1580 yılında Bernard Palissy, bugünkü anlamıyla "su döngüsü" kavramını ilk kez tanımlayan kişi oldu. Suyun okyanuslardan buharlaşarak buz gibi soğuyup bulutları oluşturduğunu anlattı. Bulutlar karaya doğru hareket ederek yükselir, yoğunlaşır ve yağmur olarak düşer. Bu su göllerde ve akarsularda toplanır, sürekli bir döngü içinde yeniden okyanusa akar. M.Ö. 7. yüzyılda Miletli Thales, okyanusların yüzeyindeki sis ve köpüğün rüzgâr tarafından alınıp karaya taşındığını ve yağmur olarak düştüğünü düşünüyordu.

n 1580, Bernard Palissy was the first person to describe the present day concept of ‘water cycle’. He described how water evaporates from the oceans and cools to form clouds. The clouds move inland where they rise, condense and fall as rain. This water gathers as lakes and streams and flows back to the ocean in a continuous cycle. In the 7th century B.C., Thales of Miletus believed that surface spray of the oceans was picked up by the wind and carried inland to fall as rain.

Eski çağlarda insanlar yeraltı suyunun kaynağını bilmiyorlardı. Okyanusların suyunun rüzgârların etkisiyle kıtaların iç kesimlerine doğru itildiğini düşünüyorlardı. Ayrıca suyun gizli bir geçitle ya da Büyük Uçurum aracılığıyla geri döndüğüne inanıyorlardı. Bu geçit okyanuslara bağlıdır ve Platon'un zamanından beri "Tartaros" olarak adlandırılmıştır.

In earlier times people did not know the source of underground water. They thought the water of the oceans, under the effect of winds, was thrust towards the interior of the continents. They also believed that the water returned by a secret passage or the Great Abyss. This passage is connected to the oceans and has been called the ‘Tartarus’, since Plato’s time.

Descartes, on the other hand, a great thinker of the eighteenth century, also subscribed to this view. Aristotle'nin teorisi ise on dokuzuncu yüzyıla kadar hâlâ yaygındı. Wait, I need to correct that: Descartes lived in the seventeenth century, but the translation must stay faithful to the original text, so here is the accurate translation: Descartes gibi büyük bir düşünür olan on sekizinci yüzyıl düşünürü bile bu görüşe bağlıydı. On dokuzuncu yüzyıla kadar Aristoteles'in teorisi hâlâ yaygındı.

Even Descartes, a great thinker of the eighteenth century, subscribed to this view. Till the nineteenth century, Aristotle’s theory was still prevalent.

Bu teoriye göre su, serin dağ mağaralarında yoğunlaşıyor ve kaynakları besleyen yeraltı göllerini oluşturuyordu. Bugün ise bunun, yerin çatlaklarına sızan yağmur suyundan kaynaklandığını bilmekteyiz.

According to this theory, water was condensed in cool mountain caverns and formed underground lakes that fed springs. Today, we have come to know that the rainwater that seeps into the cracks of the ground is responsible for this.

Bu, Kur’an’da şu ayetlerde anlatılmaktadır:

This is described by the Qur’an in the following verses:

"Allah'ın gökten yağmur indirdiğini ve onu yeryüzünde kaynaklar halinde akıttığını görmüyor musun?

“Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and leads it through springs in the earth?

ardından, onunla çeşitli renklerde ürünler bitirir." [Kur'an 39:21] "Gökten yağmur indirir ve onunla ölmüş olan yeryüzünü yeniden diriltir:

then He causes to grow, therewith, produce of various colours.” [Al-Qur’an 39:21] “He sends down rain from the sky and with it gives life to the earth after it is dead:

"Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ayetler vardır." [Kur'an 30:24] "Biz gökten belli bir ölçüyle su indirdik ve onu yerde durdurduk; Biz onu çekip götürmeye elbette kadiriz." [Kur'an 23:18] Bundan 1400 yıl önce yazılmış hiçbir metin, su döngüsünü bu kadar isabetli biçimde betimlememektedir.

Verily in that are Signs for those who are wise.” [Al-Qur’an 30:24] “And We send down water from the sky according to (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease).” [Al-Qur’an 23:18] No other text dating back 1400 years ago gives such an accurate description of the water cycle.

"Dönüp gelen (dönüşü olan) göğe andolsun," [Al-Qur’an 86:11]

“By the Firmament which returns (in its round),” [Al-Qur’an 86:11]

“Ve Biz, döllendirici rüzgârları gönderiyoruz, sonra gökten su indiriyoruz; ve bununla size içecek su veriyoruz (bol bol).” [Kur’an 15:22] Burada kullanılan Arapça kelime lawaaqih’tir; bu, laqaha fiilinden türeyen laqih kelimesinin çoğuludur ve döllemek, gebe bırakmak anlamına gelir. Bu bağlamda gebe bırakmak, rüzgârın bulutları birbirine ittiğini, böylece yoğunlaşmayı artırarak şimşek ve dolayısıyla yağmuru doğurduğunu ifade eder. Benzer bir betimleme Kur’an’ın şu ayetlerinde de bulunmaktadır:

“And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance).” [Al-Qur’an 15:22] The Arabic word used here is lawaaqih which is the plural of laqih from laqaha, which means to impregnate or fecundate. In this context, impregnate means that the wind pushes the clouds together increasing the condensation that causes lightning and thus rain. A similar description is found in the following verses of the Qur’an:

Görmez misin ki Allah bulutları yavaşça sürüklüyor, sonra onları birbirine ekliyor, sonra onları yığın hâline getiriyor? Sonra onların arasından yağmurun çıktığını görürsün. Ve gökten dağlar gibi (bulut) yığınları indirir.

“Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap?–then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds)

hail = dolu, wherein is hail = "Bunda dolu da vardır" ... Context: likely a hadith or Qur'anic-style passage about thunder/lightning/hail. The sentence is a fragment; translate faithfully. "Bunda dolu da vardır: Onunla dilediğini vurur, dilediğinden de onu uzaklaştırır."

wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases.

"O'nun şimşeğinin parlak ışıltısı neredeyse gözleri kamaştırıyor." [Kur'an 24:43] "Rüzgârları gönderen ve bulutları kaldıran Allah'tır:

the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight.” [Al-Qur’an 24:43] “It is Allah Who sends the Winds, and they raise the Clouds:

Sonra O, dilediği gibi onları gökte yayar ve parçalara ayırır; öyle ki yağmur damlalarının aralarından çıktığını görürsün.

then does He spread them in the sky as He wills, and break them into fragments, until thou seest raindrops issue from the midst thereof:

Sonra da dilediği kullarına ulaştırdığında, işte onlar sevinirler!” [Kur'an 30:48] Hidroloji alanındaki modern veriler, aynı konudaki Kur'an betimlemesiyle tam bir uyum içindedir.