Otobüs Cidde'den ayrılacak ve Medine dışındaki Hicri'den (Hükümet Otobüs Garajı) önce bir veya iki durak yapacak. Tuvalet imkânları iyi değil, ancak iyileştirilmekte. Bu duraklarda yiyecek yeterince bulunabiliyor. Hicri'de durak yaklaşık 1 saat sürüyor ve pasaportlarınız işleme alınıyor. Hicri'de gecikirseniz, binanın içinde yeterli tuvalet, abdest, namaz, kafe ve sağlık imkânlarının bulunduğunu bilin.

The bus will leave Jeddah and make one/ two stops before Hijri (Government Bus Depot) outside Madinah. The toilet facilities are not good but are improving. Food is adequately available at these stops. At Hijri, the stop is +- 1 hour, your passports are processed. If you are delayed at Hijri then know that there are adequate toilet, wudhu, Salaat, café and medical facilities present inside the building.

Ancak indiğinizde otobüsünüze nasıl geri dönebileceğinizi bildiğinizden emin olun. Bütün otobüsler ve şoförler birbirine benzer. Otobüsün numarasını ve otobüsün en son durduğu yeri not edin. Sürekli hareket eden yiyecek satıcılarını değil, kalıcı işaretleri yol gösterici olarak kullanın.

However, when you alight make sure you know how to return to your Bus. All the busses and drivers look alike. Note the number of the bus, where the bus finally stopped. Use permanent markers as guides not food vendors who are constantly moving.

Yukarıdaki paragraf, Medine'den Mekke'ye giden yolculuk için de geçerlidir; otobüs Hicri'de ve ardından umre için ihramın giyildiği "Zülhuleyfe"de durur. Hicri'den sonra görevliler size bir kâğıt parçası verecektir. Bunu güvenle saklayın, çünkü pasaportunuzun nerede ve hangi çanta/bölümde güvenle muhafaza edildiğine dair bilgiler içermektedir.

The above paragraph also applies to journey from Madinah to Makkah when the bus will stop at Hijri and then at “Zul Hulaifah”, where one adorns the Ihraam for Umrah. After Hijri the officials will give you a slip of paper. Keep this safely for it contains information where and in which bag/ section your passport is safely stored.

Acentanız, yolcu listesini hazırlarken Mekke'ye hareket edecek yolcuları için, sizden pasaportunuzdaki haliyle adınızı ve pasaport numaranızı bir kâğıda yazmanızı isteyecektir. Yolcu listesini düzenlediğinde bu bilgiler, Mekke yolculuğunuz için pasaportunuzu bulmada ve hazır hale getirmede işinize yarayacaktır.

Your agent will ask you to write your name as it appears on the passport and passport number on the slip of paper. When he draws the manifest for his passengers to leave for Makkah, this information will be useful in locating and mobilizing your passport for the journey to Makkah.

Otobüs, namaz kılınabilmesi ve yemek yenilebilmesi için durur. Bu, diğer ülkelerden gelen hacılara yemek ikram etmek için ideal bir yerdir. Geçen yıl (2002), çok açtım ve 3 riyallik bir köri pilavı yiyordum. O sırada restorana büyük bir hacı grubu girdi, ancak dar bütçeleri nedeniyle bir yemek için 1 riyal bile ayıramıyorlardı. Bu, çoğu hacının karşılaştığı tipik bir durumdur. Bu nedenle varlıklı olanlar bu tür hacılara yemek ikram etmelidir ve Allah size bol bol karşılık verecektir.

The bus stops so that Salaat can be performed and meals taken. This is an ideal place to feed Hujjaj of other countries. Last year (2002), I was extremely hungry and was eating a meal of curry and rice at 3 riyals in that a huge group of Hujjaj entered the restaurant but due to their tight budget they could not release 1 riyal for a meal. This is a typical case of most Hujjaj. Thus the affluent should feed such Hujjaj and Allaah will reward you abundantly.

