イスラームの夜明け以前のナショナリズム
Nationalism Before The Dawn Of Islam
アラビア半島は、イスラームの夜明けに先立つ時代、民族・部族の線で強く分断されていた。テントや家に住む人々は一つの家族を形成し、家族の集まりが氏族をなし、氏族の集まりが部族を形成した。各部族には独自の規則と規定があり、人々はそれに従って統治された。名誉、誇り、忠誠は、これらの部族において非常に重んじられた。あらゆる活動は部族的な枠組みの中に限られ、その限界を踏み越える者は叱責された。このように集団で身を寄せ合うことは、部族に属する個人にとって、また部族に庇護を求める者にとっても安全をもたらした。
The Arabian peninsular, during the period leading up to the dawn of Islam, was heavily split on nationalistic lines. People living in a tent or a house formed a family; a group of families made a clan and a group of clans formed a tribe. Each tribe had its own set of rules and regulations according to which people were governed. Honour, pride and loyalty were held in high esteem by these tribes. All activities were confined within the framework of the tribalistic structure and anyone stepping outside these limits was reprimanded. Herding together in this fashion provided security for the individuals belonging to the tribe and also for anyone seeking refuge with them.
マッカのクライシュ族、ヤスリブ(マディーナ)のアウス族とハズラジュ族、そしていくつかのユダヤ人部族、そしてターイフのサキーフ族など、当時の有力な部族がいくつかあった。
Some of the dominant tribes were Quraysh in Makkah, Aus, Khazraj and some Jewish tribes in Yathrib (Madinah) and Thaqif in Ta‘if.
部族への強い忠誠心は、しばしば部族間の対立を招いた。こうした対立はしばしば武力衝突へと発展し、それが牧草地、水、馬、ラクダといった些細な問題をめぐる部族間戦争へとつながった。ジャーヒリーヤ(無明)の時代
The strong loyalties to the tribes often led to inter-tribal rivalries. These rivalries often culminated in physical clashes, which in turn led to tribal wars, fought over trivial issues such as pastures, water, horses and camels. The period of jahiliyyah (ignorance)
5世紀には、よく知られた戦争のひとつにハルブ・アル=バスース(バスースの戦い)がありました。これは、バヌ・バクルに属する老婆のラクダ、バスースが負傷したことから始まりました。この戦争は30年にわたって続き、双方による略奪、掠奪、殺戮が繰り返されました。ハルブ・アル=ダリース(ダリースの戦い)は、アラビア中央部におけるアブス族とダブヤーン族の競馬での不正な行為から生じました。この戦争は数十年にわたって続きました。
is full of such examples. During the 5th Century, one of the well known wars was Harb al-Basus, which started from the wounding of a she-camel named Basus that belonged to an old woman of Banu Bakr. This war lasted for thirty years with reciprocal raids, plundering and killings. Harb al-Dalis arose from an unfair conduct in a horse race between the tribe of Abs and Dhabyan in central Arabia. This war lasted for decades.
ヤスリブ(現在のマディーナ)のアウスとハズラジという二つの部族は、ハルブ・アル=ブアースに関わっていた。また、マッカではクライシュ族とその同盟者であるキナーナ族が、ハルブ・アル=フッジャールと呼ばれる戦争でハワーズィン族と戦った。
The two tribes of Aus and Khazraj in Yathrib (now called Madinah) were involved in Harb al-Bu‘ath, and in Makkah the Quraysh and their allies, the Kinanah, fought the Hawazin in the war known as Harb al-Fujjar.