الافکار اور المفاہیم (خیالات اور تصورات):
Al-afkaar And Al-mafaahem (thoughts And Concepts):
خیالات کسی مخصوص محسوس شدہ خارجی حقیقت یا ذہن میں تصور کی گئی حقیقت کا اظہار ہوتے ہیں۔ خارجی طور پر موجود ہونے کا مطلب یہ ہے کہ یہ کسی مخصوص حقیقت کے بارے میں ایک ایسا فیصلہ (judgment) ہے جو اظہار کے کسی بھی ذریعے سے اس کا اظہار کرتا ہے۔ چنانچہ اگر کوئی شخص اس خیال کے معنی کو سمجھ لے یا جان لے، یعنی دوسرے الفاظ میں وہ اس حقیقت کو سمجھ لے جس پر فیصلہ کیا گیا ہے اور اس پر فیصلہ مکمل طور پر لاگو ہو گیا ہو اور اس خیال کے اپنی حقیقت پر اطلاق کے نتیجے میں تصدیق حاصل ہو گئی ہو، تو یہ خیال اس حقیقت سے وابستہ رویے کا ضابطہ بن جائے گا۔ دوسرے الفاظ میں، خیال کی سمجھ بوجھ حاصل ہو گئی ہے اور اس کی (اطلاق میں) تصدیق ہو چکی ہے، اور اس طرح وہ خیال ایک تصور (concept) بن جائے گا۔ تاہم، اگر وہ اس کے معنی کو نہ سمجھ سکے یا تصدیق نہ ہو، تو یہ خیال یا اس خیال کا یہ اظہار محض دماغ میں محفوظ معلومات کے طور پر باقی رہتا ہے۔ انسان کو اس (معلومات) کی ضرورت اس وقت پڑ سکتی ہے جب اس کے لیے کوئی مخصوص حقیقت وجود میں آئے یا اس کے خلاف کھڑی ہو جائے۔ لیکن اگر اس اظہار یا الفاظ کی کوئی حقیقت نہ ہو یا اس کی حقیقت کا تصور نہ کیا جا سکے، یا اس کے لیے کسی حقیقت کا تصور کرنا ممکن نہ ہو، تو یہ اظہار محض افسانہ، وہم اور داستانوں کے سوا کچھ نہیں ہوگا۔
Thoughts are an expression about a specific sensed reality that is external or a reality that is envisioned in the mind. Being present externally means that it is a judgment upon a specific reality that expresses it by any means from amongst the means of expression. So if he comprehends or realises the meaning of this thought, in other words he comprehends the reality that has been judged upon and the judgement has been applied upon it perfectly and affirmation has resulted via the application of the thought upon its reality, then this thought would become the regulator of the behaviour that is linked to that reality. In other words the comprehension of the thought has occurred and it has been affirmed (in application) and as such the thought would have become a concept. However if he was not to comprehend its meaning or affirmation (Tasdeeq) does not occur then this thought or this expression of the thought remains merely as information that is stored in the brain. The human may then require this (information) when a certain reality for it comes into being or opposes it. However if the expression or wording does not have a reality or cannot be conceived to have a reality, or it is not possible to envisage a reality for it, then this expression would represent no more than fiction, illusions and myths.
مندرجہ ذیل خلاصہ اس علم کے مجموعے کو ظاہر کرتا ہے جو انسان کے پاس ہوتا ہے:
The following represents in summary the collections of knowledge that the human possesses:
الف) وہ علم جس میں انسان نے اس کی حقیقت کو صحیح طریقے سے سمجھ لیا ہو اور اس علم کو اس کی حقیقت پر حتمی طور پر نافذ کرنے کے ذریعے اسے (دل میں) پکا کر لیا ہو اور اس پر ایمان لے آیا ہو۔ دوسرے لفظوں میں، اس علم (معرفہ) کو اس کی حقیقت پر نافذ کرنے کے حوالے سے یقین حاصل ہو گیا ہو جو کہ دلیلِ عقلی پر مبنی ہو، یعنی انسانی ذہن کا وہ فیصلہ جو اس علم کو اس کی حقیقت پر ناگزیر طور پر نافذ کرنے سے حاصل ہوا ہو۔ یہ یا تو براہِ راست ذہن (عقل) کے فیصلے سے ہو سکتا ہے، جیسے کہ محسوس کیے جانے والے اور مادی امور کے وجود کے بارے میں کیا جانے والا فیصلہ۔
a) Knowledge that he has comprehended its reality in a true manner and it has been affirmed and believed in, by the application of that knowledge upon its reality, in a decisive way. In other words certainty has been attained in relation to the application of that knowledge (Ma’rifah) upon its reality which has been built upon rational (intellectual) evidence (Daleel ‘Aqli) i.e. the judgement of the human mind that has occurred by the inevitable application of this knowledge upon its reality. This can occur either by a direct judgement from the mind (intellect) like the judgment that is made upon sensed and tangible matters in regards to their existence.
بنیادی عقیدہ کے خیالات اس زمرے میں آتے ہیں جیسے اللہ پر ایمان لانا، یہ کہ قرآن اللہ کا کلام ہے، یہ عقیدہ کہ محمد ﷺ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کے نبی ہیں اور القضاء والقدر پر ایمان لانا، یا وہ خیالات جو ان محسوس اور مادی چیزوں سے متعلق ہوں جن کے ساتھ ہم میل جول رکھتے ہیں اور وہ موجود ہیں۔
Fundamental Aqeedah thoughts fall into this category like the belief in Allah, that the Qur’aan is the speech of Allah, the belief that Muhammad (saw) is the Prophet of Allah (swt) and the belief in Al-Qadaa Wa-l-Qadr, or thoughts that are related to sensed and tangible things that we interact with which exist.
یا یہ ایک عقلی یا فکری فیصلہ ہو سکتا ہے جو کہ دلیل نقلی سے اخذ کیا گیا ہو اور جس کی اصل کو عقل نے تسلیم کر لیا ہو، جیسے کہ عقیدہ کے وہ خیالات جو حواس کے دائرہ کار میں نہیں آتے، مثلاً فرشتوں پر ایمان، دوبارہ جی اٹھنا، جنت، آگ اور روزِ حساب پر ایمان، یا دیگر ایسے عقائد یا معلومات جن کے بارے میں عقل کو حتمی یقین ہو اور جن کی تکذیب یا انکار ناممکن ہو، جیسے کہ خبر متواتر۔
Or it can be a rational or intellectual judgement that is derived from a Daleel Naqli (Transmitted evidence) which has been confirmed in origin by the ‘Aql (mind/intellect) like the thoughts of the Aqeedah that do not fall under the senses such as the belief in angels, the resurrection, Jannah, the fire and the Day of account amongst other beliefs or information that the mind decisively has certainty in and is impossible to falsify or deny like the Mutawaatir informative (Khabariy) texts.
ب) علم کا ایک ثانوی درجہ بھی ہے، وہ علم جس کی تصدیق اور یقین کر لیا گیا ہو اور اس کی حقیقت کو سمجھ لیا گیا ہو۔ تاہم اس عقیدے میں کچھ شک شامل ہو اور وہ یقین کے درجے تک نہ پہنچا ہو۔ چنانچہ عقل اس چیز کے بارے میں فیصلہ کن طور پر یقینی نہیں ہوتی جو اس تک پہنچائی گئی ہے، اور اس وجہ سے وہ غلطی، بھول چوک یا اس بات کے امکان کو رد کرنے کے قابل نہیں ہوتی کہ جو کچھ اسے پہنچایا گیا ہے اس کے ایک سے زیادہ ممکنہ معانی ہو سکتے ہیں۔ لہٰذا وہ اس کے ان معانی میں سے کسی ایک کو ترجیح دے کر اکتفا کر لیتا ہے جن کی متن اجازت دیتا ہے، اور یہ اطلاق شرعیہ کے مفاہیم، عقیدہ کا وہ علم جو اخبار (آحاد) روایات سے ماخوذ ہو، وہ شرعی احکام جو تفصیل کے ساتھ دلائل سے ماخوذ ہوں، یا تاریخ، لسانیات اور دیگر شعبوں سے متعلق علم پر ہوتا ہے جن میں صحیح فہم کو ترجیح دی جاتی ہے۔
b) There is a secondary level of knowledge which is the knowledge which has been affirmed and believed in and its reality has been comprehended. However this belief contains some doubt and has not reached the level of Yaqeen (certainty). So the ‘Aql (mind/intellect) is not decisively certain about that which has been transmitted to it and as such it is not able to deny the possibility of error, forgetfulness or that what has been transmitted to him can hold more than one possible meaning. Therefore he suffices by outweighing one of its meanings that the text allows and this applies to the concepts (Mafaaheem) of the Shar’iyah, knowledge of the Aqeedah that is derived from Aahaad (single line) narrations, the Shar’iyah rulings that are derived from the detailed evidences or knowledge related to history, linguistics and other areas in which the correct understanding is outweighed.