Bagajlarınızın indirildiğinden emin olun. Otobüs şoförü, Medine'deki "Mohassah"ın adı olan "Adilla"nın talimatı üzerine sizi otelinize götürecektir. Önce dinlenin ve namaz kılınıyorsa cemaate katılın. Dinlendikten sonra gusül abdesti alın, güzel elbiseler giyin, itir sürün, ardından tam bir tevazu ile Nebi'ye ﷺ salat ve selam sunmaya gidin.

See that your luggage is off loaded. The bus driver on the instruction of the “Adilla” - the name of the “Mohassah” in Madinah will take you to your hotel. First rest and if Salaat is being performed, join in. After resting, take ghusl, put good clothing on, apply perfume (itr), then with full humility go to present your Salaat wa Salaam to Nabi.

Mescid-i Nebevî'de cemaatle namaz kılmanın büyük bir sevabı vardır. Rivayet edildiğine göre Rasulullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Benim bu mescidimde cemaatle kılınan bir namazın sevabı, Mescid-i Haram hariç, başka yerlerde kılınan bin namazın sevabından daha üstündür. Mescid-i Haram'da cemaatle kılınan namazın sevabı ise yüz bin kat daha üstündür."

There is great reward in performing Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Nabawi r.It is related in a Hadith that Rasulullaah r said that the reward of one Salaat with Jamaat, in my Masjid, is greater than a thousand Salaats (anywhere else),with the exception of Masjid-e-Haraam. The reward of the Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Haram is more superior by hundred thousand.

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

Hz. Enes (r.a.), Resulullah'tan (s.a.v.) şöyle rivayet eder: "Kim benim mescidimde bir vakit bile kaçırmadan kırk namaz kılarsa, ona cehennemden kurtulduğu, azaptan kurtulduğu ve nifaktan kurtulduğu yazılır." (Ahmed rivayet etmiştir ve senedi güvenilirdir. Bkz. Munzirî, et-Targîb ve't-Tarhîb, c. 2, s. 215.)

Hadhrat Anas t narrates from Rasulullaah r that whosoever reads forty Salaats in My Masjid without missing one,it will be written for him that he is free from Hell (Jahannam),and free from punishment and free from Nifaaq (Hypocrisy). (Narrated by Ahmed and is reliable - as in Targheeb Wat Tarheeb Lil Munzari - Vol 2 - pg 215)

Hazreti Useyd bin Zuheyr Ensari radıyallahu anh rivayet eder ki Resulullah ﷺ, Kuba Mescidi'nde kılınan bir namazın bir umreye denk olduğunu buyurmuştur.

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari t narrates that Rasulullaah r said that one Salaat in Masjid-e-Quba is equal to one Umrah.

(Tirmizî rivayet etmiştir ve hasen ve garîb olduğu söylenmiştir.)

(narrated by Tirmidhi and it is said to be good and rare ).

Hz. Sehl bin Hüneyf (r.a.) rivayet ediyor ki Resulullah (s.a.v.) şöyle buyurmuştur: "Kim abdest alır, sonra Mescid-i Kuba'ya gelir ve orada bir namaz kılarsa, bir umre sevabı almış olur." (Ahmed, Nesâî, İbn-i Mâce, Hâkim rivayet etmiştir ve Targîb, c. 2, s. 218'de olduğu gibi, güvenilir bir senetle rivayet edildiği söylenmiştir.)

Hadhrat Sahl bin Haneef t narrates that Rasulullaah r said that whosoever made purity (i.e. wudhu) and then came to Masjid-e-Quba and performed any Salaat there, then he has received the reward equal to one Umrah. (narrated by Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim and it is said with reliable chain of narrators,as in Targheeb Vol 2 - pg 218.)

Mescid-i Nebevî'nin yakınında, Medine-i Münevvere'nin ünlü mezarlığı olan Cennetü'l-Bakî bulunmaktadır. Bu yeri de ziyaret edin ve ziyaret sırasında şu şekilde selam verin: "Burada yatanlardan mümin ve Müslüman olanlara selam olsun. Önden gidenlere ve sonra gelenlere Allah'ın rahmeti olsun. Allah dilerse (İnşallah) biz de mutlaka sizinle buluşacağız."

