ذیلی (سائیڈ) امراض:
The Side (spin-off) Diseases:
بلاشبہ اگر یہ مسئلہ صرف معاشرے کے اجزاء کے بنیادی عناصر کو پہنچنے والے نقصان اور خلل تک محدود ہوتا تو یہ کافی سنگین ہوتا۔ تاہم، یہ مسئلہ اس سے بھی آگے بڑھ گیا، اور ان اضافی ضمنی بیماریوں تک پھیل گیا جو بنیادی بیماریوں کے مقابلے میں کم خطرناک اور سنگین نہیں تھیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ جب تک ان ضمنی بیماریوں کو پہلے ختم نہ کر دیا جائے، بنیادی علاج حاصل کرنا ممکن نہیں ہے۔ کیونکہ یہ مسئلہ کی اصل اور جوہر تک پہنچنے کے راستے میں ایک حفاظتی رکاوٹ کا کام کرتی ہیں۔ ان بیماریوں کے جمع ہونے کے پیچھے دو عوامل کارفرما ہیں: پہلا عامل اس دور کے باقی ماندہ اثرات سے متعلق ہے جس میں امت کا زوال ہوا، اور دوسرا عامل اسلامی ریاست کا خاتمہ، ہماری پوری اسلامی دنیا پر مغربی ریاستوں کا قبضہ اور ان کی ہم پر براہِ راست یا بالواسطہ حکمرانی ہے۔ یہ دونوں عوامل رکے نہیں اور نہ ہی یہ ہماری زندگی کے کسی ایک پہلو تک محدود رہے، بلکہ ان کے ہماری معاشرے کے بنیادی اجزاء پر انتہائی گہرے اور مکمل اثرات مرتب ہوئے۔
Indeed had the issue only remained with the damage and disruption caused to the fundamental elements of the components of the society it would have been serious enough. However the issue extended beyond this, to additional side diseases that were no less dangerous and serious compared to the fundamental diseases. This is because it is not possible to achieve the fundamental treatment unless these side diseases are removed first. This is because they represent a preventative barrier in the face of reaching the core and essence of the problem. Two factors have led to the accumulation of these diseases: The first relates to the leftover affects from the period in which the downfall of the Ummah took place and the second factor is the removal of the Islamic State, the control of the western states over our entire Islamic world and its direct or indirect ruling over us. These two factors did not stop and they were not restricted to one aspect of our lives but rather they had the greatest impact and indeed a complete affect upon the fundamental components of our society.
ان دو اہم عوامل کی وجہ سے مسلمان اپنی ریاست کے خاتمے، اپنے معاشرے کے ٹکڑے ہونے اور اپنی وحدت کے ختم ہونے پر خاموش رہے۔ اور ان دو عوامل کی وجہ سے معاشرے میں کچھ فاسد خیالات داخل ہوئے اور اس میں کچھ قوم پرستی، علاقائی پسندی اور حب الوطنی کے جذبات ظاہر ہوئے۔ اور ان دو عوامل کی وجہ سے مغرب کو تعلیم یافتہ طبقے کا کعبہ اور ان کی بصیرت کا مرکز بنا دیا گیا تاکہ وہ اس کی تہذیب کے نقش اپنے دلوں پر ثبت کر لیں اور اپنے رب کی رحمت سے ان کے عقائد کو اپنا لیں یا تقریباً اپنا ہی لیں۔ مزید برآں، ان دو عوامل نے اسلامی دنیا کو کفر کے نظاموں اور ان کے ایجنٹوں کے تابع کر دیا، جنہیں انہوں نے لوگوں کی گردنوں پر اس لیے قائم کیا تاکہ وہ اپنے احکامات کو نافذ کرنا، اپنے مفادات کو پروان چڑھانا اور اپنے مقاصد کو پورا کرنا جاری رکھ سکیں۔ اسی وجہ سے یہ ضروری ہے کہ ان ضمنی بیماریوں کا مکمل احاطہ کیا جائے، انہیں مکمل طور پر سمجھا جائے اور پھر انہیں دور کرنے کے لیے کام کیا جائے تاکہ ہم مسئلے کی اصل جڑ تک پہنچ سکیں۔ یہ کام بنیادی اور اصل بیماریوں کے علاج کے لیے کی جانے والی کوششوں کے ساتھ ساتھ کیا جاتا ہے۔
Due to these two main factors the Muslims were silent over the removal of their State, the tearing apart of their society and the end to their unity. And due to these two factors some corrupt thoughts entered into the society and some nationalistic, regional and patriotic sentiments manifested themselves within it. And due to these two factors the West was made the Ka’bah of the educated and the focus of their vision so that they became imprinted with its culture and adopted their belief or nearly adopted it due to our Lord’s mercy. In addition these two factors led to the Islamic world becoming subservient to the systems of Kufr (disbelief) and their agents who they established upon the necks of the people to continue to implement their commands, foster their interests and fulfil their objectives. For this reason it is necessary to fully encompass these side diseases, completely comprehend them and then work to remove them so that we are able to arrive at the core of the problem. This is done at the same time as efforts are expended to treat the main fundamental diseases.
