1.) Cemaatle namazı düzenli olarak kılın.

1.) Perform Salaat with Jamaat regularly.

2.) Farz namaz ile cenaze namazı arasında, kılınması gerekiyorsa, Sünnet olan 2 rekat namaz kılınabilir.

2.) Between the Fardh Salaat and the Salaat e Janaazah, one may perform 2 Rakaats of the Sunnats, if there is to be performed.

3.) Mümkün olduğunca çok tavaf yapın; tavafın en iyi zamanı gece 23.00 ile 14.00 arasıdır. Tirmizi'de rivayet edilmiştir: "Kim evimi ziyaret eder ve elli tavaf yaparsa, annesinin onu yeni doğurduğu gibi (küçük günahlardan arınmış olarak) evine döner." Bu nedenle elli tavaf yapın.

3.) Make as many Tawaafs as possible, the best time to make Tawaafs is 11pm to 2pm. It is reported in Tirmidhi, “Whosoever visits my house and performs 50 Tawaafs, returns home like one whom his mother has just given birth too (free from minor sins)”. So make 50 Tawaafs.

4.) Hacdan önce umre yapmak caizdir.

4.) It is permissible to perform Umrah before Hajj.

5.) Daha çok tavaf yapmak, daha çok umre yapmaktan daha faziletlidir.

5.) More Tawaaf is better than more Umrah.

6.) Mekke'de bir Kur'an-ı Kerim hatmi yapmaya çalışın.

6.) Try to make 1 Khatam of The Noble Quraan in Makkah.

7.) Kaza namazlarınızı kılın.

7.) Perform your Qadha Salaat.

8.) Yeri değerlendirin.

8.) Value the place.

9.) Alışveriş yapmak caizdir, ancak bunda aşırıya kaçmamak gerekir.

9.) It is permissible to shop but do not overdo it.

10.) İyi yiyecekler yiyin ve iyi uyuyun.

10.) Eat good food and sleep well.

11.) İslam konusunda otorite olduğunu iddia etme, değilken.

11.) Do not claim to be an authority on Islaam, when you are not so.

12.) Güvenilir âlimlerin çeşitli ders ve programlarına katılın.

12.) Attend the various programmes of reliable Ulema.

13.) Bid'at ve Şirk fiillerinden kesinlikle kaçının.

13.) Avoid acts of Bid’at and Shirk, strictly.

14.) Otel lobilerinde toplanıp en değerli vaktinizi boşa harcamayın.

14.) Do not congregate in hotel lobbies and waste away your most valuable time.

15.) Gereksiz arkadaşlıklardan kaçının.

15.) Avoid unnecessary company.

16.) Değerli olduğunu anla; sen bir Müslümansın, bütün insanlık için dua et.

16.) Understand you are valuable, you are a Muslim, make duaa for the entire Mankind.

Cidde'ye gitmek isteyen biri için izlenecek prosedür şöyledir: Genellikle acente normal bir ücret alır ve Cidde'ye bir günlük gezi düzenler. Bu gezi çeşitli mescitleri, bazı mezarları ziyaret etmeyi, öğle yemeğini ve alışverişi kapsar. Ailenizle birlikte gitmek istiyorsanız, her biri için birer fotoğrafla Mohassasah ofisine gidin; ofiste size gezi için bir izin belgesi verilecektir, bu belgeyi gezi gününde kullanın. Cidde yoluna gidişte ve dönüşte, giriş belgelerini kontrol etmek için polisler bulunacaktır.

If one wants to go to Jeddah then the procedure is as follows; generally the agent charges a normal fee and arranges a day trip to Jeddah. This includes a visit to various Masjids, some graves, lunch and shopping. If you want to go with your family, then go to the Mohassasah office with one photo each, then at the office, a permit will be issued to you for the day trip, use it on that day. On the road to Jeddah, both going time and coming time there will be policemen to verify entry documents.

Yolculukta, tavafta, 5 gün boyunca vb. tekerlekli sandalye kullanmak caizdir. Kendi özel tekerlekli sandalyesi olan kişinin, Safa/Merve'nin arkasında bulunan devlet dairelerine giderek haftalık izin alması gerekir. Bu izin, Harem'e girmesine olanak tanır. Bunun dezavantajı, her gün izin talebinin gönderilmesi gerektiğidir.

It is permissible to use a wheelchair for the journey, on the journey, for Tawaaf, for the 5 days etc. If one has one’s private wheelchair then one has to go to the governmental offices situated behind Safa/Marwah for a weekly permit. This will allow you to enter the Haram. The disadvantage of this is, daily permission is to be sent.

