Bus akan berangkat dari Jeddah dan singgah satu atau dua kali sebelum tiba di Hijri (Government Bus Depot) di luar Madinah. Fasilitas toilet tidak baik, tetapi sedang diperbaiki. Makanan tersedia dengan cukup di tempat-tempat persinggahan ini. Di Hijri, perhentian berlangsung kurang lebih 1 jam, dan paspor Anda akan diproses. Jika Anda tertunda di Hijri, ketahuilah bahwa di dalam gedung tersedia fasilitas toilet, wudhu, salat, kafe, dan layanan medis yang memadai.

The bus will leave Jeddah and make one/ two stops before Hijri (Government Bus Depot) outside Madinah. The toilet facilities are not good but are improving. Food is adequately available at these stops. At Hijri, the stop is +- 1 hour, your passports are processed. If you are delayed at Hijri then know that there are adequate toilet, wudhu, Salaat, café and medical facilities present inside the building.

Namun, ketika Anda turun, pastikan Anda tahu cara kembali ke bus Anda. Semua bus dan pengemudinya terlihat sama. Catat nomor bus, dan di mana bus akhirnya berhenti. Gunakan penanda yang tetap sebagai panduan, bukan pedagang makanan yang selalu berpindah-pindah.

However, when you alight make sure you know how to return to your Bus. All the busses and drivers look alike. Note the number of the bus, where the bus finally stopped. Use permanent markers as guides not food vendors who are constantly moving.

Begitu pula berlaku untuk perjalanan dari Madinah ke Makkah, ketika bus akan berhenti di Hijri dan kemudian di "Zul Hulaifah", tempat seseorang memakai ihram untuk umrah. Setelah Hijri, petugas akan memberikan selembar kertas kepada Anda. Simpanlah kertas ini dengan aman, karena di dalamnya tercantum informasi tentang di mana dan di dalam kantong/bagian mana paspor Anda disimpan dengan aman.

The above paragraph also applies to journey from Madinah to Makkah when the bus will stop at Hijri and then at “Zul Hulaifah”, where one adorns the Ihraam for Umrah. After Hijri the officials will give you a slip of paper. Keep this safely for it contains information where and in which bag/ section your passport is safely stored.

Agen Anda akan meminta Anda menuliskan nama Anda sesuai yang tertera di paspor serta nomor paspor pada selembar kertas. Ketika ia menyusun daftar manifes para jamaahnya untuk berangkat menuju Makkah, informasi ini akan berguna dalam menemukan dan menyiapkan paspor Anda untuk perjalanan ke Makkah.

Your agent will ask you to write your name as it appears on the passport and passport number on the slip of paper. When he draws the manifest for his passengers to leave for Makkah, this information will be useful in locating and mobilizing your passport for the journey to Makkah.

Bus berhenti agar shalat dapat ditunaikan dan makanan dapat dinikmati. Ini adalah tempat yang ideal untuk memberi makan para hujjaj dari negara lain. Tahun lalu (2002), saya sangat lapar dan sedang makan nasi kari seharga 3 riyal ketika sekelompok besar hujjaj masuk ke restoran, namun karena anggaran mereka yang sangat terbatas, mereka tidak dapat mengeluarkan 1 riyal untuk sebuah makanan. Ini adalah kasus yang lazim terjadi pada kebanyakan hujjaj. Oleh karena itu, orang-orang yang berkecukupan hendaknya memberi makan hujjaj semacam itu, dan Allah akan memberi pahala yang melimpah kepadamu. (SWT)

The bus stops so that Salaat can be performed and meals taken. This is an ideal place to feed Hujjaj of other countries. Last year (2002), I was extremely hungry and was eating a meal of curry and rice at 3 riyals in that a huge group of Hujjaj entered the restaurant but due to their tight budget they could not release 1 riyal for a meal. This is a typical case of most Hujjaj. Thus the affluent should feed such Hujjaj and Allaah will reward you abundantly.