پہلا عنصر: زوال کے دور کے باقیات – معاشرے کی بنیاد جن افکار پر رکھی جاتی ہے، ان پر زوال کے دور کے اثرات۔
The first factor: The leftovers from the time of downfall – The effect of the time of downfall upon the thoughts upon which the society is established.
اسلامی معاشرہ زوال کی انتہا ترین گہرائیوں میں اس وقت گرا جب اس کے بیٹوں نے پہلی جنگِ عظیم میں کفار کی مدد کرنا شروع کر دی تاکہ وہ ان کی ریاست کو ختم کر سکیں اور ان کے معاشرے کو ٹکڑے ٹکڑے کر سکیں۔ اور اس سے قبل، مغلیہ فتوحات کے بعد ان کا زوال تیزی سے ہونا شروع ہو چکا تھا۔ معاشرے میں ہونے والی متعدد تحریکیں اور بہت سی تبدیلیاں اسے دوبارہ زندہ کرنے یا اس کے زوال کو روکنے میں بھی ناکام رہیں، اور اس کی وجہ یہ تھی کہ انہوں نے احیاء کے معنی کو نہیں سمجھا اور لوگوں کی زندگیوں میں افکار کے اثرات کو نہیں سمجھا۔ بلکہ وہ اس وقت مزید پھنس گئے جب انہوں نے عربی زبان کی طاقت کو اسلام کی طاقت سے الگ کر دیا اور اجتہاد کے دروازے بند ہونے کا اعلان کر دیا۔ چنانچہ ذہن جم گئے اور ایک مضبوط اور طے شدہ اصول پر مبنی سوچ کا عمل ختم کر دیا گیا، اور نتیجے کے طور پر پوری امت پر تقلید اور پیروی کی ذہنیت غالب آ گئی۔
The Islamic society fell to the lowest depths of decline when its sons began to help the disbelievers to remove their State and to tear apart their society in the First World War. And before this their decline had begun to take place quickly following the Mogul conquests. The numerous movements and many changes that happened to the society were not able to revive it or even halt its decline and this is because they did not comprehend the meaning of revival and did not understand the effect of the thoughts within the life of the people. Indeed they became even more stuck when they separated the power or potency of the Arabic language from the power of Islaam and they declared the closing of the doors of Ijtihaad. So the minds froze and thinking based upon a firm fixed principle was taken away and as a result the Ummah as a whole became dominated by a mentality of imitation and following.