Near Masjid-e-Nabawi r, lies the famous graveyard of Madinah Munawwarah called Jannatul Baqee. Visit this place also and at the time of visiting, present Salaam in this manner:- "Salaam upon those staying here who are Mo'mins and Muslims and Allaah's Mercy be upon those preceding (us) and coming after (us) and if Allaah wills ( Inshaa-Allaah ) we also will be definitely meeting you".

Cennetü'l-Baki'de binlerce Sahabi, Tabiin ve Selef-i Salihin medfundur. Bunların arasında Resulullah ﷺ'in damadı Hz. Osman Gani, Resulullah ﷺ'in amcası Hz. Abbas, onun ﷺ torunu Hz. Hasan bin Ali ve Resulullah ﷺ'in oğlu Hz. İbrahim ile kızları Rukayye, Zeyneb, Ümmü Gülsüm, halaları ve temiz eşleri ile özel hizmetkârı Abdullah bin Mesud, Abdurrahman bin Avf ve Hz. Sa'd bin Ebi Vakkas radıyallahu anhüm defnedilmiştir. Bir rivayete göre Hz. Fatıma'nın kabri de oradadır.

Thousands of Sahaabah, Taabi-een and the Pious Predecessors are buried in Jannahul Baqee. Amongst them are the son-in-law of Rasulullaah r, Hadhrat Uthman Ghani t, Rasulullaah r's uncle Hadhrat Abbaas t, his r's grandson, Hadhrat Hasan bin Ali r and Rasulullaah r's son Hadhrat Ibraaheem, and his daughters, Ruqayyaah, Zainab, Umme Kulthum and his aunties and pure wives and his special attendant, Abdullah bin Masood and Abdur-Rahmaan bin Auf t and Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas t are buried there and according to one narration Hadhrat Sayyidah Faatimah's grave is also there.

Medine-i Münevvere'de kaldığınız süre içinde Uhud'a gitmek güzeldir; Uhud, bir dağın adıdır. Resulullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Uhud bizi sever, biz de onu severiz." (et-Targhîb, c. 2, s. 230.)

During your stay in Madinah Munawwarah, it is good to go to Uhud, which is the name of a mountain. Rasulullaah r said, "Uhud loves us and we love it." (At-Targheeb Vol 2 pg 230.)

Hicri üçüncü yılda Uhud yakınlarında bir savaş oldu. Mekke-i Mükerreme'nin müşrikleri Müslümanlara saldırdı. Rasulullah ﷺ ve Sahabeler karşılık verdi ve o sırada yetmiş Sahabe şehit edildi.

In the third Hijri, there was a battle near Uhud. The polytheists of Makkah Mukarramah, attacked the Muslims. Rasulullaah r and the Sahaabah t fought back and seventy Sahaabah t were martyred at that time.

Rasulullah ﷺ de yaralandı. Düşmanlar onu yaraladı ve amcası Hz. Hamza bin Abdulmuttalib (r.a.) şehit oldu. Şehit düşenlerin kabirleri mezarlığın bir bölümünde bulunmaktadır. Her tarafına duvarlar örülmüştür. Kapısı içeriyi görülebilecek şekilde filelidir, ancak her zaman kilitlidir.

Rasulullaah r was also injured. The enemies wounded him and his uncle Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib t, was martyred. The graves of those who were martyred are in one section of the graveyard. Walls have been constructed on all sides .The door is netted so that one can see through, but always locked.

Hazret-i Hamza ve Hazret-i Mus'ab bin Umeyr (r.a.) kabirleri dışarıdan görülebilir durumda ve kapıdan uzakta bulunmaktadır. Diğer büyük zatların kabirleri ise duvarların yakınındadır. Burada bulunduğunuzda, Cennetü'l-Bakî'ye selam verilirken kullanılan sözlerle selam verin.

The graves of Hadhrat Hamzah and Hadhrat Mus'ab bin Umair t, can be seen from the outside and are away from the door. The graves of the other great personalities are near the walls. When present here, make Salaam with the same words which are used for Jannahul-Baqee.