Hükümet onaylı ve bakımı yapılmış bir tekerlekli sandalyeyi, bu hizmeti veren birimlerden birinden temin etmek daha iyidir. 2002 yılında bu birim, Ecyad'daki Genel Hastane'nin yakınındaydı. Bir depozito veya Mohassasah kartınızı alabilirler. Tekerlekli sandalyeyi iade ettiğinizde depozitonuzu geri alırsınız. Ancak ayak pedalı olmayan, bunun yerine plastik bir kayışı olan bir tekerlekli sandalye tercih edin. Eğer metal bir ayak pedalı varsa, sandalyeyi nasıl ittiğinize dikkat edin. Tekerlekli sandalyeyi arkadan başkalarının üzerine itmek son derece acı verici olabilir ve yoldaki birini çok ciddi şekilde yaralayabilirsiniz. Başkalarına karşı mutlaka özenli davranın. Beşinci...

It is better to get a government approved and serviced wheelchair from one of their outlets. In 2002 it was near the general Hospital in Ajyad. They may take a deposit or your Mohassasah card. On returning the wheelchair you will get back your deposit. However, get a wheelchair that does not have a foot pedal but rather a plastic strap. If it does have a metal foot pedal than be cautious as to how you push the wheelchair. Pushing the wheelchair onto others from the back is extremely painful and you may injure someone on the path very seriously. Be absolutely considerate of others. In the 5

bagajları yüklemek için tekerlekli sandalye kullanılabilecek günler.

days the wheelchair can be used to load the luggage.

Hac'da beş günü gün gün ele almadan önce, yürüyerek yapılan hac hakkında bazı faydalı bilgileri paylaşmak gerekiyor. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) bir keresinde bana nasıl hac yaptığımı sordu. Anlattıktan sonra, Arafat'a gidip bir çadır kurmamızı ve günü o çadırın altında geçirmemizi önerdi. Ben de Güney Afrikalı olduğumuzu, şeker şekerinden yapılmış gibi olduğumuzu ve eriyip öleceğimizi söyledim. Ancak Mekke'ye vardığımızda, çatı katında yapılan çeşitli soru-cevap oturumları sırasında bu fikri savundum ve sekiz kişi hazır olduk.

Before discussing the 5 days of Hajj, day to day, some useful information on the walking Hajj has to be shared. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) once asked me how I perform Hajj, after I explained he gave a suggestion that we go to Arafaat and pitch a tent and spend the day under it. I replied, that we are South Africans, we are made out of Sugar Candy and that we will melt and die. However, on reaching Makkah, whilst having various question and answer sessions on the roof top, I promoted the idea and eight of us were ready.

Eylem planı basitti; her birimiz 1 tane getirecekti

The plan of action was simple, each one of us were going to bring 1

1 metre ipten naylon halat, 1 adet tek kişilik çarşaf ve birkaç büyük çamaşır mandalı.

metre of nylon rope, 1 single bed sheet and some big napkin pins.

Arafat'taki Masjid-i Nemire'ye ulaştığımızda, Nemire'den yaklaşık 3 kilometre uzakta olan Güney Afrikalıların çadırlarına gitmek yerine, uygun ilk yeri aradık ve yanımızdaki malzemeleri kullanarak bir çadır kurduk. Ardından Arafat günü bu geçici çadırların altında geçirdik. Ertesi yıl sayımız iki katına çıktı ve o zamandan beri sürekli artmaktadır.

Upon reaching Masjid e Namira in Arafaat, instead of going to the South African tents which is about 3 kilometres from Namira, we looked for the first suitable spot and using the equipment we pitched a tent. We then passed the day of Arafaat under these make shift tents. The next year our numbers doubled and ever since it has been on the increase.

Bir diğer strateji, yaklaşık 300 kişiyken uyguladığımız bir stratejiydi.

Another strategy was that we used when we were around 300

insanlar Fecr namazını Mina/Müzdelife sınırında kılardı. Bu, Fecirden önce Güney Afrika çadırlarından ayrılmak, Fecri ilk vakitte Mina/Müzdelife sınırında kılmak ve ardından hemen Arafat'a geçmek anlamına geliyordu. Sonra Nimre'de konaklar, ardından Bayram gecesini geçirmek için Müzdelife/Mina sınırına geçerdik. Bu sayede her zaman bir adım önde olurduk. Bu yöntem işe yaradı ve büyük sayıda kişisi olmayan gruplar için hâlâ işe yarayabilir.

