Alguns aspectos são obrigatórios (wajib) e outros são recomendados (mustahabb).

Some aspects are obligatory (waajib) and others are recommended (mustahabb).

Devemos garantir que comamos e bebamos algo no suhoor, e que o adiemos até pouco antes do adhaan do Fajr. O Profeta ﷺ disse: “Façam o suhoor, pois no suhoor há bênção (barakah).” (Relatado por al-Bukhaari, Fath, 4/139). “O suhoor é uma refeição abençoada, e nele há uma diferença em relação ao povo do Livro. Que bom suhoor para o crente são as tâmaras.” (Relatado por Abu Dawood, n.º 2345; Saheeh al-Targheeb, 1/448).

We should make sure that we eat and drink something at suhoor, and that we delay it until just before the adhaan of Fajr. The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Have suhoor, for in suhoor there is blessing (barakah).” (Reported by al-Bukhaari, Fath, 4/139). “Suhoor is blessed food, and it involves being different from the people of the Book. What a good suhoor for the believer is dates.” (Reported by Abu Dawood, no. 2345; Saheeh al-Targheeb, 1/448).

Não atrasar o iftar, pois o Profeta ﷺ disse: “As pessoas estarão bem enquanto não atrasarem o iftar.” (Relatado por al-Bukhari, Fath, 4/198). Quebrar o jejum da maneira descrita no hadith narrado por Anas (que Allah esteja satisfeito com ele): “O Profeta ﷺ costumava quebrar o jejum com tâmaras frescas antes de rezar; se não houvesse tâmaras frescas, comia tâmaras secas; se não houvesse tâmaras secas, tomava alguns goles de água.” (Relatado por al-Tirmidhi, 3/79 e outros. Ele disse que é um hadith ghareeb hasan. Classificado como sahih em al-Irwa’, nº 922). Após o iftar, recitar as palavras relatadas no hadith narrado por Ibn ‘Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos), segundo o qual o Profeta ﷺ, ao quebrar o jejum, dizia: “Dhahaba al-zama’, wa’btallat al-‘urooq, wa thabat al-ajru in sha Allah (Foi-se a sede, as veias voltaram a fluir, e a recompensa está garantida, se Allah quiser).” (Relatado por Abu Dawood, 2/765; sua cadeia de transmissão foi classificada como hasan por al-Daaraqutni, 2/185). Afastar-se do pecado, pois o Profeta ﷺ disse: “Quando algum de vocês estiver em jejum, que não cometa pecado…” (Relatado por al-Bukhari, al-Fath, nº 1904). O Profeta ﷺ disse: “Quem não deixa de falar falsidade e de agir de acordo com ela, Allah não precisa que ele deixe sua comida e bebida.” (Al-Bukhari, al-Fath, nº 1903). A pessoa que está em jejum deve evitar todo tipo de ações proibidas (haram), como a difamação, a obscenidade e a mentira; caso contrário, sua recompensa pode ser totalmente perdida. O Profeta ﷺ disse: “Pode ser que uma pessoa em jejum não obtenha de seu jejum nada além da fome.” (Relatado por Ibn Majah, 1/539; Sahih al-Targhib, 1/453).

Not delaying iftaar, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The people will be fine so long as they do not delay iftaar.” (Reported by al-Bukhaari, Fath, 4/198). Breaking one's fast in the manner described in the hadeeth narrated by Anas (may Allaah be pleased with him): “The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to break his fast with fresh dates before praying; if fresh dates were not available, he would eat (dried) dates; if dried dates were not available, he would have a few sips of water.” (Reported by al-Tirmidhi, 3/79 and others. He said it is a ghareeb hasan hadeeth. Classed as saheeh in al-Irwa’, no. 922). After iftaar, reciting the words reported in the hadeeth narrated by Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with them both), according to which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), when he broke his fast, would say: “Dhahaba al-zama’, wa’btallat al-‘urooq, wa thabat al-ajru in sha Allaah (Thirst is gone, veins are flowing again, and the reward is certain, in sha Allaah).” (Reported by Abu Dawood, 2/765; its isnaad was classed as hasan by al-Daaraqutni, 2/185). Keeping away from sin, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “When any of you is fasting, let him not commit sin…” (Reported by al-Bukhaari, al-Fath, no. 1904). The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever does not stop speaking falsehood and acting in accordance with it, Allaah has no need of him giving up his food and drink.” (Al-Bukhaari, al-Fath, no. 1903). The person who is fasting should avoid all kinds of haraam actions, such as backbiting, obscenity and lies, otherwise his reward may all be lost. The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “It may be that a fasting person gets nothing from his fast except hunger.” (Reported by Ibn Maajah, 1/539; Saheeh al-Targheeb, 1/453).

