まことに、すべての賛美と感謝はアッラーにこそ捧げられます。私たちはアッラーを賛美し、その助けと赦しを求めます。私たちは自らの魂の悪と、自らの悪行からアッラーの御加護を求めます。アッラーが導き給う者を、誰も迷わせることはできず、アッラーが迷わせ給う者には、導く者は他にありません。私は、アッラーのほかに崇拝に値する神はなく、アッラーには並ぶ者がないことを証言し、ムハンマドがアッラーのしもべであり使徒であることを証言します。ムハンマド ﷺ と、その家族、教友、そして審判の日まで善にしたがって彼らに従う者たちの上に、アッラーの平安と祝福があらんことを。

Indeed, all praise and thanks are due to Allaah. We praise Him; seek His help and His forgiveness. We seek protection from Him from the evils of our own souls and from our bad deeds. Whomever Allaah guides, no one can misguide him, and whomever He sends astray, there is no other guide for him. I testify that nothing has any right to be worshipped except Allaah alone, having no partner, and I testify that Muhammad is His servant and Messenger-may the peace and blessings of Allaah be upon him, his family, companions and those who follow them in goodness until the Day of Judgment.

The user's message is "To proceed:" — translate it. 次に進むには：

To proceed:

これは、ウィトルの礼拝で唱えられるドゥアー（祈願）についての簡潔な解説です。この解説は、シャイフ・ムハンマド・イブン・サーリフ・アル＝ウthaymeen（アッラーがその方を慈しまれますように）が、神聖な月ラマダーンの期間中にメッカの中央モスク（マスジド・アル＝ハラーム）で行っていた講義の中で述べられたものです。

This is a concise explanation of the Du’aa, or supplication that is said during the Witr prayer.2 This explanation was given by Shaykh Muhammad Ibn Saalih al-‘Uthaymeen, may Allaah have mercy on him, during his lectures which he used to present in the central mosque in Mecca (al-Masjid al-Haraam) during the blessed month of Ramadhaan.

謝意を表します。ash-Shaykh Muhammad bin Saalih bin Muhammad al-Harbee に対し、本書を著者である尊師（著者にアッラーの慈悲がありますように）と共に見直していただいたこと、そして1417年（西暦）の初版刊行に際して尽力いただいたことに感謝いたします。アッラーが彼に善い報いを与えられますように。

Thanks is given to ash-Shaykh Muhammad bin Saalih bin Muhammad al-Harbee may Allaah reward him with good for reviewing it over with his eminence, the Shaykh, the author-may Allaah have mercy upon him-as well as his looking after its first printed publication in the year 1417-may Allaah reward him for this.

この簡潔な解説の有益さを広めるため、また、著者であるシャイフ(高名なるシャイフ、アッラーがその方をお赦しくださいますように)が検討し依拠された写本と照合した上で、その方の御命令により、ラジュナ・イルミーヤ(学術研究委員会)がこの論考を一つにまとめ、本主題に関連する二つの問いについてその方(アッラーがその方をお赦しくださいますように)が与えられた fatwa とともに、再び出版されるよう取り計らいました。

For the sake of spreading benefit of this simple explanation, and after comparing the written copy that was reviewed and relied upon by his eminence, the Shaykh, the authormay Allaah have mercy upon him, then facilitated for the Lajnah ‘Ilmiyyah (The Committee of Scholarly Research) to combine distinctly this treatise and reinstate it’s publication with a fatwa given by his eminence-may Allaah have mercy upon himconcerning two questions related to the topic.

私たちは、いと高きアッラーに、この行いを純粋にアッラーの尊き御顔のためのものとし、しもべたちの益となるようお授けくださるよう祈ります。そして、尊師であり著者である我らがシャイフに、イスラームとムスリムに加えて最善の報奨をお与えくださり、その方を広大な楽園にお住まわせくださるよう祈ります。まことに、アッラーは全てをお聞きになり、全てに近くいらっしゃいます。すべての賛美はすべての世界の主であるアッラーに帰されます。そして、私たちの預言者ムハンマド ﷺ、そのご家族、そして全てのご教友の上に、祝福と平安と恩寵がありますように ﷺ。

We ask Allaah Most High to place this action purely for His Noble Face, as a benefit to His servants, and that He reward his eminence, Our Shaykh, the Author in addition to Islaam and the Muslims, with the best of rewards, and that He place him to dwell in His spacious paradise, Verily He is All Hearing, All Near. All praise is to Allaah, Lord of all the worlds, and may the salutations, peace, and blessings be upon our Prophet Muhammad as well as his family and all of his companions.

アッ＝ラジナ・アル＝イルミーヤ（シャイフ・ムハンマド・ビン・サーリフ・アル＝ウサイミーン慈善団体）

Al-Lajnah al-‘Ilmiyyah for the ash-Shaykh Muhammad bin Saalih al-Uthaymeen Charitable Organization.