Pastikan bagasi Anda sudah diturunkan. Sopir bus, atas instruksi "Adilla" — nama "Mohassah" di Madinah — akan membawa Anda ke hotel. Beristirahatlah terlebih dahulu, dan jika salat sedang dilaksanakan, ikutlah berjamaah. Setelah beristirahat, mandilah (ghusl), kenakan pakaian yang baik, gunakan wewangian (itr), lalu dengan penuh kerendahan hati pergilah untuk menyampaikan salawat dan salam kepada Nabi ﷺ.

See that your luggage is off loaded. The bus driver on the instruction of the “Adilla” - the name of the “Mohassah” in Madinah will take you to your hotel. First rest and if Salaat is being performed, join in. After resting, take ghusl, put good clothing on, apply perfume (itr), then with full humility go to present your Salaat wa Salaam to Nabi.

Ada pahala yang besar dalam melaksanakan Shalat berjamaah di Masjid Nabawi r. Diriwayatkan dalam sebuah Hadis bahwa Rasulullah ﷺ bersabda bahwa pahala satu Shalat berjamaah di masjidku ini lebih besar daripada seribu Shalat (di tempat lain), kecuali Masjidil Haram. Pahala Shalat berjamaah di Masjidil Haram lebih utama seratus ribu kali lipat.

There is great reward in performing Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Nabawi r.It is related in a Hadith that Rasulullaah r said that the reward of one Salaat with Jamaat, in my Masjid, is greater than a thousand Salaats (anywhere else),with the exception of Masjid-e-Haraam. The reward of the Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Haram is more superior by hundred thousand.

(Al-Targhib wat Tarhib).

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

Hadhrat Anas t meriwayatkan dari Rasulullah r bahwa barangsiapa yang shalat empat puluh kali di Masjidku tanpa ketinggalan satu pun, maka akan dicatat baginya bahwa ia terbebas dari Neraka (Jahannam), terbebas dari siksa, dan terbebas dari Nifaq (kemunafikan). (Diriwayatkan oleh Ahmad dan sanadnya dapat dipercaya - sebagaimana dalam Targhib wat Tarhib lil Munziri - Jilid 2 - hlm. 215)

Hadhrat Anas t narrates from Rasulullaah r that whosoever reads forty Salaats in My Masjid without missing one,it will be written for him that he is free from Hell (Jahannam),and free from punishment and free from Nifaaq (Hypocrisy). (Narrated by Ahmed and is reliable - as in Targheeb Wat Tarheeb Lil Munzari - Vol 2 - pg 215)

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari t meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda bahwa satu salat di Masjid Quba setara dengan satu umrah.

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari t narrates that Rasulullaah r said that one Salaat in Masjid-e-Quba is equal to one Umrah.

(Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi, dan dikatakan hasan dan gharib).

(narrated by Tirmidhi and it is said to be good and rare ).

Hadhrat Sahl bin Haneef t meriwayatkan bahwa Rasulullah r bersabda: barang siapa berwudhu lalu datang ke Masjid Quba dan melaksanakan salat di sana, maka ia memperoleh pahala setara dengan satu umrah. (Diriwayatkan oleh Ahmad, Nasa'i, Ibnu Majah, dan Hakim, dan dikatakan bahwa sanadnya shahih, sebagaimana dalam at-Targhib, jilid 2, hlm. 218.)

Hadhrat Sahl bin Haneef t narrates that Rasulullaah r said that whosoever made purity (i.e. wudhu) and then came to Masjid-e-Quba and performed any Salaat there, then he has received the reward equal to one Umrah. (narrated by Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim and it is said with reliable chain of narrators,as in Targheeb Vol 2 - pg 218.)

Dekat Masjid Nabawi ﷺ, terdapat pemakaman terkenal di Madinah Munawwarah yang disebut Jannatul Baqi'. Kunjungilah juga tempat ini, dan pada saat berkunjung, ucapkanlah salam dengan cara berikut: "Assalamu 'alaikum wahai penghuni tempat ini dari kalangan orang-orang mukmin dan muslimin, dan semoga rahmat Allah tercurah kepada orang-orang yang telah mendahului kami dan yang akan datang setelah kami. Dan insya Allah, kami pun pasti akan berjumpa dengan kalian."