Entre as coisas que podem destruir as hasanaat (boas ações) de uma pessoa e trazer sayi'aat (más ações) está deixar-se distrair por programas de perguntas e respostas, novelas, filmes e partidas de desporto, reuniões ociosas, andar pelas ruas com pessoas más e desocupadas, conduzir sem qualquer propósito e aglomerar-se nas ruas e passeios. Assim, os meses de tahajjud, dhikr e adoração tornam-se, para muitas pessoas, o mês de dormir durante o dia para evitar sentir fome, deixando de cumprir as suas orações e a oportunidade de as fazer em congregação, e passando depois as noites em entretenimento e a satisfazer os seus desejos. Algumas pessoas chegam mesmo a receber o mês com sentimentos de aborrecimento, pensando apenas nos prazeres de que vão ficar privadas. No Ramadão, há quem viaje para terras de kuffar para desfrutar de férias! Nem as mesquitas estão livres de tais males, como a presença de mulheres que usam maquilhagem e perfume, e nem mesmo a Casa Sagrada de Allah está livre destas calamidades. Há pessoas que fazem do mês uma época de mendicidade, embora não estejam em necessidade. Alguns entretêm-se com fogos de artifício perigosos e semelhantes, e outros desperdiçam o seu tempo nos mercados, a vaguear pelas lojas, ou a costurar e a seguir modas. Há ainda quem, durante os últimos dez dias do mês, coloque novos produtos e novos estilos nas suas lojas, para afastar as pessoas da obtenção de recompensas e de hasanaat.

Among the things that can destroy one’s hasanaat (good deeds) and bring sayi’aat (bad deeds) is allowing oneself to be distracted by quiz-shows, soap operas, movies and sports matches, idle gatherings, hanging about in the streets with evil people and time-wasters, driving around for no purpose, and crowding the streets and sidewalks, so that the months of tahajjud, dhikr and worship, for many people, becomes the month of sleeping in the day so as to avoid feeling hungry, thus missing their prayers and the opportunity to pray them in congregation, then spending their nights in entertainment and indulging their desires. Some people even greet the month with feelings of annoyance, thinking only of the pleasures they will miss out on. In Ramadaan, some people travel to kaafir lands to enjoy a holiday! Even the mosques are not free from such evils as the appearance of women wearing makeup and perfume, and even the Sacred House of Allaah is not free of these ills. Some people make the month a season for begging, even though they are not in need. Some of them entertain themselves with dangerous fireworks and the like, and some of them waste their time in the markets, wandering around the shops, or sewing and following fashions. Some of them put new products and new styles in their stores during the last ten days of the month, to keep people away from earning rewards and hasanaat.

Não se deixar provocar, porque o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: “Se alguém lutar com ele ou o insultar, que diga: ‘Estou em jejum, estou em jejum.’” (Narrado por al-Bukhaari e outros. Al-Fath, nº 1894) Uma razão para isso é lembrar a si mesmo, e outra razão é lembrar o seu adversário. Mas quem observa a conduta de muitos dos que jejuam verá algo bem diferente. É essencial exercer o autocontrole e manter a calma, mas vemos o oposto entre motoristas imprudentes que aceleram quando ouvem o adhaan do Maghrib.

Not allowing oneself to be provoked, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “If someone fights him or insults him, he should say, ‘I am fasting, I am fasting.’” (Reported by al-Bukhaari and others. Al-Fath, no. 1894) One reason for this is to remind himself, and another reason is to remind his adversary. But anyone who looks at the conduct of many of those who fast will see something quite different. It is essential to exercise self-control and be calm, but we see the opposite among crazy drivers who speed up when they hear the adhaan for Maghrib.

(*) Não comer em excesso, pois o Profeta ﷺ disse: “O filho de Adão não enche vasilha pior do que o seu estômago.” (Narrado por at-Tirmidhi, nº 2380; ele disse: este é um hadith hasan sahih.) A pessoa sábia quer comer para viver, e não viver para comer. O melhor tipo de alimento é aquele que serve para ser consumido, e não aquele que serve para ser exibido. Mas as pessoas se entregam a preparar todo tipo de comida (durante o Ramadã) e tratam o preparo dos alimentos como uma verdadeira forma de arte, de modo que as donas de casa e os criados passam todo o seu tempo fazendo comida, e isso os afasta da adoração. As pessoas gastam muito mais com comida durante o Ramadã do que normalmente gastariam. Assim, o mês se torna o mês da indigestão, da obesidade e das doenças gástricas, em que as pessoas comem como glutões e bebem como camelos sedentos. Quando se levantam para rezar o Taraweeh, fazem-no a contragosto, e alguns deles saem depois das duas primeiras rak'ahs.