"Ve yetenek ve yardım veren Allah'tır.

"And Allaah is the One who gives ability and help.

İyilikle tamamlandı; Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.

Completed in goodness and All Praise is due to Allaah, the Rabb of the entire universe."

Her farz namazdan sonra, neredeyse her zaman cenaze namazı için bir duyuru yapılır. Bu nedenle farz namazdan sonra normal şekilde ellerinizi kaldırıp dua edin, her ne kadar çevrenizdekiler bunu yapmasa da. Dua ederken cenaze namazı için çağrı yapılacaktır. "Rajul" - erkek, "Amwaat" - birçok, "Tifil" - çocuk. Kadınlar da her iki Haramda da İmam'ın arkasında cenaze namazı kılabilirler. Farz namaz ile Salatü'l-Cenaze arasında yalnızca tesbih-i gurebâ okunabilir - yanlışlıkla Tesbih-i Fâtıma olarak bilinen; yani 33 Subhânallah, 33 Elhamdülillah, 34 Allahu Ekber.

After practically, every Fardh Salaat an announcement is made for the performance of Salaat ul Janaaza. So after Fardh Salaat as normal raise your hands and make duaa, although those around you will not do so. Whilst making duaa the call for Salaat ul Janaaza will be made. “Rajul” - man, “Amwaat”- many, “Tifil” - child. The ladies may also perform the Salaat ul Janaaza behind the Imaam in both Harams. Between the Fardh Salaat and the Salaat ul Janaazah one may read ONLY the tasbeeh e ghurba – wrongly known as Tasbeeh e Faatimah i.e. 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

Cuma namazının uygulanışı şöyledir: Yer bulabilmek için mümkün olduğunca erken gitmeye çalışın. Kur'an okuyun ve zikir yapın. Zeval vakti çıkar çıkmaz ezan okunur, ardından yaklaşık 4 dakikalık bir ara verilir ve bu sırada 4 rekât Sünnet-i Müekkede kılınır. Sonra imam cemaate "Es-selamü aleyküm" diyerek selam verir ve bir ezan daha okunur, ardından iki hutbe okunur ve Cuma namazının 2 rekâtı kılınır. Daha sonra kalan namazlarınızı tamamlayabilirsiniz, yani 4 rekât Sünnet-i Müekkede, 2 rekât Sünnet-i Gayr-i Müekkede ve 2

The procedure of Jumuah is as follows: try to go as early as possible to get place. Read the Quraan and make zikr. As soon as Zawaal expires, Adhaan will be given then a +- 4 minute break, perform your 4 rakaat Sunantul Muakkidah, then the Imaam will greet the congregation with As Salaam u Alaikum and another Adhaan will be given, followed by two Khutbas and then 2 Rakaats of Salaat of Jumuah. Then you can complete your remaining Salaat i.e. 4 Rakaats Sunnat Muakkidah and 2 Rakaats Sunnat e Ghair Muakkidah and 2

Nafl. Cuma namazını abdestsiz kılmamaya dikkat edin.

Nafl. Be cautious do not read Salaat of Jumuah without wudhu.

Genellikle rehberiniz sizi Medine'deki çeşitli tarihi yerleri ziyaret etmeye götürecektir: çeşitli mescitlere, Uhud'a ve ardından hurma pazarına. Cumartesi günü Mescid-i Kuba'ya yürüyerek ya da otobüs/araçla gitmeye çalışın, Perşembe günü ise Mescid-i Kıbleteyn'e. Birkaç mescidi, her biri hakkında çok kısa bir tarihçeyle ve bazı yeni fotoğraflarla listeleyeceğiz.

Generally your guide will take you on a visit to various historical sites in Madinah. Taking you to various Masjids and Uhud and then to the date market. Try to go to Masjid e Quba on Saturday walking or by bus/conveyance and Masjid e Qiblatain on Thursday. We will list a few Masjids with a very short history of each and some new photos.

Bir şema ve Cennetü'l-Baki'nin birkaç havadan çekilmiş yeni fotoğrafını ekliyoruz.