Near Masjid-e-Nabawi r, lies the famous graveyard of Madinah Munawwarah called Jannatul Baqee. Visit this place also and at the time of visiting, present Salaam in this manner:- "Salaam upon those staying here who are Mo'mins and Muslims and Allaah's Mercy be upon those preceding (us) and coming after (us) and if Allaah wills ( Inshaa-Allaah ) we also will be definitely meeting you".

Ribuan Sahabat, Tabi'in, dan Salafus Saleh dimakamkan di Jannatul Baqi'. Di antara mereka adalah menantu Rasulullah ﷺ, Hadhrat Utsman Ghani t, paman Rasulullah ﷺ, Hadhrat Abbas t, cucu beliau ﷺ, Hadhrat Hasan bin Ali r, dan putra Rasulullah ﷺ, Hadhrat Ibrahim, serta putri-putri beliau ﷺ, Ruqayyah, Zainab, dan Ummu Kultsum. Bibi-bibi beliau ﷺ, istri-istri beliau ﷺ yang suci, dan pelayan khusus beliau ﷺ, Abdullah bin Mas'ud, Abdurrahman bin Auf t, dan Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqash t juga dimakamkan di sana. Menurut satu riwayat, makam Hadhrat Sayyidah Fathimah juga berada di sana.

Thousands of Sahaabah, Taabi-een and the Pious Predecessors are buried in Jannahul Baqee. Amongst them are the son-in-law of Rasulullaah r, Hadhrat Uthman Ghani t, Rasulullaah r's uncle Hadhrat Abbaas t, his r's grandson, Hadhrat Hasan bin Ali r and Rasulullaah r's son Hadhrat Ibraaheem, and his daughters, Ruqayyaah, Zainab, Umme Kulthum and his aunties and pure wives and his special attendant, Abdullah bin Masood and Abdur-Rahmaan bin Auf t and Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas t are buried there and according to one narration Hadhrat Sayyidah Faatimah's grave is also there.

Selama tinggal di Madinah Munawwarah, dianjurkan untuk mengunjungi Uhud, yaitu nama sebuah gunung. Rasulullah ﷺ bersabda, "Uhud mencintai kami dan kami mencintainya." (At-Targheeb Jilid 2 hlm. 230.)

During your stay in Madinah Munawwarah, it is good to go to Uhud, which is the name of a mountain. Rasulullaah r said, "Uhud loves us and we love it." (At-Targheeb Vol 2 pg 230.)

Pada tahun ketiga Hijriyah, terjadi sebuah pertempuran di dekat Uhud. Kaum musyrikin Makkah Mukarramah menyerang kaum Muslimin. Rasulullah ﷺ dan para Sahabat رضي الله عنهم membalas serangan itu, dan tujuh puluh Sahabat رضي الله عنهم gugur sebagai syahid pada saat itu.

In the third Hijri, there was a battle near Uhud. The polytheists of Makkah Mukarramah, attacked the Muslims. Rasulullaah r and the Sahaabah t fought back and seventy Sahaabah t were martyred at that time.

Rasulullaah ﷺ juga terluka. Musuh-musuh melukai beliau, dan paman beliau, Hadhrat Hamzah bin Abdul Muththalib t, gugur sebagai syahid. Kuburan orang-orang yang gugur sebagai syahid berada di satu bagian pemakaman. Dinding telah dibangun di semua sisi. Pintunya berjaring agar seseorang dapat melihat ke dalam, tetapi selalu terkunci.

Rasulullaah r was also injured. The enemies wounded him and his uncle Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib t, was martyred. The graves of those who were martyred are in one section of the graveyard. Walls have been constructed on all sides .The door is netted so that one can see through, but always locked.

Makam Hadhrat Hamzah dan Hadhrat Mus'ab bin Umair t dapat terlihat dari luar dan letaknya jauh dari pintu. Makam para tokoh besar lainnya berada di dekat tembok. Ketika berada di sini, ucapkanlah salam dengan kata-kata yang sama seperti yang digunakan untuk Jannatul-Baqi.

The graves of Hadhrat Hamzah and Hadhrat Mus'ab bin Umair t, can be seen from the outside and are away from the door. The graves of the other great personalities are near the walls. When present here, make Salaam with the same words which are used for Jannahul-Baqee.

