari Jeddah ke Madinah, Pusat Kendali United Agency di daerah Anda akan menempelkan stiker di bagian belakang paspor dan mencatat bahwa Anda berangkat dari Jeddah baik dengan bus maupun pesawat. Jika pergi dengan bus, serahkan paspor Anda kepada United Agency. Ketika sudah ada 40 hingga 45 orang yang siap berangkat ke Madinah, nama-nama akan dipanggil sesuai paspor, lalu bersama barang bawaan Anda di atas troli, Anda akan diantar menuju area bus. Pastikan barang bawaan Anda dimuat ke dalam bus dengan bantuan hyster, pastikan semua tas Anda ada di dalam bus, jika tidak, Anda akan sampai di Madinah sementara barang bawaan Anda tertinggal kesepian di Jeddah.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

Seseorang umumnya mengharapkan Agen Haji-nya, perwakilannya, atau anggota SAHUC untuk hadir dan membantu, dan lain sebagainya, tetapi jangan berharap hal ini akan terjadi. Jika hal ini terjadi, shalatlah 2 rakaat tambahan. Sekarang Anda akan naik bus untuk berangkat ke Madinah, bersiaplah untuk perjalanan 6/8/12 jam. Jika Anda akan pergi ke Makkah, bersiaplah untuk perjalanan 2/3 jam. Sebelum perjalanan dengan bus baik ke Madinah maupun Makkah, usahakan untuk menggunakan kamar mandi dan fasilitas toilet dengan baik. Fasilitas toilet di sepanjang perjalanan menuju Madinah (2002)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

"are pathetic." — tidak tepat dalam konteks ini; terjemahan yang tepat: Sebagai aturan, sebelum melakukan perjalanan antara Jeddah dan Madinah, Madinah dan Makkah, atau perjalanan 5 hari dengan bus, minumlah teh lebih sedikit agar Anda tidak perlu buang air kecil selama perjalanan. Terkadang Anda ingin pergi ke toilet, tetapi setelah melihat kondisi toiletnya, Anda mengurungkan niat.

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

Pada dasarnya ada 3 jenis orang yang memakai syal merah:

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) Para pelajar.

1.) Students.

2.) Warga negara Arab.

2.) Arab nationals.

3.) Orang Arab dari kebangsaan atau lainnya yang menggunakan penutup kepala ini untuk menunjukkan bahwa mereka menganut Salafiyyah (tidak terikat pada madzhab fiqih mana pun).

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).