“Denkt de mens dat Wij zijn botten niet kunnen verzamelen?

“Does man think that We cannot assemble his bones?

“Nee, Wij zijn in staat om zelfs zijn vingertoppen in perfecte orde te herstellen.” [Al-Qur’an 75:3-4] Ongelovigen debatteren over de opstanding die plaatsvindt nadat de botten van dode mensen in de aarde zijn vergaan, en hoe elk individu geïdentificeerd zou worden op de Dag des Oordeels. Almachtige Allah antwoordt dat Hij niet alleen onze botten kan samenvoegen, maar ook onze vingertoppen perfect kan reconstrueren.

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.” [Al-Qur’an 75:3-4] Unbelievers argue regarding resurrection taking place after bones of dead people have disintegrated in the earth and how each individual would be identified on the Day of Judgement. Almighty Allah answers that He can not only assemble our bones but can also reconstruct perfectly our very fingertips.

Waarom spreekt de Qur'an, terwijl zij spreekt over het vaststellen van de identiteit van het individu, specifiek over vingertoppen? In 1880 werd vingerafdrukken nemen de wetenschappelijke methode voor identificatie, na onderzoek uitgevoerd door Sir Francis Galton. Geen twee personen in de wereld kunnen ooit exact hetzelfde vingerafdrukpatroon hebben, zelfs identieke tweelingen niet. Dat is de reden waarom politiekorpsen wereldwijd vingerafdrukken gebruiken om criminelen te identificeren.

Why does the Qur’an, while speaking about determination of the identity of the individual, speak specifically about fingertips? In 1880, fingerprinting became the scientific method of identification, after research done by Sir Francis Golt. No two persons in the world can ever have exactly the same fingerprint pattern, not even identical twins. That is the reason why police forces worldwide use fingerprints to identify criminals.

Wie had veertienhonderd jaar geleden de uniciteit van de vingerafdruk van ieder mens kunnen kennen? Zeker dat kon niemand anders zijn dan de Schepper Zelf!

Fourteen hundred years ago, who could have known the uniqueness of each human’s fingerprint? Surely it could have been none other than the Creator Himself!

Men dacht dat het gevoel en de pijn uitsluitend afhankelijk waren van de hersenen. Recente ontdekkingen bewijzen echter dat er pijnreceptoren in de huid aanwezig zijn, zonder welke een persoon geen pijn zou kunnen voelen.

It was thought that the sense of feeling and pain was dependent only on the brain. Recent discoveries however prove that there are pain receptors present in the skin, without which a person would not be able to feel pain.

Wanneer een arts een patiënt onderzoekt die lijdt aan brandwonden, controleert hij de graad van de verbranding met een prikje. Als de patiënt pijn voelt, is de arts tevreden, omdat dit aangeeft dat de brandwonden oppervlakkig zijn en de pijnreceptoren intact zijn. Aan de andere kant, als de patiënt geen pijn voelt, geeft dit aan dat het een diepe verbranding is en dat de pijnreceptoren zijn vernietigd.

When a doctor examines a patient suffering from burn injuries, he verifies the degree of burns by a pinprick. If the patient feels pain, the doctor is happy, because it indicates that the burns are superficial and the pain receptors are intact. On the other hand, if the patient does not feel any pain, it indicates that it is a deep burn and the pain receptors have been destroyed.

De Qur’an geeft een duidelijke indicatie van het bestaan van pijnreceptoren in het volgende vers:

The Qur’an gives a clear indication of the existence of pain receptors in the following verse:

“Degenen die Onze tekenen verwerpen, zullen Wij spoedig in het Vuur werpen; telkens wanneer hun huiden zijn verbrand, zullen Wij hen vervangen door nieuwe huiden, opdat zij de Straf mogen proeven:

“Those who reject our signs, We shall soon cast into the Fire; as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the Penalty:

“...want Allah is de Almachtige, de Alwijze.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, voorzitter van de afdeling Anatomie aan de Chiang Mai University in Thailand, heeft een grote hoeveelheid tijd besteed aan onderzoek naar pijnreceptoren. Aanvankelijk kon hij niet geloven dat de Qur’an deze wetenschappelijke feit noemde 1,400

for Allah is Exalted in Power, Wise.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, Chairman of the Department of Anatomy at Chiang Mai University in Thailand, has spent a great amount of time on research of pain receptors. Initially he could not believe that the Qur’an mentioned this scientific fact 1,400