ج) علم کی ایک ایسی قسم جس کی حقیقت کو مکمل طور پر نہیں سمجھا گیا ہو یا اس کے اطلاق کی حد کو حقیقت پر مکمل طور پر تصور یا سمجھا نہ گیا ہو۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ذہن اس بات کا تصور کرنے کے قابل ہے کہ اس کی ایک حقیقت ہے اور وہ اسے اس حقیقت پر لاگو کر سکتا ہے۔ لہٰذا یہ ایک فکر ہے، یعنی کسی خاص یا مخصوص حقیقت پر ایک فیصلہ، تاہم اس کے بارے میں تصدیق (ایمان یا یقین) واقع نہیں ہوتی، جس کا مطلب یہ ہے کہ اس حقیقت پر اس کے اطلاق کے حوالے سے تصدیق واقع نہیں ہوئی۔ اس قسم کی افکار انسانی زندگی کی تاریخ کے دوران مجموعی طور پر بہت کثرت سے رونما ہوتے رہے ہیں، اور جغرافیہ اور فلکیات سے متعلق علم تصدیق و یقین اور عدم یقین وغیرہ کے لحاظ سے برابر ہے، اور اس قسم کے علم کی مثالیں افکار کی نمائندگی کرتی ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ کسی خاص حقیقت پر فیصلے ہیں، اور ان کے اندر علم کا ہر پہلو ایک مفہوم میں تبدیل ہو جاتا ہے جب ایسی دلیل حاصل ہو جائے جو ان افکار اور ان کے حقیقتوں پر اطلاق کی درستی کی تصدیق کرے۔ یہ اس صورت میں بھی ہو چاہے دلیل عقلی ہو، جیسے کسی چیز یا معاملے کا مشاہدہ کرنا یا دیکھنا، یا اگر وہ نقلی ہو جب ہم اس شخص کی سچائی پر بھروسہ کریں جس نے ہمیں کسی معاملے کا علم منتقل کیا ہو۔
c) A type of Knowledge where its reality has not been fully comprehended or the extent of its application upon the reality has not been fully conceived or comprehended. This means that the mind is able to envisage that it has a reality and can apply it upon this reality. It is therefore a Fikrah (thought) i.e. a judgment upon a particular or specific reality however the Tasdeeq (affirmation/belief) does not occur in regards to it which means that the affirmation has not occurred in relation to its application upon that reality. These types of thoughts occur very numerously throughout the course of the history of human life in general and knowledge related to Geography and Astronomy are equal in terms of affirmation and belief and not believing and the like of this type of knowledge represents thoughts. This means they are judgements upon a particular reality and every aspect of knowledge within them transforms into a Mafhoom (concept) when evidence is obtained that confirms the correctness of these thoughts and their application upon their realities. This is whether the evidence is ‘Aqliy like witnessing or seeing a thing or matter, or if it is Naqliy (transmitted) when we trust the truthfulness of the one who has transmitted the knowledge of a matter to us.
د) ایک ایسی قسم کا علم جس کی حقیقت مکمل طور پر سمجھی نہ گئی ہو یا وہ اس حقیقت پر لاگو نہ ہوتا ہو جس کی وہ وضاحت کر رہا ہو، اور اس قسم کا علم ذہن میں محض معلومات کے طور پر محفوظ رہتا ہے۔ چنانچہ یہ (علم) بلندی کا باعث نہیں بنتا کیونکہ یہ محض ایسے خیالات یا تصورات بن کر رہ جاتے ہیں جن کی انسان کو مخصوص حالات میں ضرورت پڑ سکتی ہے، مثلاً ان کی غلطی کی تصدیق کرنے یا ان کے باطل ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے۔ یہ سرمایہ دارانہ نظریہ، آزادی، جمہوریت یا کمیونزم وغیرہ کے علم کی طرح ہے جو محض معلومات کی نمائندگی کرتے ہیں۔
d) A type of knowledge where its reality is not fully comprehended or it does not apply upon the reality that it is describing and this type of knowledge remains stored in the mind as information alone. Therefore they do not lead to elevation because they have become thoughts or concepts that the human may need in specific circumstances like to confirm their falsity or reveal their error. This is like knowledge about the capitalist ideology, freedom, democracy or communism amongst others which merely represent information.
چنانچہ مثال کے طور پر، سوچ بچار کے حوالے سے کمیونزم جس حقیقت پر بحث کرتا ہے وہ ایک فہم اور ادراک کے قابل حقیقت ہے، تاہم اس حقیقت کے بارے میں یہ فیصلہ کرنا کہ یہ دماغ پر مادے کا عکس ہے، ایک غلط فیصلہ ہے جو سوچ بچار کی حقیقت پر صادق نہیں آتا۔
So for example the reality that communism discusses in relation to thinking has a comprehended and perceived reality however the judgment upon this reality when stating that it is the reflection of matter upon the brain is an incorrect judgment that does not apply to the reality of thinking.
یہی بات اس حقیقت کے بارے میں بھی صادق آتی ہے جس کا سرمایہ داری جمہوریت کے حوالے سے ذکر کرتے ہوئے دعویٰ کرتی ہے کہ یہ عوام کی حکومت اور عوام ہی کے ذریعے ہے؛ اگرچہ اس حقیقت کو سمجھا جاتا ہے، تاہم اس پر یہ فیصلہ کیا جاتا ہے کہ یہ غلط ہے کیونکہ عوام کی حکومت عوام ہی کے ذریعے (حقیقت میں) نافذ نہیں ہوتی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ عوام اپنا آئین یا اپنے قوانین خود وضع نہیں کرتے بلکہ عوام میں سے صرف ایک مخصوص گروہ ہی ایسا کرتا ہے۔
The same applies in respect to the reality that capitalism discusses in relation to democracy when it states that it is the rule of the people and by the people. Despite this reality being comprehended the judgment upon it however is that it is incorrect because the rule of the people by the people is not (in actual fact) realised. This is because the people do not lay down their constitution or their laws but rather it is only a specific group from amongst the people that do this.
ای) ایک ایسی قسم کا علم جس کی کوئی حقیقت نہیں ہوتی اور اس کے لیے کسی حقیقت کا تصور کرنا یا دیکھنا ممکن نہیں ہوتا۔ مزید یہ کہ کسی حقیقت پر اس کے اطلاق یا عدم اطلاق کے اعتبار سے اس کا مطالعہ کرنا یا اس میں غور کرنا بھی ممکن نہیں ہے۔ یہ وہ وہم، افسانے اور خیالی داستانیں ہیں جن میں جنات، فینکس (عقابی پرندہ) اور سائنس فکشن (تخیلاتی سائنس) جیسے matter شامل ہیں جو کہ خیالی اور افسانوی ہیں۔
e) A type of knowledge that does not have a reality and it is not possible to envisage and see a reality for it. In addition it is not possible to study and look into it in terms of its application or non applicability upon a reality. These are the illusions, myths and imaginary fictions which include the like of goblins, phoenixes and science fiction amongst other matters that are imaginary and mythical.
مذکورہ بالا مختلف اقسام کے علم کے حصول کی حقیقت ہے جو ایک انسان اپنی زندگی میں حاصل کر سکتا ہے، خواہ وہ تجربات کے ذریعے حاصل کیا گیا ہو یا تقلید کے ذریعے، یا حصول اور استخراج کے ذریعے، یا کسی کتاب کو پڑھ کر یا کسی دوسرے شخص سے سن کر یا کسی بھی دوسرے ذریعے سے۔ تاہم، جب وہ کوئی علم حاصل کرتا ہے تو اس کی اصل بنیاد یہ ہے کہ وہ اسے ایک خیال کی صورت میں وصول کرتا ہے تاکہ وہ اس کے علمی ذخیرے کا حصہ بن جائے، چاہے اس کا ماخذ اس کے علاوہ ہی کیوں نہ ہو۔ اس سے ہماری مراد اسے ایک خیال یا ذہنی طور پر وصول کرنا ہے، یعنی وہ ان الفاظ کے اظہار اور جملوں کے معانی کو سمجھتا ہے جنہیں وہ پڑھ رہا ہے، سن رہا ہے یا دیکھ رہا ہے۔ پھر وہ اس کے لیے ایک محسوس شدہ حقیقت کا تصور کرنے کی کوشش کرتا ہے اور پھر اس تصور شدہ حقیقت پر یا جس پر وہ بات بیان کی گئی ہے، اس پر اپنے پڑھے ہوئے یا سنے ہوئے علم کو لاگو کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اگر وہ اس پر لاگو ہو جاتا ہے تو وہ درست ہونے کے قابل ہے یا وہ درست ہے، اور اس طرح وہ اس کے ان تصورات کا حصہ بن جائے گا جو اس کے طرزِ عمل پر اثر انداز ہوتے ہیں اور اس کے رویوں کو کنٹرول کرتے ہیں جب وہ اپنی خواہشات کو پورا کرنے یا اپنی ضروریات کو مکمل کرنے کی طرف بڑھتا ہے۔
The above is the reality of the collection of different types of knowledge that a human can gain in his life and whether these were gained through experimentation or imitation or by acquisition and derivation or by reading it in a book or hearing it from another person or through any other means. However when he acquires any knowledge then the origin is that he receives it as a thought so that it becomes part of his knowledge bank and even if the source was other than him. What we mean by receiving it as a thought or intellectually, is that he understands the meanings of the worded expressions and sentences that he is reading or hears or sees. He then attempts to envisage for that a sensed reality and then he attempts to apply what he has read or heard upon that envisaged reality or what it is expressed upon. If it applies upon it then it is viable to be correct or it is correct and as such it would become part of his concepts that affect his conduct and control his behaviours when he proceeds to satisfy his hungers or fulfil his wants.