Dan Allah adalah Dzat yang memberikan kemampuan dan pertolongan.

"And Allaah is the One who gives ability and help.

Diselesaikan dengan kebaikan, dan segala puji bagi Allah, Rabb seluruh alam.

Completed in goodness and All Praise is due to Allaah, the Rabb of the entire universe."

Setelah hampir setiap Salat Fardhu, diumumkan pelaksanaan Salat ul Janaza. Maka setelah Salat Fardhu seperti biasa, angkatlah tangan dan berdoa, meskipun orang-orang di sekitar tidak melakukannya. Ketika sedang berdoa, akan dikumandangkan panggilan untuk Salat ul Janaza. "Rajul" - laki-laki, "Amwaat" - banyak, "Tifil" - anak-anak. Para wanita juga boleh melaksanakan Salat ul Janaza di belakang Imam di kedua Haram. Di antara Salat Fardhu dan Salat ul Janaza, seseorang hanya boleh membaca tasbih al-ghurba, yang keliru dikenal sebagai Tasbih Fatimah, yaitu 33 Subhanallah, 33 Alhamdulillah, 34 Allahu Akbar.

After practically, every Fardh Salaat an announcement is made for the performance of Salaat ul Janaaza. So after Fardh Salaat as normal raise your hands and make duaa, although those around you will not do so. Whilst making duaa the call for Salaat ul Janaaza will be made. “Rajul” - man, “Amwaat”- many, “Tifil” - child. The ladies may also perform the Salaat ul Janaaza behind the Imaam in both Harams. Between the Fardh Salaat and the Salaat ul Janaazah one may read ONLY the tasbeeh e ghurba – wrongly known as Tasbeeh e Faatimah i.e. 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

Tata cara shalat Jumat adalah sebagai berikut: usahakan datang sedini mungkin agar mendapat tempat. Bacalah Al-Qur'an dan berzikir. Begitu waktu zawal berakhir, azan dikumandangkan, kemudian istirahat sekitar 4 menit. Lakukan 4 rakaat Sunnah Muakkadah, lalu imam memberi salam kepada jamaah dengan As-Salamu 'Alaikum dan azan kedua dikumandangkan, dilanjutkan dengan dua khutbah dan 2 rakaat shalat Jumat. Setelah itu, Anda dapat melengkapi shalat sunnah yang tersisa, yaitu 4 rakaat Sunnah Muakkadah, 2 rakaat Sunnah Ghair Muakkadah, dan 2

The procedure of Jumuah is as follows: try to go as early as possible to get place. Read the Quraan and make zikr. As soon as Zawaal expires, Adhaan will be given then a +- 4 minute break, perform your 4 rakaat Sunantul Muakkidah, then the Imaam will greet the congregation with As Salaam u Alaikum and another Adhaan will be given, followed by two Khutbas and then 2 Rakaats of Salaat of Jumuah. Then you can complete your remaining Salaat i.e. 4 Rakaats Sunnat Muakkidah and 2 Rakaats Sunnat e Ghair Muakkidah and 2

Nafl. Berhati-hatilah, jangan membaca Salat Jumat tanpa wudu.

Nafl. Be cautious do not read Salaat of Jumuah without wudhu.

Umumnya pemandu Anda akan membawa Anda berkunjung ke berbagai situs bersejarah di Madinah. Anda akan diajak ke beberapa masjid, ke Uhud, lalu ke pasar kurma. Usahakan pergi ke Masjid Quba pada hari Sabtu, dengan berjalan kaki atau menggunakan bus/kendaraan, dan ke Masjid Qiblatain pada hari Kamis. Kami akan mencantumkan beberapa masjid beserta sejarah singkat masing-masing dan beberapa foto terbaru.

Generally your guide will take you on a visit to various historical sites in Madinah. Taking you to various Masjids and Uhud and then to the date market. Try to go to Masjid e Quba on Saturday walking or by bus/conveyance and Masjid e Qiblatain on Thursday. We will list a few Masjids with a very short history of each and some new photos.

Kami menyertakan sebuah diagram dan beberapa foto udara terbaru dari Jannatul Baqi.