1.) İyi, bilgili, takvalı, güçlü bir Emir; karar verebilen ve ne yaptığından emin olan.

1.) A good, knowledgeable, pious, strong Ameer who can make a decision and is certain of what he is doing.

2.) Grup 100 kişiden fazlaysa pankart, bayrak, işaret ve kurdele kullanılmalıdır.

2.) Banners/ flags/ markers and ribbons must be used if group is more than 100.

3.) Önde bulunan lider, merkezdeki Emir ve arkadaki süpürücü arasında iyi bir iletişim sistemi.

3.) Good inter communication system between leader in front and Ameer in the centre and sweeper in the back.

4.) Şer'i'ye uygun iyi bir çift ayakkabı. Kadınlar istedikleri her türlü ayakkabıyı kullanabilirler; erkeklerin ayakkabısı ise ayak bileğinin üstündeki çıkıntılı kemik açıkta kalacak ve ayak bileği kemikleri çıplak olacak şekilde olmalıdır. Beş gün başlamadan önce ayakkabıyı kullanın ki ona alışasınız.

4.) A good pair of footwear which is Shari compliant. Females may use any footwear of their choice, whilst male’s footwear must have the raised foot bone exposed and the ankle bones bare. Use the footwear before the 5 days so that you become accustomed to it.

5.) Erkekler için, sonradan baston olarak kullanabilecekleri uzun şemsiyeler; kadınlar için ise sonradan işaretleyici olarak kullanılabilsin diye renkli, kısa şemsiyeler.

5.) Long umbrellas for men who are later going to use it as a walking stick and colourful short umbrellas for females, so it can be used as markers later.

6.) Önemli küçük ilaç.

6.) Essential little medication.

7.) Okumanız için birkaç kitap.

7.) A few books to read.

8.) Yastıklı hacı paspası.

8.) Hajji mat with pillow.

9.) Mümkünse sırt çantası.

9.) Backpack if possible.

10.) Ne kadar hafif olursa o kadar iyi.

10.) The lighter the better.

11.) Bir çift güneş gözlüğü.

11.) Pair of sunglasses.

12.) İçi boş bir plastik su şişesi.

Yürüyüş bölümünde belirtilen her şey geçerlidir; ancak küçük bir çanta kullanılabilir, mutlaka sırt çantası olması gerekmez. Hafif seyahat edin.

Take all that has been stipulated under section for walking but one may use a small bag and not necessarily a backpack. Travel lightly.

Bazı acenteler, ek ücret karşılığında özel ulaşım düzenler. Her durumda, otobüsünüzün nereden ve saat kaçta kalkacağını not edin ve bu bilgiyi edinin. Yolculuk için doğru yerde ve doğru zamanda bulunduğunuzdan emin olun. Bu, Mekke'den Mina'ya, Mina'dan Arafat'a, Arafat'tan Müzdelife'ye, Müzdelife'den Mina'ya olan tüm yolculuklar için geçerlidir.

Some agents arrange private transport at a further cost. In all cases, note and be informed from where and at what time your bus is leaving. Make sure you are at the correct spot and right time to travel. This applies for all journeys, whether from Makkah to Mina, Mina to Arafaat, Arafaat to Muzdalifah, Muzdalifah to Mina.

Genellikle otobüsün Müzdelife'ye ulaşmakta zorlandığı olur. Otobüsün sizi Müzdelife'de, çevre bölgede değil, tam olarak Müzdelife'de bıraktığından emin olun ve bundan kesinlikle emin olun. Ayrıca çoğu zaman otobüs sizi Müzdelife'de geri dönmemek üzere bırakır. Bu yüzden Müzdelife'den Mina'ya yürümeniz gerekir. Mina'daki çadırınızın/kampınızın yolunu bilin. Çoğu durumda Mina'dan Mekke'ye kendi ulaşımınızı kendiniz ayarlamanız gerekecek ve Tavaf-ı Ziyaret'ten sonra Mina'ya dönmek için kendi ulaşımınızı bulun. Saptco toplu taşıma araçlarını tercih etmeye çalışın ya da kişi başı yaklaşık 10 SR karşılığında bir taksi tutun.

Generally the bus has difficulty in reaching Muzdalifah. Make sure and be certain that the bus leaves you in Muzdalifah and not on the out skirts. Also many times the bus leaves you in Muzdalifah not to return. So you must walk from Muzdalifah to Mina. Know the road to your tent/ camp in Mina. In most cases you will have to make you own arrangements from Mina to Makkah and after Tawaaf e Ziyaarat find your own transport back to Mina. Try to excess the Saptco Public Transport or take a taxi +- SR 10 per passenger.