تاہم، اگر وہ اس کے لیے کسی حقیقت کا تصور کرنے سے قاصر ہو یا کسی تصور شدہ حقیقت پر اسے لاگو کرنے سے عاجز ہو، تو وہ اس کا انکار کر دے گا اور وہ اس کے ذہن میں محض ایسی معلومات کے طور پر باقی رہے گی جس کے غلط ہونے کی تصدیق ہو چکی ہو یا جس کی درستی کی تصدیق نہ ہو سکی ہو۔ مزید برآں، اس کے متعلق تصدیق واقع نہیں ہوئی ہوگی، اور اس طرح وہ اس کے لیے محض ایک مفہوم نہیں رہے گا اور اس کے کردار اور رویوں پر کوئی اثر یا اثر پذیری نہیں رکھتا ہوگا۔
If however he is unable to envisage a reality for it or is unable to apply it upon an envisaged reality then he will deny it and it would remain in his mind as mere information that has been confirmed to be false or has been unable to confirm its correctness. In addition Tasdeeq (affirmation/confirmation) has not occurred in respect to it and as such will not be a Mafhoom (concept) for him and will not have an impact or effect upon his conduct and behaviours.
ان اقسام کے انسانی علم کے معانی پیش کرنے اور ان کے درمیان فرق کرنے کی وجہ یہ ہے کہ ان تصورات کے انسانی کردار اور اس کے رویے پر پڑنے والے اثرات کو سمجھا جا سکے۔ یہ صورتحال اس وقت بھی وہی رہے گی چاہے ان تصورات میں وہ تصورات شامل ہوں جو اشیاء کے بارے میں ہوں یا وہ تصورات جو زندگی کے بارے میں ہوں۔ انسان کا رویہ اور اپنی بھوک مٹانے اور اپنی ضروریات پوری کرنے کے حوالے سے اس کا طرزِ عمل وہ علامت ہے جو اس کے بلند مرتبے یا اس کے پست درجے اور زوال کی نشاندہی کرتی ہے۔ وہ یا تو بلند مقام تک پہنچ سکتا ہے اور فرشتوں سے بہتر ہو سکتا ہے، یا پھر وہ گر سکتا ہے اور جانوروں سے بھی زیادہ گمراہ ہو سکتا ہے۔
The reason behind presenting the meanings of these types of human knowledge and distinguishing between them is so that the effect of the concepts upon the conduct of the human and his behaviour can be understood. This is the same whether these concepts include those concepts that are about things or they are concepts about life. The behaviour of the human and his behaviour in relation to satisfying his hungers and fulfilling his wants is the sign that indicates his elevation or his low level and decline. He can either rise to a high level and be better than the angels or he can fall down and become more astray than the animals.
وہ تو محض چوپائے ہیں، بلکہ وہ تو راستے سے اور بھی زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں۔ {الفرقان 44}
They are not except live-stock, rather indeed they are even further astray from the path (Al-Furqaan 44).
اسی وجہ سے یہ جاننا ضروری ہے کہ خیالات اور تصورات کو اس انداز میں سمجھا جائے جو ہمیں صحیح اور درست خیالات کو غلط خیالات سے ممتاز کرنے کے قابل بنائے، اور بلند پایہ خیالات کو پہچاننے اور انہیں پست خیالات سے الگ کرنے کے قابل بنائے، نیز سطحی، گہرے اور روشن خیال کے درمیان فرق کرنے کے قابل بنائے۔ یہ سب اس لیے ہے تاکہ انسان کے تصورات اور اس کے خیالات بلند اور درست تصورات ہوں جنہیں اس نے آگاہی اور روشن انداز میں اپنایا ہو، تاکہ وہ ان کے ذریعے اس مقام تک بلند ہو سکے جس پر اللہ اسے چڑھنا چاہتا ہے۔ دوسرے لفظوں میں، تاکہ وہ انسان ہونے کے حقیقی مقام تک بلند ہو سکے۔
For this reason it is essential to know the thoughts and the concepts in a manner that makes us capable of distinguishing the sound correct thoughts from those that are incorrect and to know the elevated thoughts and distinguish them from the declined thoughts, and to distinguish between the shallow thought, the deep thought and the enlightened thought. All of this is so that the concepts of the human and his thoughts are elevated correct concepts that he has taken with awareness and in an enlightened manner so that he can be elevated by them to the level that Allah has wanted for him to ascend to. In other words that he is elevated to the level of a human being.
بلندی یا پستی کے حوالے سے خیالات اور تصورات کے درمیان فرق کرنے کے لیے ایک گہرے مشاہدے کی ضرورت ہوتی ہے، جس کے لیے کسی ایسے اصول یا اصولوں کا ہونا ضروری ہے جو بنیاد کے طور پر کام کریں جن کے ذریعے ان خیالات اور تصورات کا فیصلہ کیا جا سکے۔ ان اصولوں یا اصول پر مبنی خیالات کی درجہ بندی کی جا سکتی ہے تاکہ گندم اور بھوسے (یعنی اچھے اور فضلے) اور درست اور غلط کے درمیان تمیز کی جا سکے۔ لہٰذا، ہر خیال اور ہر تصور کو سمجھنے کے حوالے سے فیصلہ کرتے وقت ہمیں بالکل درست معیار کا استعمال کرنا چاہیے۔ ورنہ رنگ دھندلے ہو جائیں گے، بصارت مبہم ہو جائے گی اور انسان نیک اور بد، اچھے اور برے، اور خوبصورت اور بدصورت کے درمیان الجھ کر رہ جائے گا۔ تو پھر وہ کون سا اصول، معیار اور پیمانہ ہے جسے ہمیں فیصلہ کرنے کے لیے استعمال کرنا ضروری ہے اور جس کے ذریعے اس چیز کا تعین کیا جائے گا جو بلند ہے اور وہ جو پست ہے۔
A close examination to distinguish between the thoughts and concepts in regards to being elevated or declined requires for there to be a principle or principles to act as a basis by which these thoughts and concepts can be judged. Built upon this principle or principles the thoughts can be classified and in order to distinguish between the wheat and the chaff (i.e. good from the waste) and the correct from the incorrect. So we must utilise the precise criteria when making judgement in relation to understanding every thought and every concept. Otherwise the colours will become blurred and the vision will become fuzzy and the human will be puzzled between the righteous and wicked, the good and the bad, and the pretty and ugly. So what then is this principle, criteria and measurement that we are required to use to pass judgement and which will then be used to establish that which is elevated and what is declined?
