Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим. Ислам, которым Аллах (субхânahu wa ta'âlâ) открыл Свой Посланник Мухаммаду ﷺ, является системой жизни и посланием для всего мира, и поэтому абсолютно необходимо, чтобы у него было Государство, которое будет его осуществлять и нести его миру. Ислам сделал таким Государством Халифатское государство и придал ему особый вид и уникальную структуру, отличающуюся от структуры всех государств мира. Оно отличается своими опорами, на которых оно основано, структурами, из которых оно образовано, своей конституцией и законами, которые взяты из Книги Аллаха (субхânahu wa ta'âlâ) и Сунны Его Посланника ﷺ, и которых обязаны придерживаться, осуществлять их и ограничивать себя ими Халиф и Умма, поскольку они являются частью Шариата Аллаха (субхânahu wa ta'âlâ), а не законодательством людей. Ислам возложил на Халифатское государство обязанность заботиться о делах Уммы и поручил ему управление средствами, поступающими в государственную казну, и их расходованием, например, на заботу о делах людей-граждан и на распространение Даъвы. Божественные доказательства разъяснили источники государственных финансовых поступлений, их виды и способы сбора, а также разъяснили, кто является получателем этих средств и на какие сферы они расходуются.

Bismillah Ar-Rahman Ar-Raheem As Islam, with which Allah (swt) to His Messenger Muhammad (saw), is a system of life, and a message for the whole world, it is absolutely necessary for it to have a State which implements it and carries it to the world. Islam has made this State the Khilafah State, and made it of a distinct form and a unique structure which differs from the structure of all the States in the world. It is different in its pillars upon which it is established, in the structures that it is formed of, in its constitution and laws that are taken from the Book of Allah (swt) and the Sunnah of His Messenger (saw) which are obligatory for the Khalifah and the Ummah to adhere to, implement and restrict themselves to, because they are from the Shar'a of Allah (swt) and not from the legislation of the people. Islam has entrusted the Khilafah State with the duty of taking care of the affairs of the Ummah, and entrusted it to be in charge of administering the funds received by the State and their expenditure such as to look after the affairs of the people of the citizens and the carrying of the Da'wah. The divine evidences have explained the sources of the State's financial revenues, their types and how they are collected, in the same way they clarified the beneficiaries of these funds and the areas over which they are spent.

В этой книге мы обсуждаем «Фонды в Халифатском государстве» и их правила. Мы разъясняем их источники и виды, откуда они собираются, время и способ их сбора, а также разделы, в которых они хранятся. Мы также разъясняем тех, кто имеет право на эти фонды, и сферы их расходования.

We discuss in this book 'The Funds in the Khilafah State' and their rules. We explain their sources and types, from where they are collected, the time of their collection and the way they are collected, and the sections in which they are kept. We also explain those who are entitled to these funds and the areas of their expenditure.

Поскольку учёт этих фондов и их сбора требует знания мер длины, площади, объёма и веса, мы рассматриваем этот вопрос так, чтобы он стал совершенно ясным, определял их действительное положение и устранял всякую неопределённость относительно них. Мы выражаем эти фонды в мерах длины, площади, объёма и веса, которые используются сегодня, чтобы их было легко проследить и справедливо понять, без каких-либо сложностей.

Since the record of these funds and their collection requires the knowledge of the lengths, areas, measures and weights, we address that so as to become quite clear in a way that determines their reality and removes any vagueness about them. We evaluate these funds in lengths, areas, measures and weights that are used today, so that they are easily followed and fairly understood, far from any complications.

Поскольку денежная сторона имеет особое значение в финансах Государства Халифата, ведь она связана с божественными установлениями, мы рассматриваем её, объясняем её реальность, основу, на которой она строится, единицы, с которыми она связана, вместе с их весами, а также проблемы, с которыми сталкиваются, и способ решения этих проблем.

Since the monetary aspect has a special importance in the funds of the Khilafah State, because it is linked to the divine rules, we address it and explain its reality, the basis upon which it is established, the units that are related to, together with their weights, and also the problems faced and the way of solving these problems.

Правила финансов Халифатского государства выводятся из Корана и Сунны после изучения и тщательного анализа высказываний сахабов, табиинов (последователей) и их последователей, а также мнений муджтахидов. Всё это делается на основе доказательств, которые, по нашему мнению, являются наиболее сильными, ибо божественные предписания принимаются на основании наименьшей доли сомнения (галябат аз-зан), без требования, чтобы доказательства были определёнными, как это необходимо при установлении акиды.

The rules of the funds of the Khilafah State are derived from the Qur'an and the Sunnah, after study and scrutiny of the sayings of the Sahabah, the Tabi'een (the followers) and their followers and the opinions of the Mujtahideen. All this is done based on the evidences proven to be the strongest in our view; for the divine rules are adopted based on the least amount of doubt (Ghalabat uz-Zun) without the stipulation of the evidences being definitive as is required when establishing the creed.

Мы просим Аллаха (SWT) помочь нам и облегчить для нас претворение этих правил в жизнь в грядущем Халифате. Воистину, Он — наш покровитель (Мawla), и воистину, Он (SWT) — лучший покровитель и лучший помощник.

We ask Allah (swt) to help us and make it easy for us to put these rules into application in the coming Khilafah State. Indeed He is our protector (Mawla), and indeed He (swt) is the best protector and the best Helper.