لوگوں کی آنکھیں یورپ میں ہونے والے صنعتی انقلاب کی چمک دمک سے مغلوب ہو گئیں، جبکہ ریاست اور اس کے حکام نے لوگوں کی زندگی کے فکری یا ثقافتی پہلو پر توجہ نہ دی۔ ان کا خیال تھا کہ فوجی طاقت اور اس کا زور ہی بیداری اور ترقی کی کلید ہے۔ چنانچہ ریاست نے اپنی تمام تر توجہ فوجی پہلو پر مرکوز کر دی، اور جب یورپ کے وسط میں فتوحات کا سلسلہ رک گیا تو ریاست نے خود کو ایک ہدف اور شکار پایا جس کا تعاقب کیا جا رہا تھا۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ اس نے اپنی فوجی طاقت کے دور میں ان اندرونی بیماریوں پر توجہ نہیں دی تھی جو اسے اندر سے تباہ کر رہی تھیں۔ فکری زوال اور تقلیدی ذہنیت کی شدت کو واضح کرنے کے لیے سادہ ترین مثال ان خطباء کا نمونہ ہے جنہیں امت کے فکری رہنما سمجھا جاتا ہے اور جنہیں مساجد کا خطیب ہے۔ جمعہ کے خطبے میں، جسے عوامی رائے کا سیاسی رہنما سمجھا جاتا ہے، خطباء سال کے ہفتوں کی تعداد اور اس میں پیش آنے والے مواقع کے مطابق ابن نباتہ کی کتاب سے خطبے پڑھتے تھے۔ چنانچہ وہ رمضان کے مہینے کے موقع، روزے کے فضائل، رمضان کے آخر کے قریب یتیم کے جمعہ کا خطبہ، لیلۃ القدر کا خطبہ، حج کے مہینے اور اس کے فضائل، عاشورہ، ہجرت، نبی ﷺ کی ولادت اور شعبان کے وسط وغیرہ کے موضوعات پر خطاب کرتے اور اسی طرح پورے سال یہ سلسلہ جاری رکھتے۔ پس اگر امت کے نام نہاد مفکرین اور امت کی رہنمائی کے ذمہ دار افراد کے بارے میں یہ حال ہے، تو اس امت کا کیا حال ہوگا جس کی رہنمائی اور قیادت اسی طریقے سے کی جا رہی ہے؟ اور اگر ان اماموں سے ان معاملات کے علاوہ کسی اور معاملے کے بارے میں پوچھا جائے تو وہ اسے صرف ٹال دیتے اور اس کا جواب دینے سے کتراتے ہیں۔
The eyes of the people were dazzled by the industrial revolution that occurred in Europe whilst the State and its officials did not take care of the intellectual or cultural dimension within the life of the people. They believed that the strength of the military and its power represented revival and the key to advancement. So the State poured all of its attention into the military aspect and when the conquests halted in the midst of Europe the state found that it had become a target and prey that is hunted. This was because it did pay attention at the time of its military strength to the internal diseases that were destroying it from the inside. And the simplest of examples to illustrate the extent of the intellectual decline and the mentality of imitation is the example that we can take from the Khutabaa’ (Khateebs) of the Masaajid whilst considering them to be leaders of thought within the Ummah. In the Jumu’ah Khutbah which is considered to be the political director of public opinion, the Khutabaa’ would read Khutbahs from a book of Ibn Nabaatah in accordance to the number of weeks in the year and the occasions that occur in it. So they would address the occasion of the month of Ramadhaan, the merits of fasting, a Khutbah for the Jumu’ah of the orphan near the end of Ramadhaan, the Khutbah of Laylat ul Qadr, the months of Hajj and its merits, ‘Aashoraa’, Hijrah, the birth of the Nabi (saw) and the middle of Sha’baan and so forth continuing in this manner for the entirety of the year. So if this is the case in regards to the supposed thinkers in the Ummah and those who are responsible for directing the Ummah, then what will the case be in regards to the Ummah that is directed and led in this way? And if these Imaams were to be asked about a matter outside of these matters then they would only deflect it and divert from answering it.