جواب درج ذیل ہے:
The answer is as follows:
ہمارا موضوع وہ انسان ہے جو اس زندگی کے وجود میں رہتا ہے اور جو (روحانی) احیاء، بلندی اور کمال کے راستے پر چلنے کا متلاشی ہے۔ کیا وہ زندگی میں اپنے وجود کے معنی اور اس فانی زندگی کے معنی جانے بغیر، جس میں اسے وقت گزارنا ہے، اس مقصد کو حاصل کر سکے گا؟ یہ بات خاص طور پر اس لیے اہم ہے کیونکہ وہ خود کو محض انسانوں میں سے ایک فرد کے طور پر دیکھ سکتا ہے جو اس وسیع کائنات کے اندر اس زمین پر دیگر جانداروں کے ساتھ لوگوں کے ایک گروہ کے ساتھ رہتا ہے!! اس میں ایک بہت بڑا فرق ہے کہ انسان خود کو محض زید یا عمر کے طور پر دیکھے اور اس کے مقابلے میں خود کو ایک انسان کے طور پر دیکھے۔ یہ عظیم فرق بالکل واضح طور پر سامنے آ جائے گا اگر ہم اس حوالے سے کچھ اقدامات پر عمل کریں۔ چنانچہ، پستی کی انتہا اس فرد پرستی اور خود مرکزانہ نظریے کو اپنانے میں ہے، وہ نظریہ جو بقا کی جبلت کا ردعمل ہے اور بقا کی جبلت کے مظاہر یقیناً بہت سے ہیں۔ اس کا فرد پرستانہ نظریہ تھوڑا وسیع ہو سکتا ہے اور خود سے آگے بڑھ سکتا ہے تاکہ وہ دیکھے کہ وہ فلاں کا بیٹا ہے اور اس کے بھائی بہن ہیں، اور وہ ایک ایسے خاندان کا رکن ہے جس سے وہ محبت کرتا ہے۔ اور وہ اس کا سربراہ بننا پسند کرتا ہے جو کہ بقا کی جبلت کا ایک اور مظہر ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ وہ اب بھی جبلتی ردعمل کے مطابق عمل کر رہا ہے۔ یہ نظریہ پھر مزید وسعت اختیار کر کے اس کے وسیع تر خاندان، قبیلے، گاؤں یا شہر تک پھیل سکتا ہے جس میں وہ رہتا ہے، اور اس کا نتیجہ ان لوگوں میں بہت واضح طور پر دیکھا جا سکتا ہے جو اپنے شہر یا گاؤں کے نام کو کسی خاص نام کے ساتھ جوڑتے ہیں جیسے زید الخلیلی یا عمر البغدادی۔ یہ نظریہ مزید وسیع ہو کر قوم پرستی (وطنیہ) کی شکل اختیار کر سکتا ہے جہاں وہ مٹی اور زمین سے وابستہ ہو جاتا ہے، چنانچہ اسے دیگر ناموں کے ساتھ مصری، شامی یا ہندی کہا جاتا ہے۔ اس کے افق اور بصیرت مزید وسیع ہو کر قوم (ایک گروہ یعنی۔۔۔) کو بھی شامل کر سکتی ہے۔ (عرب) کہ وہ ان سے تعلق رکھتا ہے اور اس طرح وہ قومی (ایک وسیع تر قوم پرست) بن گیا۔ اس تمام پھیلاؤ کے باوجود وہ اس مقام تک نہ پہنچ سکا کہ ایک انسان کے درجے پر فائز ہو سکے۔ اللہ نے اسے عزت بخشی اور اسے بہترین سانچے میں تخلیق کیا، پھر بھی اس نے خود کو ایک ایسے انسان کے طور پر نہیں دیکھا جو بنی نوع انسان میں دوسروں کے درمیان رہتا ہو۔
Our subject area is the human being who lives in this existence in this life and who seeks revival, elevation and to proceed on the path of completeness. Will he be able to achieve this without knowing the meaning of his existence in life and the meaning of this temporal life that he must spend time in? This is particularly the case as he can see himself as just one individual from amongst the humans who lives with a collection of people along with other living creatures upon this earth which lies within a vast universe!! There is a vast difference between the human looking at himself as being Zaid or ‘Amr and between looking at himself as a human. This vast difference would be revealed with absolute clarity if we were to follow some of the steps in regards to it. As such the furthest point of decline is represented in his adoption of that individualistic self-centred view, that view which is a reaction to the survival instinct and the manifestations of the survival instinct are indeed many. His individualistic view could expand and widen a little and expand beyond himself so that he sees that he is the son of so and so and that he has brothers and sisters, and that he is member of a family that he loves. And he likes to be the master of it which is another manifestation of the survival instinct which means that he is still behaving according to the instinctive reaction. This view could then extend further to include his wider family, tribe, village or town that he lives in and the result of this can be seen very clearly amongst those who link the name of their town or village to a certain name like Zaid Al-Khaleeli or ‘Amr Al-Baghdaadi. This view could widen even further to become nationalistic (Wataniyan) belonging to the soil and earth so he is then called Misry (Egyptian), or Shaami (From the Levant), or Hindi (Indian) amongst other namings. His horizons and vision could widen even more to include the Qawm (a people i.e. Arabs) that he belongs to and as such he becomes Qawmi (A wider Nationalist). Despite all of this expansion he did not elevate to arrive to the level of the human being. Allah had honoured him and created him in the best of moulds and yet he did not see himself as a human being who lives amongst others from amongst mankind.
وجود، زندگی اور انسان کے بارے میں اس بنیادی نقطہ نظر سے ہم بلند فکر اور پست یا نچلی سطح کی فکر کے درمیان فرق کر سکتے ہیں۔ چنانچہ اگر ہم ایک وضاحتی لکیر کھینچنا چاہیں تو ہم انسان کی پست ترین سطح کو صفر پر رکھیں گے۔ یہ صفر انسان کو ایک انسان کے طور پر دیکھنے کے نقطہ نظر کی رہنمائی کرے گا۔ جہاں تک اس نقطہ سے کم چیز کا تعلق ہے، تو یہ زوال کے نقطہ آغاز کی نمائندگی کرے گی، جیسے کہ قمیہ (قومیت) سے علاقائیت پسندی، پھر وسیع تر خاندانی نیٹ ورک تک، یہاں تک کہ یہ (اس زنجیر کے) اختتام یعنی خود غرض فرد تک پہنچ جائے۔ رہی بات بلندی کی، تو یہ انسان کو ایک انسان کے طور پر دیکھنے کے نقطہ نظر کو اپنانے سے شروع ہوتی ہے یہاں تک کہ وہ اس نقطہ نظر کی بنیاد پر اعلیٰ ترین سطح تک پہنچنے کے قابل ہو جائے۔ یہ وہ مقام ہے جب وہ مکمل طور پر یہ سمجھ لیتا ہے کہ وہ اللہ کا بندہ ہے، اور اس طرح انسان کو ایک انسان کے طور پر دیکھنا بلند فکر یا فکری بلندی کے آغاز کی نمائندگی کرتا ہے، جبکہ اس نقطہ نظر سے کم کچھ بھی پست فکر یا نچلی سطح کی فکر کی نمائندگی کرتا ہے۔ جہاں تک بلندی کی سیڑھیاں چڑھنے اور اس انسان کو زندہ کرنے کی کوشش کا تعلق ہے، تو اس کی نمائندگی دوسرے سوال کے جواب میں ہوتی ہے، یعنی زندگی میں انسان کے وجود کے معنی کے بارے میں علم حاصل کرنا۔ اور زندگی کے معنی اور اس میں انسان کے معنی کی تعریف کے حوالے سے کوئی بھی مطالعہ یا فکر، حاصل ہونے والے نتائج سے قطع نظر، ایک بلند مطالعہ کی نمائندگی کرتی ہے۔ یہ اس قسم کی فکر ہے جو احیاء (زندہ کرنے) کی طرف لے جاتی ہے، قطع نظر اس کے کہ یہ احیاء درست ہے یا غلط۔
From this fundamental view towards existence, life and the human we are able to distinguish between the elevated thought and the declined or low level thought. So if we were to draw an explanatory line we would place the lowest level of the human being at zero. This zero would guide towards the view of the human in terms of him being a human being. As for that which is less than this point then this would represent the beginning point of decline like from Qawmiyyah (nationalism related to a people) to regionalism to the wider family network until it reaches the end (of the chain) i.e. the self-centred individual. As for elevation then this begins from adopting the view of the human in terms of him being a human being until he is able to reach the highest level based on this view. This is when he fully comprehends that he is the slave of Allah and as such adopting the view of the human as a human represents elevated thought or the beginnings of intellectual elevation whilst anything less than this view represents a declined thought or a low level one. As for climbing the stairs of elevation and attempting to revive this human, then this is represented in the answer to the other question, which attaining knowledge about the meaning of the human’s existence in life. And any study or thought in regards to defining the meaning of life and the meaning of the human being within it represents and elevated study irrespective of the results that are reached. It is the type of thought that leads to revival irrespective of whether this revival is correct or incorrect.
اس تناظر میں، کسی فکر کے بلند یا پست ہونے کے حوالے سے پہلا معیار جامعیت ہے۔ چنانچہ اگر وہ فکر اس حقیقت کو احاطہ کرنے میں جامع ہو جس کی تحقیق کی جا رہی ہو اور وہ کسی ایک شعبے، صورتحال یا معاملے تک محدود نہ ہو، تو اس فکر میں بلند فکر کی صفات میں سے ایک صفت یعنی جامعیت کا وصف پایا جائے گا۔ اس طرح اگر فکر جامع نہ ہو تو وہ بلند نہیں ہوگی۔
From this perspective the first criteria in relation to a thought being elevated or declined is comprehensiveness. So if the thought is comprehensive in encompassing the reality that is being investigated and not restricted to one area, case or circumstance then this thought would possess the attribute from amongst the attributes of the elevated thought which is the attribute of being comprehensive. As such if the thought is not comprehensive then it will not be elevated.