We include a diagram and some aerial new photos of Janatul Baqi.

Ayrıca orada defnedilen mübarek kişilere dair bazı notlar. Kadınların Baki'yi ziyaret etmesine izin verilmez.

Also some notes on those blessed ones who are buried there. The women are not allowed to visit Baqi.

Mescid-i Nebevi'deki ve Mescid-i Haram'daki önemli bölgelerin yeni fotoğraflarını ve bunların içindeki önemli sütunların kısa bir tarihçesini bulun. Mescid-i Nebevi'de 40 vakit cemaatle namaz kılmak iyidir; ancak bu farz, vacip veya sünnet değildir. Yapılmazsa bir günah yoktur. "Ravza-i Mutahhara" (Cennet bahçesi) içinde namaz kılmak da farz, vacip veya sünnet değildir.

Find some new shots of some important areas in the Masjids and a brief history of the pillars of significance found therein. It is good to perform 40 congregational Salaats in Masjid e Nabawi r. However, it is not Fardh, Waajib or Sunnat. If not done there is no sin. It is not Fardh/ Waajib or Sunnat to perform Salaat in the “Rawdah garden of Jannat”.

Aile fertlerinden ve arkadaşlarından alışveriş listeleri almaktan kaçının. Her şeyden önce, kaçınılmaz olarak yanlış ürünü alacaksınız; ikincisi, değerli zamanınızı boşa harcayacaksınız; ve üçüncüsü, sonunda sizi gönderenlerle aranızda kırgınlık oluşturacaktır. Alışveriş yapmak caizdir. Bu iki şehrin insanlarına yardım etmek ve destek olmak niyetiyle alışveriş yapın. Özellikle başkaları için mücevher alışverişinden kaçının. Fazla bagaj ücreti ödemek zorunda kalabileceğinizi bilin ve Damm-i Şükür gibi şükür sadakalarına ayıracak paranız kalmayacak kadar harcama yapmayın.

Avoid taking shopping lists of people, especially relatives and friends. Firstly, you will inevitably buy the wrong item, secondly, it will waste your valuable time, and thirdly, it will eventually create ill feeling between you and those who sent you with the list. It is permissible to shop. Make the intention of helping/ aiding the people of both these cities. Avoid jewellery shopping especially for others. Know that you may have to pay for overweight and do not spend so much that you do not have money for Damm e Shukr etc.

Erkekler çoğu zaman Salât ve Selam'ı sunabilir. 2002 yılında Mescid-i Nebevî ﷺ saat 23.00'e kadar açık tutuluyordu, bu nedenle Ziyaret için en uygun zaman 22.00 ile 23.00 arasıydı. Kadınlar için saatler sürekli değişmektedir. Bu yüzden en güncel değişiklikleri resepsiyondan sorun. Kadınların ziyaret yapmasını engellemeye yönelik bir hükümet politikası gibi görünüyor.

Men can present Salaat was Salaam most of the times. In 2002, the Masjid e Nabawi r was kept open till 11pm, thus between 10pm to 11pm was the best time for Ziyaarat. Women times are constantly changing. So inquire from the reception for the latest changes. It looks like Government policy to discharge ladies making Ziyaarat.

Kadınlar için ziyaret, zaman zaman oldukça yorucu ve bazen tehlikeli hale gelmektedir. Hayatını korumak farzdır, ziyarete gitmek ise müstehaptır.

Ziyaarat for ladies is becoming very tedious and also dangerous at times. It is Fardh to protect one’s life and Mustahab to go for Ziyaarat.

Medine'de kadınlar bölümü düzgün bir şekilde ayrılmıştır ve kadınlar namaz için Mescid'e gidebilirler. Otel odalarında kılmaları daha iyidir. Mekke'de ise kadınlar bölümü işaretlenmiş olsa da, büyük kalabalıklar bu düzeni ve denetimi zayıflatmaktadır. Kadınların otel odalarında namaz kılmaları daha uygundur. Her iki durumda da kalabalık arttığında ve temas kaçınılmaz hale geldiğinde, kesinlikle o zamanlarda kadınların otel odalarında namaz kılmaları gerekir. Mekke Harem'inde durum öyle bir kaosa ulaşmaktadır ki, kadınlar tarafından ezilme korkusuyla erkeklerin evde kalması gerektiğine hükmedilebilir.