جہاں تک امت کے زوال کے دور کے ان کے جذبات اور احساسات پر اثرات کا تعلق ہے، تو ان کے مسائل کو ان کے عقیدہ کی بنیاد پر حل کرنے والے زندہ افکار کی عدم موجودگی کی وجہ سے، امت اکثر ایسے بہت سے جذبات اور احساسات کے زیر اثر رہی جو متضاد تھے اور ان کے عقیدہ کے مخالف تھے۔ اس میں مزارات اور ان لوگوں کے مزارات کی تقدیس جیسے معاملات شامل تھے جنہیں نیک اولیاء اور ائمہ (عظیم اماموں) میں شمار کیا جاتا تھا، جن کے بارے میں انہوں نے ایسی صفات اور اوصاف بیان کیے جو انبیاء اور مرسلین کے اوصاف سے بھی بڑھ کر تھے۔ کچھ لوگ تو یہاں تک کہتے تھے کہ نبی ﷺ اپنے ذاتی کوششوں سے اپنے بلند مقام تک نہیں پہنچے بلکہ انہیں اللہ کی طرف سے بھیجا گیا ہے اور ان کی فضیلت اس وجہ سے کم تھی کہ ان پر وحی نازل کی گئی، جبکہ یہ دوسرے (اولیاء) اپنی کوششوں اور اپنے اعمال کی بدولت اپنے بلند مقامات تک پہنچ گئے ہیں۔ انہوں نے ایسی مختلف باتیں کیں جنہوں نے لوگوں کو ان ائمہ یا اولیاء یا ان کے شاگردوں اور اساتذہ کے مزارات پر جانے کی بھرپور ترغیب دی۔ مزید برآں، وہ ہندو فلسفے سے متاثر کچھ صوفیانہ جذبات سے بھی متاثر تھے جو دنیا سے بے رغبتی اور اپنے جسموں کو تکلیف دینے کی دعوت دیتے تھے تاکہ ان کی روحیں آسمانوں کی طرف عروج پا سکیں۔ اس دور میں مشائخ اور درویشوں کا گروہ یا طبقہ نمودار ہوا اور اس شخص کے بارے میں کہا جاتا تھا جس کا کوئی شیخ نہ ہو کہ شیطان ہی اس کا شیخ ہے! اس طرح کے بہت سے دوسرے جذبات بھی تھے جنہوں نے لوگوں کے احساسات کو اس قدر کند (کمزور) کر دیا کہ انہوں نے اسلام کی عظمت و عزت، اس کے مطابق زندگی گزارنے، اس کی خاطر، اس کی ترقی اور اس کی اقتدار کی مضبوطی سے متعلق اپنے جذبات کھو دیے۔ یا کم از کم انہوں نے تبدیلی لانے کی فرضیت سے متعلق احساس کھو دیا، جبکہ غیب کے متعلق قدرية (تقدیر کی قبولیت) کے جذبات خوفناک حد تک عام ہو گئے تھے اور وہ اپنے ساتھ پیش آنے والے تمام واقعات اور اپنی تکالیف کو اپنی تقدیر سمجھتے تھے اور یہ سمجھتے تھے کہ انہیں اس پر راضی ہو جانا چاہیے جو اللہ نے ان کے لیے فیصلہ کر دیا ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ اس خیال کی بھی اشاعت ہوئی کہ امام مہدی کا انتظار کیا جائے جنہیں تبدیلی کے معاملات سے نمٹنے کا کام سونپا اور تفویض کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ زمین کا برائی اور ظلم سے بھر جانا ضروری ہے کیونکہ اس سے ان کے ظہور میں تیزی آئے گی۔ ان سب کے علاوہ کچھ حب الوطنی، قوم پرستی، مذہبی اور فرقہ وارانہ جذبات بھی ظاہر ہونا شروع ہو گئے۔
As for the effect of the time of the Ummah’s downfall upon their feelings and sentiments, then due to the absence of the live thoughts addressing and treating their problems from the basis of their Aqeeda, the Ummah became dominated a lot of the time by a large number of feelings and sentiments that were contradictory and in opposition to their Aqeedah. This included matters like the sanctification of shrines and the burial sites of those considered to be from the righteous Awliyaa and A’immah (Great Imaams) in which they bestowed upon them attributes and descriptions that even exceeded those of the Anbiyaa and Mursaleen. Some would even say that the Nabi did not reach his high status due to his own efforts but was rather sent by Allah and that his merit was diminished as he was revealed to, whilst these others (Awliyaa) have reached their heights due to their own efforts and what they did in terms of acts. They made various statements which strongly encouraged