جہاں تک بلند فکر کی صفات میں سے دوسری صفت کا تعلق ہے، تو وہ مطالعہ یا تحقیق میں گہرائی ہے، اور اس کا آغاز بالکل شروع سے کرنا ہے، جہاں اس معاملے کی بنیادی حقیقی حقیقت تک پہنچا جا سکے جس کا مطالعہ کیا جا رہا ہے۔ چنانچہ یہ اس وقت ہوتا ہے جب وہ کائنات، زندگی یا انسان کا جائزہ لیتا ہے اور وہ محض اس کے کسی ایک پہلو یا مظہر کو نہیں لیتا، بلکہ ضروری ہے کہ اس کا نظریہ گہرا ہو تاکہ وہ اس بنیاد کو جان سکے جس سے وہ حقیقت جس کی وہ تحقیق کر رہا ہے، وجود میں آئی ہے۔ چنانچہ مثال کے طور پر جب وہ انسان کا جائزہ لیتا ہے، تو ضروری ہے کہ اس کا نظریہ بالکل شروع سے اس انسان کی نوعیت کا احاطہ کرے، جس کے لیے یہ جاننا ضروری ہو جاتا ہے کہ آیا یہ انسان ازلی ہے یا کسی خالق کی مخلوق ہے۔ وہاں سے وہ یہ جاننے کی طرف بڑھتا ہے کہ یہ انسان کن چیزوں سے بنا ہے اور وہ اسے دیگر جانداروں سے کیا چیز ممتاز کرتی ہے۔ پھر وہ ان محرکات اور دوافع کے جاننے یا سمجھنے کی طرف بڑھتا ہے جو اسے حرکت اور عمل کی طرف لے جاتے ہیں، اور یہ کہ آیا وہ اپنی مرضی کے مطابق ان اعمال یا افعال کو کرنے پر مجبور ہے یا نہیں۔ وہ اس کے ساتھ ساتھ دیگر امور کا بھی مطالعہ کرتا ہے جو اس انسان کے بارے میں ایک گہری بنیادی فکر بناتے ہیں۔ اور جب وہ یہ مطالعہ کرتا ہے تو وہ ایسا محض اپنے علمی اثاثے میں اضافے، کوئی فلسفیانہ رائے قائم کرنے یا صرف اپنے علم اور معلومات میں اضافے کے لیے نہیں کرتا۔ بلکہ وہ یہ اس لیے کرتا ہے کیونکہ وہ ایک ایسا انسان ہے جو اس زندگی میں اس وسیع وجود (کائنات) کے اندر رہتا ہے، اور یہ اس لیے ہے کیونکہ وہ زندگی میں اپنے وجود کا مفہوم جاننا چاہتا ہے۔ وہ اس علم تک اس وقت تک نہیں پہنچ سکے گا جب تک وہ اس وجود کے آغاز کو نہ جان لے اور نہ ہی اسے سمجھ لے جس کے اندر وہ زندگی گزار رہا ہے، اور اس سمت کو نہ جان لے جس کی طرف یہ جا رہا ہے۔ اور اس کے جواب (خواہ وہ درست ہو یا غلط) کی بنیاد پر وہ اپنے طرزِ عمل کا تعین کرتا ہے اور اپنے رویوں کو منظم کرتا ہے۔ مطالعہ کی یہ گہرائی بلند فکر کی دوسری خصوصیت یا صفت ہے، اور اس کے تعین سے ہم نے اس کی حقیقی حقیقت کو بیان کر دیا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ بلند فکر وہ ہے جو جامعیت اور گہرائی کی خصوصیات رکھتی ہو۔ یہی وہ فکر ہے جو انسان کے لیے ایک انسان کے طور پر موزوں ہے اور یہی وہ فکر ہے جو نہضہ (بیداری و نشاۃ ثانیہ) کی طرف لے جاتی ہے۔ یہ وہ فکر ہے جو انسان کے لیے اس وقت قابلِ عمل اور درست ہے جب وہ بیداری اور بلندی کے راستے پر چلنا چاہتا ہو۔ ورنہ وہ زوال کا شکار ہو کر جانوروں کی پستیوں میں گر جائے گا، بلکہ یقیناً جانور اس سے بہتر ہوں گے۔
As for the second attribute from amongst the attributes of the elevated thought, it is the depth in the study or investigation and to begin from the beginning, where the fundamental true reality of the matter that is being studied is reached. So this happens when he examines the universe, life or the human being and he does not just take one of its aspects or manifestations but rather it is necessary for his view to be deep so that he knows the basis from which this reality that he is investigating arose from. So when for example he examines the human being, it is necessary for his view to encompass the type of this human from the very beginning which necessitates knowing whether this human is Azaly (eternal) or a creation of a creator. From there he moves on to knowing what this human is made up of and what distinguishes him from the other living creatures. He then moves on to knowing or understanding the drives and motives that lead him into motion and action and whether he is compelled to undertake these actions or acts according to his choice. He studies this amongst other matters that would make it a deep fundamental thought about this human being. And when he undertakes this study he does not do so merely to increase his intellectual wealth, to develop a philosophical opinion or just to increase his knowledge and information. Rather he undertakes it because he is a human who lives in this life within this wide existence (universe) and this is because he wants to know the meaning of his existence within life. He will not be able to arrive at this knowledge unless he knows and understands the beginning of this existence that he is living within and the direction that it is heading to. And built upon his answer to that (whether it is correct or incorrect) he defines his conduct and regulates his behaviours. This depth in the study is the second characteristic or attribute of the elevated thought and by establishing that we have established its true reality. This is that the elevated thought is the thought that is characterised by comprehensiveness and depth. This is the thought that is fitting for the human as a human being and it is the thought that leads to Nahdah (revival). It is the thought that is viable and sound for the human if he wants to tread the path of revival and elevation. Otherwise he would decline falling to the depths of animals, indeed animals would be better than him.
وہ تو محض چوپائے ہیں، بلکہ وہ تو راستے سے اور بھی زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں۔ {سورۃ الفرقان: 44}
They are not except live-stock, rather indeed they are even further astray from the path (Al-Furqaan 44).
یہی وجہ ہے کہ ہم سینکڑوں آیات میں رب العالمین اور تمام مخلوقات کو اس قسم کی سوچ کی طرف مائل پاتے ہیں، جیسا کہ ان کا (سبحانہ و تعالیٰ) کلام ہے:
It is for this reason that we find the Lord of the worlds and all creation directing us towards this type of thinking in hundreds of Aayaat like His (swt)’s speech:
کیا انہوں نے اپنے اوپر کے آسمان کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے اسے کیسے بنایا اور اسے کیسے سجایا اور (یہ کہ) اس میں کوئی دراڑ نہیں ہے؟
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
اور زمین، ہم نے اسے بچھایا اور اس میں مضبوط پہاڑ نصب کیے اور اس میں ہر طرح کی خوبصورت چیزیں اگائیں۔
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind.
ہر اس بندے کے لیے بصیرت اور نصیحت جو (اللہ کی طرف) رجوع کرتا ہے۔
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
اور ہم نے آسمان سے بابرکت بارش برسائی، جس کے ذریعے باغات اور کٹائی کے لیے اناج اگائے، اور کھجور کے بلند و بالا درخت جن کے پھل تہوں کی صورت میں لٹکے ہوئے ہیں۔
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest And lofty palm trees having fruit arranged in layers.
تاکہ وہ بندوں کے لیے غذا ہو، اور ہم اس کے ذریعے مردہ زمین کو زندگی بخشتے ہیں۔ اسی طرح دوبارہ جی اٹھنا ہے۔
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
(سورۃ قاف 6-11)
(Surah Qaf 6-11).
بے شک آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں اور رات اور دن کے بدلنے کے عمل میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں۔
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.
جو کھڑے، بیٹھے اور اپنی کروٹوں پر لیٹے ہوئے اللہ کو یاد کرتے ہیں اور آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں غور و فکر کرتے ہوئے کہتے ہیں، "اے ہمارے رب! تو نے یہ سب بے مقصد پیدا نہیں کیا، تو پاک ہے، پس ہمیں آگ کے عذاب سے بچا لے۔"
Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
(آل عمران 190-191)۔
(Aali ‘Imraan 190-191).
اور ان کے لیے ایک نشانی مردہ زمین ہے، ہم نے اسے زندہ کیا اور اس سے اناج اگایا جس سے وہ کھاتے ہیں۔
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
(سورۃ یٰسین 33)
(Ya Seen 33).