(*) Not eating too much, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The son of Adam fills no worse vessel than his stomach.” (Reported by al-Tirmidhi, no. 2380; he said, this is a hasan saheeh hadeeth). The wise person wants to eat to live, not live to eat. The best type of food is that which is there to be used, not that which is there to be served. But people indulge in making all kinds of food (during Ramadaan) and treating food preparation as a virtual art form, so that housewives and servants spend all their time on making food, and this keeps them away from worship, and people spend far more on food during Ramadaan than they do ordinarily. Thus the month becomes the month of indigestion, fatness and gastric illness, where people eat like gluttons and drink like thirsty camels, and when they get up to pray Taraaweeh, they do so reluctantly, and some of them leave after the first two rak’ahs.

(*) Ser generoso compartilhando conhecimento, dando dinheiro, usando sua posição de autoridade ou sua força física para ajudar os outros, e tendo uma boa atitude. Al-Bukhaari e Muslim relataram que Ibn ‘Abbaas (que Allaah esteja satisfeito com ele) disse: “O Mensageiro de Allaah ﷺ era o mais generoso das pessoas [em fazer o bem], e era ainda mais generoso em Ramadaan, quando Jibreel se encontrava com ele; ele costumava encontrar-se com ele todas as noites de Ramadaan e ensinar-lhe o Alcorão. O Mensageiro de Allaah ﷺ era mais generoso em fazer o bem do que um vento que sopra.” (Relatado por al-Bukhaari, al-Fath, n.º 6). Como é que as pessoas trocam a generosidade pela avareza e a ação pela preguiça, a ponto de não fazerem o seu trabalho como deve ser e de não tratarem umas às outras como deve ser, e usam o jejum como desculpa para tudo isso.

(*) Being generous by sharing knowledge, giving money, using one’s position of authority or physical strength to help others, and having a good attitude. Al-Bukhaari and Muslim reported that Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) was the most generous of people [in doing good], and he was most generous of all in Ramadaan when Jibreel met with him, and he used to meet him every night in Ramadaan and teach him the Qur’aan. The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) was more generous in doing good than a blowing wind.” (Reported by al-Bukhaari, al-Fath, no. 6). How can people exchange generosity for stinginess and action for laziness, to the extent that they do not do their work properly and do not treat one another properly, and they use fasting as an excuse for all this.

Combinar o jejum com a alimentação dos pobres é um dos meios de alcançar o Paraíso, como disse o Profeta ﷺ: “No Paraíso há aposentos cujo exterior pode ser visto do interior e cujo interior pode ser visto do exterior. Allah os preparou para quem alimenta os pobres, para quem fala com suavidade, para quem jejua regularmente e para quem ora à noite quando as pessoas estão dormindo.” (Relatado por Ahmad 5/343; Ibn Khuzaymah, n.º 2137. Al-Albaani disse em sua nota de rodapé que sua cadeia de transmissão é hasan devido a outros relatos que a corroboram). Disse também o Profeta ﷺ: “Quem der de comer a uma pessoa que está jejuando, para que ela quebre o seu jejum, terá uma recompensa igual à dela, sem que isso diminua em nada a recompensa de quem jejua.” (Relatado por at-Tirmidhi, 3/171; Saheeh al-Targheeb, 1/451). O Shaykh al-Islam [Ibn Taymiyah] (que Allah tenha misericórdia dele) disse: “O que se quer dizer é que ele deve alimentá-lo até que fique satisfeito.” (Al-Ikhtiyaaraat al-Fiqhiyyah, p. 109).

Combining fasting with feeding the poor is one of the means of reaching Paradise, as the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “In Paradise there are rooms whose outside can be seen from the inside and the inside can be seen from the outside. Allaah has prepared them for those who feed the poor, who are gentle in speech, who fast regularly and who pray at night when people are asleep.” (Reported by Ahmad 5/343; Ibn Khuzaymah, no. 2137. Al-Albaani said in his footnote, its isnaad is hasan because of other corroborating reports). The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever gives food to a fasting person with which to break his fast, will have a reward equal to his, without it detracting in the slightest from the reward of the fasting person.” (Reported by al-Tirmidhi, 3/171; Saheeh al-Targheeb, 1/451). Shaykh al-Islam [Ibn Taymiyah] (may Allaah have mercy on him) said: “What is meant is that he should feed him until he is satisfied.” (Al-Ikhtiyaaraat al-Fiqhiyyah, p. 109).

Vários dos Salaf (que Allaah tenha misericórdia deles) preferiam os pobres a si mesmos ao alimentá-los no momento do iftaar. Entre eles estavam ‘Abd-Allaah ibn ‘Umar, Maalik ibn Deenaar, Ahmad ibn Hanbal e outros. ‘Abd-Allaah ibn ‘Umar não quebrava o seu jejum a menos que houvesse órfãos e pobres com ele.

A number of the Salaf (may Allaah have mercy on them) preferred the poor over themselves when feeding them at the time of iftaar. Among these were ‘Abd-Allaah ibn ‘Umar, Maalik ibn Deenaar, Ahmad ibn Hanbal and others. ‘Abd-Allaah ibn ‘Umar would not break his fast unless there were orphans and poor people with him.