「オー・アッラーよ、あなたが導いた者たちとともに私を導いてください…」の解説
The Explanation Of: “o Allaah, Guide Me With Those You Have Guided…”
意味:真理へと私を導き、それに従って行動することを助けてください。完全で有益な導きとは、アッラーが僕のために知識と行動の両方を結び合わせてくださるものです。行動を伴わない導きは真の益をもたらさず、むしろ害となります。人が知っていることに従って行動しなければ、その知識は彼にとって不利な証拠となってしまうからです。
Meaning: Guide me to the truth and assist me in acting in accordance with it. Complete, beneficial guidance is that in which Allaah combines for a servant in both knowledge and action. Guidance without action is of no real benefit; rather it is even harmful because if a person does not act in accordance with what he knows, his knowledge then becomes evidence against him.
知識による導きはあっても行動が伴わない例として、アッラーの次の御言葉があります。「サムード族については、われらは彼らを導いた。しかし彼らは導きよりも盲目を選んだ。」[スーラ・フッスィラート 41:17] 意味:われらは彼らに道を明らかにし、知識を伝えた。
An example of guidance in the form of knowledge yet with no action is the verse of Allaah “As for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.” [Soorah Fussilat, 41:17] Meaning: We clarified the path to them and We conveyed the knowledge to them.