「…私を、あなたが気にかけてこられた者たちと共に、仲間として気にかけてください…」の解説
The Explanation Of:“…care For Me As A Companion With Those You Have Cared For…”
意味：私たちにとって親しく、注意深い仲間であり味方となりなさい。これがアル＝ワラーヤの一種である。8
Meaning: Be a close, watchful companion and ally to us. This type of al-Walaayah8
（伴侶関係あるいは後見関係）には二種類ある。一つは一般的な後見関係であり、もう一つは特定の後見関係である。特定の後見関係は信仰者だけに限られるものであり、アッラーは（次のように）仰せられている。
(companionship or guardianship) is of two types, a general type of guardianship, and a specific type. The specific type is particular to the believers only as Allaah () says:
「アッラーは、信仰する者たちの庇護者であり、守護者である。アッラーは彼らを闇から光へと導き出される。一方、不信仰を貫く者たちの庇護者、守護者は偽りの神々である。それらは彼らを光から闇へと連れ去る。彼らこそ火獄の住人であり、そこに永遠にとどまる。」[クルアーン 2章257節] あなたは、アッラーにこの特別な種類の庇護、守護、そして伴侶関係を求めるのである。それには、アッラーが与えられた者をアッラーご自身がお守りになることも含まれる。また、アッラーが愛し、お喜びになるものに従うことを、その者に成功させてくださることも含まれる。
“Allaah is the Ally, Guardian of those who believe. He brings them out from darkness into light. In addition, those who disbelieve, their allies, guardians, are their false gods. They take them out of light into darkness. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.” [Soorah al-Baqarah, 2:257] So you ask Allaah for this special type of alliance, guardianship, and companionship which includes His protection of the one to whom Allaah () gives it to. It also includes Allaah granting success to him or her in following what He loves and is pleased with.
一般的な種類の保護について言えば、それはすべての人を含みます。アッラーは一人ひとりの人間を念入りに見守っておられます。アッラーはこう仰せです。「……あなたがたのいずれかに死が訪れると、わが使者たちがその者を取り上げるが、彼らは職務を怠ることがない。」[スーラ・アル＝アンアーム、6:61] これはすべての人に共通するものです。その後、次の節でアッラーは（SWT）こう仰せです。
As for the general type of guardianship, it includes everyone. Allaah is carefully watching over every person as He says, “…until when death comes to one of you, Our Messengers (angels) take him, and they never fail in their duties.” [Soorah al-An’aam, 6:61] This is general for everyone. Then He () says in the next verse:
「それから彼らは真の主であるアッラーのもとへ返される。審判は間違いなく彼のものであり、彼は最も速やかに清算される方である。」[スーラ・アル＝アンアーム、6:62] しかしながら、「おおアッラーよ、あなたが御守りになった者たちと共に、私をも御守りください」と言うとき、私たちが求めているのは特定の種類の庇護、後見、そして仲間であり、先に述べられたとおり、それには保護と、アッラーが愛し、お喜びになることに従う上での成功が含まれます。
“Then they are returned to Allaah, their true Lord. Unquestionably, the Judgment is His, and He is the swiftest in taking to account.” [Soorah al-An’aam, 6:62] However, when we say, “O Allaah, care for me as a companion with those You have cared for,” we want the specific type of alliance, guardianship, and companionship and, as has been said, it includes protection and the success in following what Allaah loves and is pleased with.
8 アッ＝アッラーマ・アッ＝シャイフ・ムハンマド・アマーン・アル＝ジャーミー――アッラーがその方を慈しんでくださいますように――は、彼の『ウスール・アッ＝スィッタ』の解説、34ページにおいて、「walaayah」という語について次のように述べています。「ここから、このセクションはal-walaayahの位階に関係しており、wilaayahと発音するのではない。al-walaayahはWaawにファトハがあり、al-wilaayah（Waawにカスラがある）はイマーマ（指導者の地位）に関するものである。」
8 Al-Alaamah ash-Shaykh Muhammad Amaan al-Jaamee-may Allah have mercy upon him said regarding the word walaayah in his explanation to Usool-us-Sittah page 34: “from here in this section it is connected to the degree of al-walaayah, not (to be pronounced) wilayaah, al-walaayah has a fatah on the Waaw and al-wilaayah (with a kasrah on the Waaw) is concerning the imamate.”