We include a diagram and some aerial new photos of Janatul Baqi.

Juga beberapa catatan tentang orang-orang mulia yang dimakamkan di sana. Perempuan tidak diperbolehkan berziarah ke Baqi.

Also some notes on those blessed ones who are buried there. The women are not allowed to visit Baqi.

Temukan beberapa foto baru tentang area-area penting di dalam masjid dan sejarah singkat tentang pilar-pilar bersejarah yang terdapat di dalamnya. Baik untuk melaksanakan 40 salat berjamaah di Masjid Nabawi ﷺ. Namun, hal itu bukan Fardh, Waajib, maupun Sunnat. Jika tidak dilakukan, tidak ada dosa. Melaksanakan salat di "Raudhah, taman Surga", juga bukan Fardh, Waajib, maupun Sunnat.

Find some new shots of some important areas in the Masjids and a brief history of the pillars of significance found therein. It is good to perform 40 congregational Salaats in Masjid e Nabawi r. However, it is not Fardh, Waajib or Sunnat. If not done there is no sin. It is not Fardh/ Waajib or Sunnat to perform Salaat in the “Rawdah garden of Jannat”.

Hindari membawa daftar belanjaan dari orang lain, terutama kerabat dan teman. Pertama, Anda pasti akan membeli barang yang salah; kedua, itu akan membuang waktu Anda yang berharga; dan ketiga, pada akhirnya itu akan menimbulkan perasaan tidak enak antara Anda dan mereka yang memberi Anda daftar tersebut. Berbelanja diperbolehkan. Niatkan untuk membantu/menolong warga kedua kota ini. Hindari berbelanja perhiasan, terutama untuk orang lain. Ketahuilah bahwa Anda mungkin harus membayar kelebihan berat bagasi, dan jangan berbelanja terlalu banyak sehingga Anda tidak memiliki uang untuk Damm e Shukr dan lain-lain.

Avoid taking shopping lists of people, especially relatives and friends. Firstly, you will inevitably buy the wrong item, secondly, it will waste your valuable time, and thirdly, it will eventually create ill feeling between you and those who sent you with the list. It is permissible to shop. Make the intention of helping/ aiding the people of both these cities. Avoid jewellery shopping especially for others. Know that you may have to pay for overweight and do not spend so much that you do not have money for Damm e Shukr etc.

Laki-laki dapat mengucapkan Shalawat dan Salam kepada Nabi ﷺ pada sebagian besar waktu. Pada tahun 2002, Masjid Nabawi ﷺ dibuka hingga pukul 23.00, sehingga antara pukul 22.00 sampai 23.00 adalah waktu terbaik untuk berziarah. Waktu bagi perempuan terus berubah, maka tanyakanlah kepada bagian resepsionis mengenai perubahan terbaru. Tampaknya ini adalah kebijakan pemerintah untuk membatasi perempuan yang berziarah.

Men can present Salaat was Salaam most of the times. In 2002, the Masjid e Nabawi r was kept open till 11pm, thus between 10pm to 11pm was the best time for Ziyaarat. Women times are constantly changing. So inquire from the reception for the latest changes. It looks like Government policy to discharge ladies making Ziyaarat.

Ziyarah bagi wanita kini menjadi sangat melelahkan dan kadang juga berbahaya. Melindungi nyawa itu wajib (fardh), sedangkan berziarah itu hanya mustahab.

Ziyaarat for ladies is becoming very tedious and also dangerous at times. It is Fardh to protect one’s life and Mustahab to go for Ziyaarat.

Di Madinah, bagian khusus untuk jamaah wanita telah ditandai dengan jelas, dan wanita boleh pergi ke Masjid untuk shalat. Jika mereka shalat di kamar hotel, itu lebih baik. Di Makkah, meskipun bagian untuk wanita telah ditandai, kerumunan jamaah yang besar mengurangi sistem dan pengawasan. Lebih baik bagi para wanita untuk shalat di kamar hotel mereka. Dalam kedua kasus, ketika kerumunan semakin padat dan persentuhan tidak dapat dihindari, maka pada saat-saat seperti itu wanita tentu sebaiknya shalat di kamar hotel mereka. Situasinya di Masjidil Haram Makkah menjadi begitu kacau sehingga mungkin ada yang berpendapat bahwa kaum laki-laki sebaiknya tinggal di rumah karena khawatir terdesak oleh kaum wanita.