Eğer acenteniz Mekke'den Mina'ya özel bir ulaşım ayarladıysa, zamanında hazır olun. Hac'cın 5. gününde Mekke'ye veya Azîziyye'ye dönmek için ulaşım kullanmamaya çalışın. Durum tam bir karmaşa halindedir ve herkes Mekke'ye dönmek için acele etmektedir. Yollar tıka basa doludur ve bu kısa yolculuk saatler sürebilir. Mekke'ye yavaş yavaş yürüyerek dönün, birçok durak verin, bol bol dinlenin, acele etmeyin; yol güzergâhında yeterli yiyecek, su ve tuvalet imkânları bulunmaktadır.

If your agent has arranged private transport from Makkah to Mina, be on time. Try not to use the transport back to Makkah or Azzizia on the 5th Day of Hajj. It is absolutely chaotic and everyone is rushing back to Makkah. The roads are jam packed and this short trip can take hours. Take a slow walk back to Makkah, make many stops, rest a lot, do not rush, there is enough food, water, toilet amenities available on the road path.

Temel gereklilikleri açıkladık. Ne kadar hafif olursa o kadar iyi, ne kadar fazla Telbiye getirilirse o kadar kolay olur. Bu hem yürüyüş hem de otobüs için geçerlidir. Güzergâhın kabaca bir fikrine sahip olmalısınız. Bu, yolunuzu kaybetmeniz durumunda yardımcı olacaktır. Kaybolmayacaksınız. Hacıların %50'sinden fazlası aynı yönde yürürken nasıl kaybolabilirsiniz?

We have explained the basic requirements to be taken. The lighter the better, more Talbiyyah the easier. This applies both to walking and bus. You should have a vague idea of the route. This will aid if you get misplaced. You will not get lost. When over 50% of the Hujjaj are walking in one direction, how can you get lost.

Yürüyen yol üzerinde yeterince yiyecek, meyve ve içecek bulunmaktadır. Allah'ın izniyle, bazı acentelerin size söylediği gibi açlıktan ölmeyeceksiniz. Bugüne kadar yürüyen yol üzerinde açlıktan ölen bir hacının olduğunu sanmıyorum. Yürürken nerede durmayı planladığınızın kabaca farkında olmalı ve yavaş yürümelisiniz. Siz yürüyerek yapılan hacca katılıyorsunuz, koşarak yapılan hacca değil. Yavaş olanlar da gözetilsin diye normal bir tempoda yürümelisiniz. Hizmet etmeli, hizmet edilmek istememelisiniz.

There is enough food/ fruit/ drinks on the walking road. You will not Insha Allaah die of starvation as some agents tell you. I do not think that up to date, one Haji died on the walking road out of starvation. You should know when you are walking and have a rough idea of where you are stopping, walk slowly. You are doing the walking Hajj not the running Hajj. You should walk at a normal pace, so that the slower ones are catered for. You should serve others and not want to be served.

En zor yürüyüşler Masjid-i Namira'dan çadırlara olanlardır. Bunun sebebi, artık her türlü araçın geçtiği bir yolda yaklaşık 3 kilometre yürümek zorunda kalmanızdır. Son zamanlarda hükümet, tüm otobüslerin ve diğer araçların dış çevre yolunda duracağı, iç yolların ise araçlardan arındırılacağı bir sistem geliştirmeye çalışıyor. Bu konuda büyük ölçüde başarılı olmuşlardır.

The most difficult walks are from Masjid e Namira to the tents. This is because you now walk for +-3 kilometres on road that has every type of vehicle on it. Lately the government is trying to devise a system whereby all busses etc will stop at the outer ring road and the inner roads will be free from vehicles. They have succeeded to a great extent.

Harem'in dışında tekerlekli sandalyeler mevcuttur. Bazen otobüsle gitmektense tekerlekli sandalyeyi kullanmak daha iyi olabilir. Artıları ve eksileri tartın ve kararınızı verin. Tekerlekli sandalyedeki yaşlılarla, bebek arabasındaki bebeklerle, 79 yaşındaki erkeklerle, 69 yaşındaki kadınlarla, 6 yaşındaki çocuklarla ve son hastalığı olanlarla yürüdük. Hiç kimse ölmedi, hepsi hayatta kaldı. Ben bunu yazarken çoğu hâlâ hayattadır. Bir kişi Kâbe'nin etrafında 7 kez Umre yaptığında yaklaşık 0...5