Uçakta yemek servisi şüpheli ise deniz ürünleri veya meyve tabağı siparişi verdiğinizi umarız. Uçakta namaz vaktine gelindiğinde, bazı havayollarında küçük bir cemaat alanı bulunmaktadır; mümkünse abdest alıp farz namazı kılın; başlangıçta ayakta, zorunlu kalırsanız sonra oturarak kılın. Genel olarak Güney Afrika'dan hareket edildiğinde, uçuş yönüne göre hafifçe sağ taraf kıble yönüdür. Kontrol edilemez koşullar nedeniyle bir namaz kaçırılırsa, Cidde'ye vardığınızda kazasını kılın.

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

Uçağınız Cidde'ye indikten sonra, el bagajınızla birlikte inin.

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

Hac terminaline ineceksiniz. Terminale girdikten sonra genellikle size bazı ücretsiz yayınlar verilir. Bu aşamada erkekler ve kadınlar birbirinden ayrılır. Oturmak için plastik bankolar ve tuvalet/abdest imkânları bulunmaktadır. Bunlardan faydalanın. Bu işlemin girişinden çıkışına kadar 1 saatten 3 saate kadar sürebilir, bu yüzden panik yapmayın ya da heyecanlanmayın. Ailenizdeki tüm kadın üyelere kendi pasaportlarını verin. Bu bölüm, rastgele sağlık kontrollerinin yapıldığı yerdir.

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

Ardından yetkililer eşliğinde başka bir bölüme yönlendirilirsiniz. Hastane tipi ahşap banklarda otururken her hacıya genel varış bilgilerini doldurması için bir kart verilir. Bir yetkili bu kartı kontrol eder ve üzerine bazı bilgiler de ekler. Burada otururken kadın aile üyelerinizi ve sizi bir kapıyla ayıran, bir görevlinin denetimindeki normal göçmenlik pasaport kontrol memurlarını görebilirsiniz. Göçmenlik memuru boşaldığında ya da bir hacının işlemlerini tamamladığında, kapı görevlisi her seferinde bir hacının ilerlemesine izin verir.

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

Ancak, bazıları erkeklerin pasaportlarını, bazıları ise kadınlarınkini işleyen birçok göçmenlik görevlisi vardır.

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

Bu günlerde barkodlar, etiket sistemleri ve bilgisayar teknolojisi sayesinde süreç çok daha hızlı. Ardından başka bir gişeye geçersiniz, orada pasaportunuz kontrol edilir, sonra yine başka bir gişeye geçersiniz, orada pasaportunuz tekrar kontrol edilir ve ardından ayakta duran bir görevli pasaportunuzu daha ayrıntılı inceler; sonra sizi bir kapıdan geçirerek hızlı, çabuk ve nazik bir üst arama yaparlar.

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

Şimdi herkesin bagajının yerde dağınık halde olduğunu göreceksiniz.

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

Hemen bagajınızı bulun ve kadın yol arkadaşlarınızı bekleyin; onlar sizden önceyse, bagajları toplayıp sizi beklemelidirler.

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

Günümüzde (2002 yılından sonra) tarama sistemini kullanma harika bir fırsatına sahipsiniz. Bu nedenle bagajınızı tarama için yerleştirin; görevli memnun kaldığında çantanıza bir etiket yapıştıracaktır. Alternatif olarak, sayaca gidin; oradaki görevliler rastgele bir kontrol yapacak ve memnun kalmaları halinde çantalarınıza bir etiket yapıştıracaklardır. Bilmeniz gerekir ki, ne kadar küçük olursa olsun her çantada, gümrük kontrol noktasından geçtiğini kanıtlayan etiket bulunmalıdır.