اے لوگو! ایک مثال پیش کی گئی ہے، پس اسے غور سے سنو۔ بے شک جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو وہ ایک مکھی بھی پیدا نہیں کر سکتے، خواہ وہ اس مقصد کے لیے جمع ہی کیوں نہ ہو جائیں۔ اور اگر مکھی ان سے کوئی چھوٹی سی چیز چھین لے، تو وہ اس سے اسے واپس نہیں لے سکتے۔ پیچھا کرنے والا بھی کمزور ہے اور جس کا پیچھا کیا جا رہا ہے وہ بھی۔
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
(الحج 73)۔
(Al-Hajj 73).
یا تو وہ خود بخود (بغیر کسی خالق کے) پیدا ہوئے، یا پھر وہ خود اپنے خالق تھے؟
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
[الطور ۳۵]
(At-Tur 35).
اور کیا تم نے اس پانی کو دیکھا ہے جو تم پیتے ہو؟
And have you seen the water that you drink?
کیا یہ تم ہو جس نے اسے بادلوں سے اتارا ہے، یا ہم ہیں جو اسے اتارتے ہیں؟
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
(سورۃ الواقعہ 68-69)۔
(Al-Waaqi’ah 68-69).
اے لوگو! تمہیں تمہارے کریم رب کے بارے میں کس چیز نے دھوکہ دیا؟
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous.
کس نے تمہیں پیدا کیا، تمہیں درست بنایا اور تمہیں توازن بخشا؟
Who created you, proportioned you, and balanced you?
(الانفطار 6-7)
(Al-Infitaar 6-7).
اے لوگو! بیشک تم اپنے رب کی طرف بڑی مشقت کے ساتھ کوشش کر رہے ہو اور پھر تم اس سے ملنے والے ہو۔
O mankind, indeed you are labouring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
[سورۃ الانشقاق 6]
(Al-Inshiqaaq 6).
اوپر دی گئی منتخب آیات ان کثیر تعداد میں موجود آیات میں سے محض چند ہیں جو انسانی ذہن کی صلاحیتوں سے خطاب کرتی ہیں۔ یہ انسان سے ایک انسان کے طور پر مخاطب ہوتی ہیں اور اس کی توجہ زندگی کے حوالے سے اس کے ارد گرد موجود چیزوں کی طرف مبذول کراتی ہیں اور اس پر اس وسیع کائنات پر توجہ دینے کی ضرورت کا اثر ڈالتی ہیں جس میں وہ رہتا ہے۔
The above selection represents just some from amongst a great number of Aayaat which address the faculty of the human mind. They address him as a human and bring his attention to that which is around him in terms of life and impresses upon him the need to pay attention to this vast universe that he lives in.
اسی طرح آیات اس بات پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے ان کی طرف متوجہ کرتی ہیں کہ اس چیز یا معاملے پر غور کیا جائے جس کا اس کا منبع ہے:
Similarly the Aayaat bring his attention to focus upon the thing or matter in respect to its source:
یا تو وہ خود بخود (بغیر کسی خالق کے) پیدا ہوئے، یا پھر وہ خود اپنے خالق تھے؟
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
(الطور 35)
(At-Tur 35).
اور ہم نے ہر زندہ چیز کو پانی سے بنایا، کیا پھر بھی وہ ایمان نہیں لائیں گے؟ [سورۃ الانبیاء: 30]
And we have made everything from water. Will they not (then) believe (Al-Anbiyaa 30).
یہ فکر کی بلندی اور پستی کے حوالے سے ہے۔ جہاں تک سطحی فکر، گہری فکر اور روشن فکر کے درمیان فرق کرنے کا تعلق ہے، تو اس کے لیے مختلف معیار اور اصول موجود ہیں جنہیں فکر کے درجے کا تعین کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ تاہم، یہ بات قابلِ ذکر ہے کہ اسے اب بھی ایک فکر اور حقیقت پر ایک فیصلہ تصور کیا جاتا ہے، اور سطحی پن کا درجہ خواہ کچھ بھی ہو، اسے پھر بھی ایک فکر ہی مانا جائے گا۔ یہ جبلت پر مبنی ردعمل اور تقلید و مشابہت سے ممتاز ہے، اور اس کا حامل شخص انسانی سطح تک بلند ہوتا ہے اور یہ انسان کو ایک انسان کے طور پر دیکھنے کی نمائندگی کرتا ہے۔ یہ انسانی ذہن کا ثمرہ اور علمی کوشش کا پھل ہے، ورنہ یہ اصلاح کے لائق نہ ہوتا، نہ ہی کمال کی راہ پر گامزن ہونے، یا کسی فرد یا معاشرے کو بہتر حالت اور کیفیت کی طرف منتقل کرنے کے قابل ہوتا۔
This is in terms of the elevation and decline in the thinking. As for distinguishing between the shallow thought, the deep thought and the enlightened thought then there are different criteria for this and principles that are used to determine the level of this thought. It is worth noting however that is still considered a thought and a judgment upon a reality and whatever the level of shallowness that is reached it is still considered to be a thought. It is distinguished from the instinctive reaction and is distinguished from imitation and simulation, and its possessor is raised to the level of a human and it represents viewing the human as a human being. It is the product of the human mind and the fruit of an intellectual effort otherwise it would not be fitting for revival or to proceed towards the path of completeness, or to transfer an individual or society to a better state and condition.
سطحی سوچ سے مراد چیزوں کے محض بنیادی یا سادہ پہلوؤں یا ظواہر کی بنیاد پر ان کی حقیقتوں کا فیصلہ کرنا ہے، جبکہ اس چیز یا حقیقت کو جاننا اور اسے اچھی طرح سمجھنا نہ ہو، مثلاً یہ جاننا کہ وہ کیا ہے یا وہ کس بنیاد سے نکلی ہے، یا وہ حالات جو اس کے گرد و نواح میں ہیں، یا اس کے بارے میں اہم معلومات کا حامل نہ ہونا اور اس حقیقت کی وضاحت کرنے والی معلومات حاصل کرنے کی کوشش نہ کرنا۔ یا وہ شخص جو اسے بتائی گئی معلومات کو (بغیر تحقیق کے) قبول کر لیتا ہے، جبکہ اس سوچ کی پہچان سطحی پن یا نادانی ہے۔ ایسے لوگوں کو دھوکہ دینا بہت آسان ہے جن کا وصف یہی سوچ ہے، اور یہ کام دھوکہ دہی والے مظاہر یا ظواہر، میٹھی باتوں اور جھوٹے وعدوں کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ مزید برآں، جس معاشرے میں اس طرح کی سطحی سوچ کا غلبہ ہو، وہ اپنے قائدین اور حکمرانوں کے قبضے میں رہتا ہے۔ ایسے لوگوں کی قیادت پرکشش اور گونجدار تقاریر کرتی ہیں، وہ جذبات کے ابھار سے متاثر ہوتے ہیں اور کم سے کم فائدے یا نتائج پر ہی مطمئن ہو جاتے ہیں۔ اور اس شخص کے الفاظ کتنے سچے تھے جس نے ان لوگوں کی منظر کشی ان الفاظ میں کی: 'وہ ڈھول کی تھاپ پر جمع ہوتے ہیں اور لاٹھی کے ایک وار سے بکھر جاتے ہیں'۔ اور ہمارے معاشرے میں اس سطحی پن کی کتنی ہی مثالیں موجود ہیں اور لوگ کتنی ہی بار ان خیالات کی طرف لپکتے ہیں جو بظاہر تو رحمدل نظر آتے ہیں مگر ان کا باطن (اور اصل حقیقت) تکلیف کا باعث بنتا ہے۔ یہ اس لیے ہے تاکہ قائدین اور حکمران لوگوں کو قابو کرنے اور انہیں مایوسی اور ناامیدی کے درجے تک گرا دینے کے قابل ہو سکیں، جبکہ وہ انہیں کسی بھی ایسے حل کو قبول کرنے پر آمادہ کر دیتے ہیں جو قائد یا حکمران ان کے لیے منتخب کرتا ہے۔ لوگوں کے سطحی پن کی سب سے واضح مثال اس بات میں نظر آتی ہے کہ دھوکہ دہی والے سرابوں اور جھوٹے ظواہر کا استعمال کرتے ہوئے انہیں گمراہ کرنا کتنا آسان ہے، اور یہ صورتحال بار بار خود کو دہراتی ہے۔ اس کی بہترین مثال مسئلہ فلسطین اور وہ حالات ہیں جن سے وہ اپنے آغاز سے لے کر اس گھڑی تک گزرا ہے۔ رہنماؤں اور حکمرانوں کے لیے اب بھی یہ گنجائش اور امکانات موجود ہیں کہ وہ فلسطین کو اپنے مقاصد کے حصول، یا اپنی خواہشات، یا اپنے آقاؤں کی خواہشات کو نافذ کرنے کا ایک ذریعہ بنا لیں، جس کے لیے وہ امت کو مایوسی، ناامیدی اور ہتھیار ڈال دینے کی حالت میں لے آئیں، باوجود اس کے کہ اس کی حقیقت دیگر مسلم ممالک سے زیادہ مختلف نہیں ہے۔ اصل مسئلہ وہی ہے اور اس میں صرف اس کے ظاہری روپ کے حوالے سے فرق ہے جو اس پر مسلط کیا گیا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ تمام مسلم ممالک اسی حقیقت کا شکار ہیں جس کا فلسطین شکار ہے، اور مسلمانوں کو رام کرنے کا عمل ایک ہی عمل ہے چاہے اس کے مظاہر مختلف ہوں۔ چنانچہ شام، لبنان، عراق، ایران، پاکستان، مراکش، الجزائر، سعودی عرب اور یمن، یہ سب لوگوں کو رام کرنے اور انہیں کفر کے احکامات کو قبول کرنے پر مجبور کرنے کی خواہش کے حوالے سے ایک جیسے ہیں۔
