「あなたが御命じになる。あなたに対して命じる者は誰もいない」という言葉の解説
The Explanation of: “Indeed, You decree while no one decrees against You”
アッラーは、立法上の定め(アッラーが好まれ、命じられるもので、実際に起こる場合も起こらない場合もあるもの)と、宇宙的な定め(アッラーが好まれるかどうかにかかわらず、必ず起こるもの)の両方を定め、決定される。アッラーは、無限で完全なご英知により、起こるすべての事柄を定め、決定される。
Allaah () decrees and decides both the legislative decree (that which He likes and commands and may or may not happen) and the universal decree (that which He may or may not like, yet must happen). Allaah decrees and decides everything that happens due to His infinite, perfect wisdom.
「誰もあなたに対して裁定を下すことはできない」という文言の意味は、アッラーの御意志を超えて、いかなるものも裁定を下すことはできない、ということです。したがって、僕(しもべ)が、アッラーの裁定の上に立って判断を下したり決定を行ったりすることは決してありませんが、アッラーは確かに僕らを裁かれます。また、アッラーは僕らに問いただされますが、誰もアッラーに問うことはできません。アッラーはこう仰っています。「彼は、その行うところについて問われることはない。しかし、彼らは問われるのである」。 [Soorah al-Anbiyaa, 21:23]
As for the wording, “no one decrees against You,” this means that there is none other that can decree anything over and beyond His will. So the servants will never judge or make any decision over Allaah’s, while Allaah will certainly judge them. And He will question His servants, and no one will ever question Him as He says, “He is not questioned about what He does, but they will be questioned.” [Soorah al-Anbiyaa, 21:23]