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

Ardından bir görevli her bavulu etiketinin olup olmadığını kontrol edecek ve etiketi işaretleyecek. Bundan sonra hamaller, arabaya yüklenmiş olan bavulunuzu Hac Terminali'ndeki ülkeniz için ayrılmış bölüme götürecek. Endişelenmeyin; bavulunuzla kaçacaklarını düşünebilirsiniz, ancak onları Çadır Hac Terminali'nde ülkeniz için belirlenmiş alana götürecekler.

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

Unutmayın ki siz tek başınıza hacca gitmiyorsunuz ve hacılar yalnızca sizin ülkenizden gelmiyor. Organizasyon ve denetim amacıyla her ülkenin Çadır Hac Terminali'nde kendine ait bir yeri, koordinasyon alanı ve toplanma noktası bulunmaktadır.

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

Güney Afrika'nın buluşma noktası, gümrükten Çadır Kenti'ne çıkıldığında en sağdaki en uç noktadadır.

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

Gümrükten geçip beton binadan çıkıp Çadır Kenti'ne ulaştığınızda, Birleşik Arap Acentesi yetkilileri "Tanazul" taslağınızı almak ve işleme koymak için sizi bekliyor olacak. Kalabalığa bağlı olarak bu işlem biraz zaman alabilir ve terleme yaşatabilir. Unutmayın, yetişkinler için tam ücret, 12 yaş altındakiler için ise yarım ücret alınır. Bu "Tanazul" taslağı şunlar içindir: 1.) Cidde'den Medine'ye otobüs ulaşımınız 2.) Medine'den Mekke'ye otobüs ulaşımınız 3.) Hac'cın 5 günündeki otobüs ulaşımınız 4.) Mekke'den Cidde'ye otobüs ulaşımınız Bazen kişi Cidde'den Medine'ye otobüs ulaşımını kullanmaz, bunun yerine uçağı tercih eder. Bu durumda Hac'dan sonra Cidde havalimanına dönüşte, orada bulunan Birleşik Arap Acentesi yetkililerinden bir iade alınır. Bu durum, eve dönüş uçuşunuza ulaşmak için taksi kullanmanız hâlinde (4.) için de geçerlidir.

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

2002'den bu yana barkod sayesinde, "Tenazül" (Tanazul) makbuzunun alındığı aşamada işlem bir miktar daha hızlı yapılmaktadır. Ancak bilin ki Mina'daki klimalı çadırlarınızın ve Arafat'taki çadırların bedelini de ödemiş oldunuz. Dikkatli olun: acentanız, Cidde'den Medine'ye, Medine'den Mekke'ye veya Mekke'den Cidde'ye olan hangi yolculukta olursa olsun, sözde yükseltilmiş klimalı taşıma hizmeti için sizden ayrıca ücret almamalıdır. Eğer böyle bir şey yaparsa, bildirin.

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

Şimdi Çadır Kenti'desiniz; istediğiniz yiyecek ve içeceklerden yeterince bulunmaktadır. Yeterli tuvalet ve abdest imkânları mevcuttur ve namaz için yeterli düzenlemeler yapılmıştır. Hatta Güney Afrika'nın bulunduğu yere yakın bir mescit bile vardır.

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

Seçenek 1 ile 2 seçeneğiniz var:-.

You have 2 choices:-.

1.) İhrama bürünün ve Mekke'ye gidin.

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.) Medine'ye git.

2.) Go to Madinah.

Mekke'ye gitmek için otobüsle gitmek gerekir.

To go to Makkah, one has to go by bus.

Medine'ye gitmek için iki seçenek vardır: 1.) Çoğu insanın (hacıların) kullandığı otobüsle gitmek veya

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) Havayoluyla seyahat etmek.

2.) To go by air.

Havayolu ile gitmek için izlenecek prosedür şöyledir: Öncelikle parayı Riyal'e çevirin, ardından Saudi Airlines'a gidip Medine'ye bir bilet satın alın.

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

Ortalama fiyat yaklaşık 210 Suudi Riyali, çocuklar için ise yarı fiyattır.