The shallow thought means to judge upon the most basic or simple aspects or appearances of things and their realities without knowing that thing or reality and understanding it well, like knowing what it is or the basis that it has emanated from, or the circumstances that surround it, or without possessing significant information about it and without attempting to obtain the information that explains that reality. Or the one who accepts information that has been explained to him whilst this thought is distinguished by shallowness or naivety. It is very easy to deceive people who are characterised by this thinking which is done through deceptive displays or appearances, sweet speech and false promises. In addition a society in which the like of these shallow thoughts dominate remains in the hands of its leaders and rulers. These people are led by resounding charismatic speeches, moved by the stirring of emotions and are satisfied with the least of gains or outcomes. And how truthful were the words of the one who described these people with the words: ‘They are gathered by the drum and they are dispersed by the stick’. And how great the number of examples there are in our society which reflect this shallowness and how often do the people hasten towards thoughts which on the outside appear to be merciful whilst their inside (and true reality) bring suffering. This is so that the leaders and rulers are capable of taming the people and of bringing them down to the level of despair and despondency whilst leading them to accept any solution that the leader or ruler chooses for them. The most vivid example of the shallowness of the people is reflected in how easy it is to lead them by utilising deceptive mirages and fake appearances, and this state of affairs repeats itself time and time again. The best example of this is the issue of Palestine and the situations that is has passed through since its beginning until this hour. Room and possibilities have still been left available for the leaders and rulers to take Palestine as a means to achieve their aims or implement their desires or those of their masters by bringing the Ummah to a condition and state of despair, hopelessness and surrender despite its reality not differing much from the remaining Muslim lands. There (real) issue is the same issue and it does not differ except from the angle of the appearance that has been cast upon it. This is because all of the Muslim lands suffer from the same reality Palestine suffers from and the process of taming the Muslims is one single process even if its manifestations are many. So Syria, Lebanon, Iraq, Iran, Pakistan, Morocco, Algeria, Saudi and Yemen are all the same in relation to the desire to tame the people and make them accept the rulings of Kufr (disbelief).
جیسا کہ ہم نے بیان کیا ہے، سطحی سوچ سے مراد کسی مخصوص حقیقت کے محض سادہ ترین ظہور پر فیصلہ سنا دینا ہے، جبکہ اس حقیقت کی اصل حقیقت پر توجہ نہ دی گئی ہو اور نہ ہی اس کی اسباب و اثرات کو جان کر اس حقیقی حقیقت کو سمجھنے، یا اس بنیاد کو سمجھنے کی کوشش کی گئی ہو جس سے وہ نکلی ہے یا جس پر وہ قائم ہے۔ اس کے علاوہ اس کے حالات، ظروف اور اس سے متعلقہ امور کو نہ جاننا یا نہ سمجھنا بھی شامل ہے۔ مثال کے طور پر: جب ہم باہر گلی میں شور و غل سنتے ہیں تو ہم باہر نکلتے ہیں تو دیکھتے ہیں کہ لوگوں کا ایک ہجوم پرچم لہرا رہا ہے اور نعرے لگا رہا ہے۔ ایسی صورت میں یہ کہنا کہ جو کچھ دیکھا گیا وہ محض ایک مظاہرہ ہے، سطحی یا ظاہری سوچ ہوگی۔ اس سے کہیں بہتر اور اعلیٰ یہ ہے کہ اس کے پیچھے چھپے مقصد کو جاننے اور سمجھنے کی کوشش کی جائے کہ کون سے فریق یا گروہ اس کی قیادت کر رہے ہیں۔ اور اس سے بھی زیادہ اعلیٰ یہ ہوگا کہ ان حقیقی مقاصد اور محرکات کو جانا جائے جو اس مظاہرے کے پیچھے پوشیدہ ہیں، اور وہ کیا حالات، ظروف اور حقیقتیں ہیں جنہوں نے اس گروہ کو احتجاج کی تنظیم کرنے پر اکسایا ہے۔ نیز یہ بھی ضروری ہے کہ یہ سمجھنے کی کوشش کی جائے کہ آیا اس مظاہرے کی قیادت کرنے والے اس گروہ کے پیچھے کوئی اور اثر و رسوخ یا ایسی سمت تو نہیں ہے جس نے اس گروہ کو کسی خاص مقصد یا ہدف کے حصول کے لیے مظاہرے کی طرف دھکیلا ہو۔
The shallow thought as we have stated is the judgement upon the most simple manifestation of a specific reality without paying attention to the truth of this reality and without expending effort to understand this true reality by knowing its causes and effects or to understand the basis that it has emanated from or what is built upon it. This in addition to not knowing or understanding its circumstances, conditions and what is related to it. For example: When we here a commotion outside in the street we go out to see a mass of people raising banners and shouting slogans. It would in this case be shallow or superficial to find it enough to state that what has been witnessed is merely a demonstration. It is higher and more elevated to expend effort to know and understand what lies behind it and which parties or groups are leading it. And it would be even more elevated to know the real goals and motives that are hidden behind this demonstration and what the circumstances, conditions and realities are that has driven this party to organise a protest. It would also be necessary to make effort to understand if there is behind this party leading the protest any other influence or direction that has pushed this party in the direction of demonstrating in order to achieve a specific aim or objective.
یہ سب اس لیے ضروری ہے تاکہ جب ہم حقیقت پر اپنا فیصلہ دیں تو وہ درست ہو یا درست کے قریب ہو۔ ہمارے فیصلے کے لیے یہ کافی ہے کہ وہ گہرا ہو اور محض اس حقیقت سے متعلق مظاہر میں سے کسی ایک ظاہر ہونے والے مظہر تک محدود نہ ہو۔ بلکہ ہم نے اس حقیقت کو اس کی حقیقی حقیقت کے مطابق سمجھنے کی کوشش کی ہو اور ہم نے ان عوامل، مقاصد، حالات اور ظروف کا جائزہ لیا ہو جو اس واقعے سے متعلق ہیں، اور اس کے بعد ہم نے فیصلہ دیا ہو۔
All of this is necessary so that when we issue our judgment upon the reality it is correct or near to being correct. It is sufficient for our judgement to have been deep and not merely restricted to one manifested reality from amongst the manifestations related to that reality. Rather we would have expended effort to understand the reality according to its true reality and we would have examined the factors, objectives, circumstances and conditions that relate to this incident and after that we would have issued a judgement.
ایک اور مثال: ایک نوجوان شادی کی خواہش رکھتا ہے؛ وہ ایک خوبصورت لڑکی کو دیکھتا ہے اور پھر اس کی ظاہری شکل و صورت سے یہ فیصلہ کرتا ہے کہ وہ اس کی بیوی بننے کے لیے موزوں ہے۔ یہ ایک سطحی اور کم ظرفانہ فیصلہ ہے۔ اس سے کہیں زیادہ بلند درجے کا کام یہ جاننا ہوگا کہ آیا وہ پہلے سے شادی شدہ ہے یا نہیں؟ کیا وہ تندرست ہے یا بیمار؟ کیا وہ بولنے کے قابل ہے یا گونگی ہے؟ کیا وہ زرخیز ہے یا بانجھ؟ اور اس سے بھی زیادہ بلند درجے کا کام یہ ہوگا کہ وہ اس کے والد کے ذریعے اس کے خاندان کو پہچانے؟ اور وہ کس گھر میں رہتی ہے؟ اور اس سے بھی زیادہ بلند درجے کا کام یہ ہوگا کہ زندگی کے بارے میں اس کا نظریہ اور اس کے عقائد کیا ہیں؟ وہ کس قسم کی سوچ رکھتی ہے؟ اگر وہ اس مطالعے کو پورا کرتا ہے اور اس حقیقت کی سمجھ حاصل کر لیتا ہے، تو اس حقیقت کے بارے میں اس کا فیصلہ بلند اور درست ترین چیز کے قریب ہو جائے گا۔
Another example: A young man wishes to marry; he sees a beautiful girl and then judges from her appearance that she is suitable to be his wife. This is a shallow and superficial judgement. It would be more elevated to know whether she is already married or not? Is she healthy or sick? Is she able to speak or is she mute? Is she fertile or barren? And even more elevated than that would be for him to know her family from her father? And what house she is living in? And even more elevated than this would be to understand her viewpoint towards life and what her beliefs are? What thought does she carry? If he fulfils this study and gains an understanding of this reality then his judgement upon this reality would become elevated and close to what is correct.
