(4) Há muita sabedoria e muitos benefícios no jejum, que se relacionam com o taqwa mencionado por Allah na āyah (interpretação do significado): “… para que vos torneis al-muttaqūn (os piedosos).” [al-Baqarah 2:183] A interpretação disso é que, se uma pessoa se abstém das coisas lícitas esperando alcançar o agrado de Allah e por temor ao Seu castigo, será mais fácil para ela abster-se de fazer coisas proibidas.

(4) There is much wisdom and many benefits in fasting, which have to do with the taqwa mentioned by Allaah in the aayah (interpretation of the meaning): “… that you may become al-muttaqoon (the pious).” [al-Baqarah 2:183] The interpretation of this is that if a person refrains from halaal things hoping to earn the pleasure of Allaah and out of fear of His punishment, it will be easier for him to refrain from doing haraam things.

Se o estômago de uma pessoa estiver com fome, isso impedirá que muitas de suas outras faculdades sintam fome ou desejos; mas se o estômago estiver saciado, sua língua, seus olhos, suas mãos e suas partes íntimas começarão a sentir fome. O jejum leva à derrota de Shaytaan; ele controla os desejos e protege as faculdades do indivíduo.

If a person’s stomach is hungry, this will keep many of his other faculties from feeling hunger or desires; but if his stomach is satisfied, his tongue, eye, hand and private parts will start to feel hungry. Fasting leads to the defeat of Shaytaan; it controls desires and protects one’s faculties.

Quando o jejuador sente as dores da fome, ele experimenta como os pobres se sentem, então tem compaixão por eles e lhes dá algo para afastar a sua fome. Ouvir falar deles não é o mesmo que partilhar o seu sofrimento, assim como o cavaleiro não compreende a dificuldade de caminhar a pé a menos que desça da montaria e ande.

When the fasting person feels the pangs of hunger, he experiences how the poor feel, so he has compassion towards them and gives them something to ward off their hunger. Hearing about them is not the same as sharing their suffering, just as a rider does not understand the hardship of walking unless he gets down and walks.

O jejum treina a vontade para evitar os desejos e manter-se afastado do pecado; ele ajuda a pessoa a superar a sua própria natureza e a desprender-se dos seus hábitos. Também treina a pessoa a acostumar-se a ser organizada e pontual, o que resolverá o problema que muitas pessoas têm de serem desorganizadas, se tão somente se dessem conta disso.

Fasting trains the will to avoid desires and keep away from sin; it helps a person to overcome his own nature and to wean himself away from his habits. It also trains a person to get used to being organized and punctual, which will solve the problem that many people have of being disorganized, if only they realized.

O jejum também é uma demonstração da unidade dos muçulmanos, pois a ummah jejua e quebra o jejum ao mesmo tempo.

Fasting is also a demonstration of the unity of the Muslims, as the ummah fasts and breaks its fast at the same time.

O jejum também oferece uma grande oportunidade para aqueles que estão chamando outros a Allaah. Neste mês, muitas pessoas vêm à mesquita pela primeira vez, ou que não frequentam a mesquita há muito tempo, e seus corações estão abertos; por isso, devemos aproveitar bem essa oportunidade, pregando de maneira gentil, ensinando lições apropriadas e falando palavras benéficas, enquanto cooperamos na retidão e nas boas ações. O dā'iyah não deve ficar tão ocupado com os outros a ponto de esquecer a própria alma e tornar-se como um pavio que ilumina o caminho para os demais enquanto ele mesmo se consome.

Fasting also provides a great opportunity for those who are calling others to Allaah. In this month many people come to the mosque who are coming for the first time, or who have not been to the mosque for a long time, and their hearts are open, so we must make the most of this opportunity by preaching in a gentle manner, teaching appropriate lessons and speaking beneficial words, whilst co-operating in righteousness and good deeds. The dai’yah should not be so preoccupied with others that he forgets his own soul and becomes like a wick that lights the way for others while it is itself consumed.