In Madinah the ladies section is properly demarcated and ladies may go to the Masjid for Salaat. If they perform in their hotel rooms, it is better. In Makkah, although the ladies section is marked, the large crowds lessen the system and supervision. It is better that the ladies perform in their hotel rooms. In both cases once the crowds swell and touching becomes inevitable, then definitely during those times ladies should perform Salaat in their hotel rooms. The situation gets to such a level of chaos in the Haram of Makkah that maybe some one may rule that the men should stay at home due to fear of being overridden by women.

Alışverişin yanında şunları da yapın:- 1.) Namazı cemaatle, sürekli kılın; hatta 2, 3 ve 4 rekâtlık namazların nasıl kılınması gerektiğini öğrenin. Cenaze namazını kılmayı da öğrenin.

Besides shopping do the following:- 1.) Perform Salaat with Jamaat, constantly – in fact learn how to perform 2/ 3/ 4 Rakaats of Salaat as Salaat ought to be made. Learn how to perform Salaat ul Janaaza as well.

2.) Masjid-i Nebevi'de en az bir hatim Kur'an-ı Kerim tamamlamaya çalışın. Mescide erken giderseniz, farz namazdan önce yarım cüz, farz namazın sünnetinden sonra veya sabah (Fecr) ya da ikindi namazından sonra da yarım cüz okuyabilirsiniz. Böylece Kur'an okunmuş olur ve mescitten çıkış sırasında vakit boşa geçmez.

2.) Try to complete at least one Khattam of Quraan in Masjid e Nabawi r, if you go early to the Masjid, you can read ½ juz/para before the Fardh Salaat and ½ juz/para after Sunnat of the Fardh Salaat or after Fajr or Asr, so that Quraan is read and one is not wasting time in the outflow of the Masjid.

3.) Bol bol Durûd okuyun.

3.) Read Durood in Abundance.

4.) Mümkün olduğunca sık olarak Nebi ﷺ'in, Hazret Ebu Bekir t ve Hazret Ömer t'in kabrini ziyaret edin.

4.) Make Ziyaarat of the grave of Nabi r / Hadhrat Abu Bakr t/ Hadhrat Umar t as often as possible.

5.) Cennetü'l-Bâkî'yi ziyaret etmek 6.) Medine'deki tarihî öneme sahip yerleri ziyaret etmek

5.) Make Ziyaarat of Jannatul Baqi 6.) Visit the places of Historical significance in Madinah.

7.) Kuba Mescidi'ne yürümek.

7.) Walk to Masjid e Quba.

8.) Sadaka verin.

8.) Give charity.

9.) Yoksulları doyurun.

9.) Feed the poor.

10.) Kendini eğit ve öğren; çünkü elinde bol bol boş vaktin var.

10.) Study and educate yourself – for you have a lot of time on your hands.

1.) Camide, mavi kapaklı Kur'anların kullandığımız Arapça yazıyla aynı yazıyı içerdiği; Mekke'de de durum aynıdır.

1.) In the Masjid, the blue covered Quraans have the same Arabic script that we use; this is the same in Makkah.

2.) Ezan ile İkâmet arasında normal bir zaman aralığı vardır; cemaat arttıkça bu aralık azalır. Bu uygulama Mekke'de de aynıdır.

2.) There is a normal time gap between Adhaan and Iqaamat, this gap decreases as the crowd increases, this is the same in Makkah.

3.) Medine'deki Mescid kapanır, ancak Mekke'deki böyle değildir.

3.) The Masjid in Madinah closes, not so in Makkah.

4.) Medine'deki çarşılar erken kapanır; ancak Mekke'de, hac öncesi son birkaç günde durum böyle değildir.

4.) The Bazaars in Madinah close early, not so in Makkah during the last few days before Hajj.