意味：私たちの心の病と、体の身体的な病の両方から癒やしてください。ですから兄弟よ、心を十分に集中させた上で思い起こしなさい。あなたがアッラーに呼びかけている間、アッラーは体の病と心の病の両方を癒やしてくださるのです。そして、心の病は身体の病よりもはるかに深刻であることを理解しなければなりません。そのため、ある人々は祈願の際にこう言います。「おおアッラーよ、私たちの宗教における試練を私たちに与えないでください。」身体の病や疾患はよく知られていますが、心の病は主に二つの形で現れます。

Meaning: Heal us from the sicknesses of the heart as well as the physical sicknesses of the body. So my brother, you must bring to mind, while your heart is fully present, that while you are calling upon Allaah, He will heal you of both the diseases of the body and those of the heart. And it must be understood that the diseases of the heart are much worse than physical diseases. For this reason, some people say while making Du’aa, “O Allaah, do not make our tribulations in our religion.” The bodily diseases and sicknesses are well-known, yet the diseases of the heart come in two main ways:

1. 無益な欲望の病であり、それは個人の好き嫌いから生じるものである。

1. Diseases of vain desires, and they originate from one’s personal likes and dislikes.

2. 疑念と不確実さの病。これらは無知から生じる。

2. Diseases of doubts and uncertainties, and they originate from ignorance.

まず一つ目は、個人的な欲望の病です。つまり、人は真理を知っていながら、個人的な好みのために、預言者(ﷺ)がもたらされたものに反するその真理に従おうとしない場合があるということです。

As for the first, the diseases of one’s personal desires, is that a person may know the truth, yet may not want to follow it due to some personal preferences, which are contrary to what the Prophet (
) came with.

第二の種類の病、すなわち無知から生じる疑念や誤った迷信の病とは、無知な者が自分の行いは正しいと思い込みながら誤った行為をしてしまうことです。この病は極めて危険です。ですから、アッラーに、身体の病と心の病の両方からの癒しと守護を求めなさい。心の病とは、疑念と誤った思い込み、そして虚しい欲望の病です。

And as for the second type of diseases, that of doubts and false superstitions due to one’s ignorance, it is when an ignorant person does incorrect actions while assuming they are correct. This disease is extremely dangerous. So you ask Allaah for healing and immunities from both, the diseases of the body and of the heart, which are the sicknesses of doubts and false assumptions, and vain desires.