In Madinah the ladies section is properly demarcated and ladies may go to the Masjid for Salaat. If they perform in their hotel rooms, it is better. In Makkah, although the ladies section is marked, the large crowds lessen the system and supervision. It is better that the ladies perform in their hotel rooms. In both cases once the crowds swell and touching becomes inevitable, then definitely during those times ladies should perform Salaat in their hotel rooms. The situation gets to such a level of chaos in the Haram of Makkah that maybe some one may rule that the men should stay at home due to fear of being overridden by women.

Selain berbelanja, lakukan hal-hal berikut:- 1.) Laksanakan Salat berjamaah secara terus-menerus – bahkan, pelajarilah cara melaksanakan Salat 2, 3, dan 4 rakaat sebagaimana Salat seharusnya dilakukan. Pelajari juga cara melaksanakan Salat Janazah.

Besides shopping do the following:- 1.) Perform Salaat with Jamaat, constantly – in fact learn how to perform 2/ 3/ 4 Rakaats of Salaat as Salaat ought to be made. Learn how to perform Salaat ul Janaaza as well.

2.) Usahakan untuk menyelesaikan minimal satu khatam Al-Qur'an di Masjid Nabawi ﷺ. Jika Anda datang lebih awal ke masjid, Anda dapat membaca setengah juz sebelum salat fardhu dan setengah juz setelah sunnah salat fardhu, atau setelah Subuh atau Asar, sehingga Al-Qur'an tetap terbaca dan Anda tidak membuang waktu di luar masjid.

2.) Try to complete at least one Khattam of Quraan in Masjid e Nabawi r, if you go early to the Masjid, you can read ½ juz/para before the Fardh Salaat and ½ juz/para after Sunnat of the Fardh Salaat or after Fajr or Asr, so that Quraan is read and one is not wasting time in the outflow of the Masjid.

3.) Perbanyaklah Membaca Shalawat.

3.) Read Durood in Abundance.

4.) Perbanyaklah berziarah ke kubur Nabi ﷺ / Hadhrat Abu Bakr t / Hadhrat Umar t sesering mungkin.

4.) Make Ziyaarat of the grave of Nabi r / Hadhrat Abu Bakr t/ Hadhrat Umar t as often as possible.

5.) Berziarah ke Jannatul Baqi 6.) Mengunjungi tempat-tempat yang memiliki nilai sejarah di Madinah.

5.) Make Ziyaarat of Jannatul Baqi 6.) Visit the places of Historical significance in Madinah.

7.) Berjalan kaki ke Masjid Quba.

7.) Walk to Masjid e Quba.

8.) Bersedekahlah.

8.) Give charity.

9.) Memberi makan orang miskin.

9.) Feed the poor.

10.) Belajarlah dan didiklah dirimu sendiri – karena engkau memiliki banyak waktu luang.

10.) Study and educate yourself – for you have a lot of time on your hands.

1.) Di masjid, Al-Qur'an yang bersampul biru menggunakan tulisan Arab yang sama dengan yang kita gunakan; hal ini juga sama di Makkah.

1.) In the Masjid, the blue covered Quraans have the same Arabic script that we use; this is the same in Makkah.

2.) Ada jeda waktu yang wajar antara Adzan dan Iqamat. Jeda ini semakin berkurang seiring bertambahnya jamaah. Hal ini juga berlaku di Makkah.

2.) There is a normal time gap between Adhaan and Iqaamat, this gap decreases as the crowd increases, this is the same in Makkah.

3.) Masjid di Madinah ditutup, namun tidak demikian halnya dengan di Makkah.

3.) The Masjid in Madinah closes, not so in Makkah.

4.) Pasar-pasar di Madinah tutup lebih awal, tidak demikian halnya di Makkah pada beberapa hari terakhir sebelum Haji.

4.) The Bazaars in Madinah close early, not so in Makkah during the last few days before Hajj.