ایک اور مثال: جب ہم کسی ایسی تحریر کو سنتے ہیں جو پڑھی جا رہی ہو یا ہم کسی موضوع کو پڑھیں۔ اگر اس تحریر کو پڑھنا یا سننا محض وقت گزاری یا محض اپنی تفریح کے لیے ہو، یا اس کے معانی کو سمجھنے کے حوالے سے بصیرت اور گہرائی کا فقدان ہو یا ہم ایسا کرنے سے قاصر ہوں، تو ہم اس تحریر کے بارے میں ایک سطحی یا کمزور رائے قائم کریں گے۔ تاہم، جب ہم اس کی ادبی صورت کا جائزہ لیں اور زبان کے قواعد کے مطابق ہونے کو جاننے کی کوشش کریں، تو اس صورت میں ہم ادبی زاویے اور پہلو سے ایک فیصلہ یا رائے قائم کر سکتے ہیں۔ لیکن جب ہم اس کے معانی پر غور کرنے اور اس حقیقت کو سمجھنے کی کوشش کریں جس پر یہ لاگو ہوتی ہے، اور اس شخص کو جاننے کی کوشش کریں جس نے یہ تحریر مرتب کی ہے اور اس موقع یا حالات کو جانیں جن میں یہ لکھی گئی، تو ہم اس تحریر یا اس مطالعے سے ایک ایسا فکری حاصل حاصل کر چکے ہوں گے جو سطحی پن یا کمزوری سے بہت دور ہوگا۔ اس کے نتیجے میں اس پر ہمارا فیصلہ ایک گہرا فیصلہ ہوگا جو سطحی پن اور کمزوری سے بہت دور ہوگا۔
Another example: When we listen to a text that is read out or we read a subject. If our reading or listening to that text was for the sake of killing time or self-amusement or if it was absent in terms of vision and depth in regards to comprehending its meanings or we were unable to do that, then we would pass a superficial or shallow judgement upon this text. However when we examine its literary form and make effort to know its conformity to the rules of the language, then in this case we can make a judgment from a literary angle and aspect. However when we try to contemplate its meanings and understand the reality upon which it applies, to know the one who has compiled the text and the occasion or circumstances in which it was made, then we would have taken from this text or this study an intellectual taking which is far from superficiality or shallowness. Our judgement upon it would then be a deep judgement that is far away from shallowness and superficiality as a result.
جہاں تک گہری سوچ کا تعلق ہے، تو یہ بھی ایک حقیقت پر مبنی فیصلہ ہے، تاہم اس کے لیے اس حقیقت کے علم کی ضرورت ہوتی ہے اور یہ اس کے مظاہر میں سے کسی ایک مظہر یا اس کی خصوصیات میں سے کسی ایک مخصوص خصوصیت تک محدود نہیں ہے۔
As for the deep thought, it is also a judgment upon a reality however it requires the knowledge of the reality and is not restricted to one manifestation from amongst its manifestations or one particularity from amongst its particularities.
معاملات اور چیزوں کی پہچان اور فہم کے لیے ان کے جزئیات اور خصوصیات کا علم ہونا ضروری ہے تاکہ ان کی باریک ترین ساخت تک پہنچا جا سکے۔ جہاں تک حقائق اور واقعات کو سمجھنے کا تعلق ہے، تو اس کے لیے یہ ضروری ہے کہ نزاع میں شامل فریقین اور جس معاملے پر نزاع ہو رہا ہے، اسے جانا اور سمجھا جائے، اس کے ساتھ ساتھ وہ حالات یا circumstances جن میں نزاع واقع ہو رہا ہے، اور اس کے براہِ راست اور بالواسطہ اسباب (اگر موجود ہوں) کا علم بھی ضروری ہے۔ جہاں تک شرعی نص کو سمجھنے کا تعلق ہے، تو اس کے لیے ایک الگ معاملہ درکار ہے کیونکہ اس کے لیے نص کی تفسیر اور اس کی سمجھ کے لیے وسیع علم کی ضرورت ہوتی ہے، اس کے علاوہ شرعی نص اور ادبی نص یا ریاضیاتی نص وغیرہ کے درمیان تمیز کرنے کے لیے کوشش کرنا بھی ضروری ہے۔ اس کے لیے الفاظ کے دلالہ کو سمجھنے کے لیے بھی وسیع علم درکار ہے، خواہ وہ حقیقی ہوں یا مجازی، اور جملوں کے معانی اور ان کی ترکیبی ساخت کو سمجھنا بھی ضروری ہے۔ اگر یہ تمام علوم موجود ہوں اور ہم نے نص پر فیصلہ کرنے یا اسے سمجھنے کے لیے پوری کوشش کی ہو، تو ہم اس پر صحیح طریقے سے یا صحیح کے قریب ترین فیصلہ کر چکے ہوں گے یا اسے سمجھ چکے ہوں گے۔ یہی گہری سوچ ہے۔
Knowing and understanding matters and things requires knowledge of its partialities and specificities so that there minute composition can be arrived at. As for understanding the realities and events then it is necessary to know and understand the sides involved in the dispute and the matter being disputed over, in addition to the circumstance or conditions that the dispute is occurring upon and the direct causes and indirect causes for it if they exist. As for understanding the legislative text then this requires another matter as it requires wide knowledge needed to interpret the text and understand it, in addition to expending effort to distinguish between the legislative text and the literary text or algebraic text and so on. It also requires wide knowledge needed to understand the indications of the worded expressions whether they are literal or metaphorical and to comprehend the meanings of the sentences and compositional structures. If all of this knowledge is present and we have expended effort to judge upon the text or understand it, we would have then judged upon it or understood it correctly or close to that which is correct. This is the deep thought.
تاہم یہ اب بھی نامکمل ہے اور اس مطالعہ کی تمام ضروریات کو پورا کرنے میں قاصر ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ چیزوں، معاملات اور حقائق کے کچھ ایسے حالات اور شرائط ہوتی ہیں جو ان پر اثر انداز ہوتی ہیں، اور ان کے کچھ متعلقہ امور ہوتے ہیں جنہیں سمجھنا ضروری ہے، جبکہ یہ حالات، شرائط اور متعلقہ امور ان چیزوں، معاملات، حقائق یا واقعات کا حصہ نہیں ہوتے۔ چنانچہ کسی نظم کا مطالعہ کرنے کا یہ مطلب نہیں کہ شاعر کو جان لیا گیا ہے، یا وہ حالات جن میں وہ کہی یا لکھی گئی، معلوم ہو گئے ہیں؛ بالکل اسی طرح جیسے کسی تباہ کن دھماکے کو سمجھنے کا یہ مطلب نہیں کہ اس کے پیچھے موجود شخص، یا اس کا مقصد، یا جس نے اسے کرنے کا حکم دیا، معلوم ہو گئے ہیں۔ مطالعے میں گہرائی ان امور تک پہنچنے کا باعث نہیں بنتی کیونکہ مطالعے کی گہرائی کسی معاملے کے جزئیات، اس کی ساخت اور اس کے قوانین تک محدود ہوتی ہے۔ رہا وہ جو اس کے گرد و نواح میں ہے اور جو اس سے متعلق ہے، تو یہ گہرے مطالعے سے باہر ہے، بلکہ مطالعے کے دوران اس چیز پر روشنی ڈالنے کی ضرورت ہوتی ہے جو زیرِ مطالعہ معاملے کے گرد موجود ہے تاکہ یہ معلوم ہو سکے کہ اس کے گرد کیا ہے اور اس سے کیا متعلق ہے، کیونکہ وہ (حقیقت میں) اس کا حصہ نہیں ہوتا۔
However it still remains incomplete and falls short in fulfilling all that the study requires. This is because things, matters and realities have circumstances and conditions that have an effect upon them and they have related matters that it is necessary to comprehend whilst these circumstances, conditions and related matters are not part of the things, matters, realities or events. So studying a poem does not mean that the poet is known, or the circumstance in which it was said or written are known, just as understanding a destructive explosion does not mean that the one who is behind it is known or the aim behind it or who ordered it to be done are known. Depth in the study does not lead to the arrival of these matters because the depth in the study is restricted to the partialities of a matter, its structured composition and its laws. As for what lies around it and what is related to it then this lies outside of the deep study and rather it requires during the study shedding light upon that which surrounds the studied matter to know what surrounds it and what is related to it because it is not (actually) part of it.