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

Uçuştan yaklaşık 3 saat önce, bagajlarınızı onların ofislerinin önüne getirmenizi isteyeceklerdir.

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

Uçuşunuz başarılı olursa, Medine'ye vardığınızda terminalde size bir kâğıt parçası verilecektir. Bu kâğıtta, pasaportunuzun Medine'deki hangi ofiste olduğu belirtilir; çünkü Medine uçağına binmeden önce pasaportunuz elinizden alınmıştır.

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

Medine havalimanından otelinize vb. yere, pazarlığa dayalı bir fiyatla taksi kiralamanız gerekecek; taksi başına fiyat 100 ile 200 Riyal arasında değişmektedir.

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

Ancak bir grupta 45 veya daha fazla kişi varsa, Medine'deki Adila adlı Hac Acentesi, önceden bildirilmesi üzerine grubunuzu Medine şehrine getirmek için havaalanına bir otobüs gönderecektir; her hacı 10 Suudi Riyali ödeyecektir. Otobüs önce Adila'ya uğrayacak, ardından doğrudan Medine'deki ikamet yerinize gidecektir.

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

Ancak ajansınıza uçakla geldiğinizi bildirmeniz gerekir; böylece Mekke'ye otobüsle gitmek için düzenlemeler yapıldığında, pasaportunuzun havayolu ofisinden otobüs ofisine geçebilmesi için önceden gerekli işlemler yapılmalıdır. Cidde'den Medine'ye uçakla gidecekseniz bile, bulunduğunuz bölgedeki Birleşik Ajans Kontrol Merkezi pasaportunuzun arka kapağına bir etiket yapıştıracak ve Cidde'den otobüsle mi yoksa uçakla mı ayrıldığınızı kaydedecektir. Otobüsle gidecekseniz, pasaportunuzu Birleşik Ajansa teslim edin. Medine'ye gitmek için hazır olan 40 ila 45 kişi bir araya geldiğinde, isimler pasaportlara göre okunur ve ardından bagajınızla birlikte bir arabada otobüs bölgesine yönlendirilirsiniz. Bagajınızın bir vinç aracılığıyla otobüse yüklendiğinden emin olun ve tüm çantalarınızın otobüste olduğunu kontrol edin; aksi halde Medine'ye gidersiniz, bagajınız ise Cidde'de yalnız kalır.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

Hac Acentanız, temsilcisi ya da SAHUC üyelerinin yardımcı olmak üzere orada bulunmasını genellikle beklersiniz, ancak bunun gerçekleşmesini beklemeyin. Eğer bu olursa, 2 ilave rekat namaz kılın. Şimdi Medine'ye gitmek üzere bindiğiniz için, 6, 8 veya 12 saatlik bir yolculuğa hazırlanın. Mekke'ye gidiyorsanız, 2 ya da 3 saatlik bir yolculuğa hazırlanın. Medine ya da Mekke'ye otobüs yolculuğundan önce, tuvalet ve banyo imkanlarını düzgün bir şekilde kullanmaya çalışın. Medine'ye giden yol üzerindeki tuvalet imkanları (2002)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

"are pathetic" — bu tek başına bir çeviri metni olarak "aciz/zavallı" anlamına gelir, bu nedenle Türkçesi de şöyle olmalıdır: "zavallı durumda" değil; doğrudan çeviri: **"berbat"** — ancak metnin bağlamında kopuk bir ifade olduğu için en sadık çeviri: **"acınası"**

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

Temelde kırmızı eşarp takan insanların üç türü vardır:

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) Öğrenciler.

1.) Students.

2.) Arap uyruklular.

2.) Arab nationals.

3.) Bu başörtüsünü, Fıkıh mezheplerinden herhangi birine bağlı olmadığını (mezhepsizliği) belirtmek için kullanan Arap ulusundan olanlar veya başkaları, Selefiyye'ye bağlı olduklarını göstermek amacıyla bunu yaparlar.

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).