「……そして、あなたが敵意を示す者は、決して尊ばれることはない。」の解説
The Explanation Of:“…and Whoever You Show Enmity Towards Will Never Be Honored.”
意味:アッラーの敵となる者は、決して名誉を得ることはない。むしろ、屈辱、後悔、そして失敗を味わうことになる。アッラーは仰る、「アッラーと、その天使たち、その使徒たち、ジブリールとミーカール(二人の尊い天使)の敵となる者は、アッラーもまた不信仰者の敵である」。[雌牛の章 2:98]不信仰者はみな、恥辱と憂いの中にある。そのため、もしムスリムが実際にイスラームの名誉、宗教の威厳、そしてアッラーの庇護と忠誠を持っていたならば、不信仰者は今の立場にはいなかっただろうし、我々が彼らの下で屈辱を味わう状況にもなかっただろう。我々は密かに彼らに敬意と尊敬の眼差しを向ける一方で、自分たちの間では恥と不名誉を見ている。これは、今日のほとんどのムスリムが、残念ながら宗教を真に守らず、また正しく学ぼうと誠実に努めることもなく、ただこの世の物質的なものとその飾りにのみ頼っているからである。そのため我々は、不信仰者が互いの間で名誉を得るほどの不名誉に見舞われている。しかし我々は、不信仰者がアッラーの敵であり、アッラーが御自身の敵すべてに屈辱と恥を定められたと信じている。アッラーは仰る、「まことに、アッラーと使徒に敵対する者たち、彼らこそ最も卑しめられる者である」。[論争する女の章 58:20]これは確定し、必ず起こることとして定められている。さらにアッラーは仰る、「アッラーは定められた。『私と私の使徒たちこそ必ず勝利する』。まことにアッラーは力強く、全能であられる」。[論争する女の章 58:21]したがって、アッラーに敵対する者は、やがて屈辱を受け、アッラーに近づき、その忠誠を得ること、そして宗教に堅く留まることによらなければ、真の名誉を得ることは決してない。不信仰者が持つような名誉を想像することでしか、名誉を得られないのである。真の名誉と尊厳はアッラーとの親密な交わりと忠誠、そして宗教への堅持によってのみ得られると信じる者は、アッラーを信じない者を、アッラーの被造物の中で最も卑しめられた者以外の何者とも見なさない。13
Meaning: Whoever is an enemy to Allaah will never have honor. On the contrary, he will taste humiliation, regret, and failure. Allaah () says, “Whoever is an enemy to Allaah, His angels, His messengers, Jibreel and Meekaal (two honored angels), then Allaah is an enemy to the disbelievers.” [Soorah Al-Baqarah, 2:98] Every disbeliever is in disgrace and worry. For this, if the Muslims actually possessed the honor of Islaam, the dignity of religion and the alliance and loyalty of Allaah, the disbelievers would not be in the position they are in now in which we find ourselves humiliated under them. We secretively look to them with honor and respect, while looking amongst ourselves with disgrace and shame. This is because most Muslims today unfortunately do not truly adhere to their religion, nor do they sincerely seek to correctly learn it. They rely solely upon the materialistic things of this life and its adornment. For this, we have been afflicted with such disgrace that the disbelievers are honored among themselves. However, we believe that the disbelievers are the enemies of Allaah and that He has prescribed disgrace and shame upon all of His enemies as He says, “Indeed, those who oppose Allaah and His Messenger – they are the most humiliated.” [Soorah al-Mujaadilah, 58:20] This is something confirmed and destined to take place. Then Allaah () says, “Allaah has decreed, ‘I will surely overcome – I and My messengers.’ Indeed, Allaah is Powerful, Exalted in Might.” [Soorah al-Mujaadilah, 58:21] So whoever opposes Allaah () will eventually be humiliated and will never truly be honored except in the sense of someone imagining honor as in that which the disbelievers have. As for the one who believes the real honor and dignity is unobtainable except by the close companionship and allegiance to Allaah () and by remaining steadfast upon His religion, then he sees those who disbelieve in Allaah as none other than the most disgraced of Allaah’s creatures.13