د یوې حدیث د صحت لپاره لازمه ده چې د روایت په سلسله کې هر راوی عادل [ښه کرکټر لرونکی] او تام الضبط [په یاداشت او دقت کې بشپړ] وي. هغه باید د حدیث د روایت په وخت کې عاقل، هوښیار، بالغ او مسلمان وي.

A hadith is authentic if every narrator in a chain of transmission is of probity adala] and thoroughly accurate [tamm al-dabbt]. He must be intelligent, sane, mature and Muslim at the time of narrating the hadith.

عدالت دا ده چې راوي د تقوی خاوند وي [یعنې د خدای څخه ویره لرونکی]؛ هغه دروغجن نه وي او لوی ګناهونه نه کوي. که له کومې ځانګړې څرګندې ډول لوی ګناه وشي، نو هغه سمدلاسه توبه باسي. داسې سړی وړوکې ګناهونه هم تر امکان پورې ځانته پریږدي او که یې وکړي، نو په هغو کې دوام نه کوي. دا سړی د فسق [نافرمانۍ] او هر ډول فحشا [بې حیایي] څخه ځان ساتي او د عزت احساس یې روښانه وي. هغه داسې کارونه نه کوي چې په اسلامي ټولنه کې د ناوړه یا سپک ګڼل کیږي. د بېلګې په توګه، هغه به په عامه ځای کې ولاړ ولاړ بول ونه کړي او نه به ولاړ ولاړ خوړل یا څښل کوي.

Probity means that the narrator is a person of Taqwa [God-fearing]; he is not a liar and does not commit major sins. If by any chance a major sin is committed, he repents immediately. Such a person also avoids minor sins as much as possible and if he does, he is not consistent upon them. This person avoids transgression [fisq] and sexual misconduct [fahsh] of any kind and has a clear sense of honor. He does not commit such acts as are looked upon as disgraceful or disreputable in Islamic society. For example, he will not urinate or eat and drink while standing in public.

د ډېر کامل او دقیق کس [al-tamm al-dabbt] مطلب دا دی چې راوي ډېر ذکي وي. دا کس باید قوي حافظه ولري ترڅو د حدیث دقیق الفاظ وساتي. همدارنګه دا هم ضروري ده چې الفاظ په سمه توګه یاد وي، داسې چې د دې صحت په اړه هېڅ شک پاتې نشي.

A thoroughly accurate person [al-tamm al-dabbt] means that the narrator is extremely intelligent. This person must possess a strong memory so as to preserve the exact wordings of the hadith. It is also important that the words are memorized accurately, leaving no room for doubt about it being authentic.

اگر مذکورہ شرائط ہر راوی میں، صحابہ سے لے کر آخری راوی تک، پوری ہوں، تبھی کوئی حدیث صحیح ہوتی ہے۔ اگر تمام شرائط پوری ہوں تو حدیث "صحیح لذاتہ" روایت ہوتی ہے۔ اگر کسی راوی میں حافظے کی تیزی کی کمی ہو یا اس کے بارے میں بری شہرت ہو، لیکن حدیث دوسری احادیث سے تائید پاتی ہو، تو وہ حدیث "حسن" روایت ہوتی ہے۔

If the aforementioned criteria are fulfilled by every narrator, from Sahaba to the last narrator, only then will a hadith be authentic. If all the requirements are fulfilled, then the hadith is a sound- in-itself narration . If a narrator is lacking in sharpness of memory or is reported to be of bad character but the hadith is corroborated by other ahadith, the hadith is a sound narration.

که راوی په کوم صفت کې کمزوری وي، چې د حدیث د ضعف موجب شي، او د نورو احادیثو له لارې تقویت هم نه وي شوی، نو دې ته "حسن" حدیث ویل کیږي۔

If the narrator is lacking in some character, which calls for a weakening of the hadith and it is not corroborated by other ahadith, it is called a fair narration [hasan].

که د یوه یا څو راویانو کې د حدیث د صحت یا حسن کیدو شرط ونه موندل شي، نو حدیث ضعیف دی. د بیلګې په توګه، که راوی عادل نه وي یا په ضبط کې کامل نه وي، او د دې له امله د حدیث صحت اغیزمن شي، نو حدیث ضعیف ته ټیټ شي.

If the criteria that makes a hadith authentic or fair is not found in one or more than one narrators, then the hadith is weak. For example, if the narrator does not possess probity or is not thoroughly accurate, and the authenticity of the hadith is affected by it, the hadith will be degraded to a weak hadith.

د حدیث څلور اصلي څانګې دي. دا څانګې ټاکي چې حدیث څنګه او په کومه حالت کې موږ ته رسیږي:

There are four main branches of hadith. These branches determine how and in what condition the hadith reaches us:

1. په تواتر سره نقل شوې حدیث [متواتر] په تواتر سره نقل شوې حدیث هغه حدیث دی چې له یوې نسل څخه بلې نسل ته په داسې ډیر شمېر کسانو سره نقل شوی وي، چې داسې تصور نه شي کېدای چې دوی د جوړولو په اړه سره متفق شوي وي.

1. A mass-transmitted hadith [mutawatir] A mass-transmitted hadith is a hadith that is transmitted from one generation to the next in such large numbers, that one could not imagine that they conspired to forge it.

2. یو مشهور حدیث [مشهور] مشهور حدیث هغه روایت دی چې په هره طبقه کې درې یا له هغې زیات راویان یې روایت کړی وی. دا حدیث ته مستفیض هم ویل کیږي۔

2. A well-known hadith [mashhur] A well-known narration is a hadith in which three people or more narrated a hadith from one generation to the next. This hadith is also called mustafid.

۳. نادر حدیث [عزیز] نادره روایت هغه حدیث دی چې په هر نسل کې دوه کسانو یا ډیرو کسانو د یو نسل څخه بل نسل ته روایت کړی وی.

3. A rare hadith [aziz] A rare narration is a hadith in which two people or more narrated a hadith from one generation to the next.

۴. یوازینۍ حدیث [غریب] یوازینۍ حدیث هغه حدیث دی چې د روایت په ټوله سلسله کې یوازې یو کس یې روایت کړی وي۔

4. A solitary hadith [gharib] A solitary hadith is a hadith in which only one person narrated a hadith throughout the transmission.

نورې اصطلاحات هم کارول کیږي:

Other terminologies are also used:

5. د شاذ حدیث یو حدیث چې صحیح وي، خو د نورو احادیثو سره ټکر کوي چې له ده څخه ډیر صحیح وي۔

5. An anomalous hadith A hadith that is authentic, but which conflicts with other ahadith that are more authentic than itself.

6. د محفوظ حدیث: هغه حدیث چې صحیح وي، مګر د نورو احادیثو سره ټکر ولري چې له هغې څخه کم صحیح وي۔

6. A preserved hadith A hadith which is authentic, but which conflicts with other ahadith that are less authentic than itself.

7. د ردې شوې حدیث [منکر]: هغه حدیث چې ضعیف وي او د نورو صحیحو احادیثو سره ټکر ولري۔

7. A declined hadith [munkar] A hadith that is weak and which conflicts with other ahadith that are authentic.

8. مقبول حدیث: هغه حدیث چې راوی یې قوی وي او د هغه حدیث سره متصادم وي چې راوی یې ضعیف وي۔

8. An accepted hadith A hadith having a strong narrator and conflicts with a hadith whose narrator is weak.