the people to go to the shrines of these Imaams or Awliyaa or their students and their teachers. In addition they were affected by some Sufi feelings from the Hindu philosophy which called to detachment from the Dunyaa and the torturing of their bodies so that their souls could ascend to the heavens. In this era the group or category of Mashaayikh and Daraaweesh (Dervishes) appeared and it was said in regards to the person who did not have a Sheikh, that Shaytaan then was his Sheikh! There were many other feelings like this that led to the dulling (weakening) of the sensations of the people until they lost their sentiments related to the might and honour of Islaam and living by it, for its sake and for the sake of advancing it and the strength of its authority. Or in the very least they lost the sensation related to the obligation of making change whilst the feelings of the unseen Qadariyah (acceptance of fate) became terribly widespread and they would consider all that happened to them and what they suffered from as their Qadar (fate) and that they should be content with what Allah had decided for them. This was accompanied by the spread of the idea of waiting for Imaam Mahdi who had been entrusted and delegated to deal with matters of change. They said that it was necessary for the land to be filled with evil and oppression as this would speed up his appearance. In addition to all of this some patriotic, nationalistic, Madhabi and sectarian feelings also began to appear.
جہاں تک امت کے زوال کے اس دور کے نظام اور اس پر حکمرانی کرنے والوں پر اثرات کا تعلق ہے، تو کئی صدیوں تک نظام یا طرزِ حکومت میں کوئی نمایاں تبدیلی نہیں آئی، خواہ اس کے کچھ بنیادی اصول بدلنا شروع ہو گئے ہوں اور کچھ مغربی تصورات جنہیں ان سے لیا گیا تھا، شامل ہونا شروع ہو گئے ہوں۔ اس کی وجہ وہ شدید کمزوری تھی جو اسلام کو سمجھنے کے حوالے سے مسلمانوں کے ذہنوں پر طاری ہو چکی تھی اور عربی زبان کے بارے میں غفلت تھی، جو کہ اسلام کی زبان ہے اور وہ زبان ہے جس کے بغیر اسلام کو نہیں سمجھا جا سکتا۔ مزید برآں، اجتہاد کے دروازے بند کرنے سے نظام کے احکامات کو جامد نصوص کے طور پر لیا جانے لگا، جو دور کے مسائل کی پیروی کرنے اور نظام کی ان مسائل سے نمٹنے اور ان کا علاج کرنے کی صلاحیت کے حوالے سے قاصر تھے۔ اس کے نتیجے میں نظام کے ذمہ دار اور حکمران افراد کو یہ محسوس ہونے لگا کہ انہیں دور کے مسائل کے علاج اور ان سے نمٹنے کے لیے اصولوں یا قوانین کی ضرورت ہے۔ اس احساس کی حوصلہ افزائی اور مدد شیخ الاسلام کے اس فتویٰ سے ہوئی جس میں یہ بیان کیا گیا تھا کہ: 'جو چیز اسلام کے مخالف نہیں ہے وہ اسلام سے ہے'، جس کی وجہ سے اس دلیل اور بہانے کے تحت کہ یہ اسلام کے مخالف نہیں ہے اور اس طرح اسلام سے ہے، رومی یا فرانسیسی فقہ کے متعدد اصولوں اور قوانین کو مسلمانوں کے نظاموں میں شامل کر لیا گیا۔
As for the effect of this period of the Ummah’s downfall upon the system and those who were in authority over it, then for many centuries there were no notable changes in the regime or system and even if it some of the fundamental principles began to change and some western concepts that had been taken from them began to be included. The reason for this was the severe weakness that had overtaken the minds of the Muslims in regards to understanding Islaam and the negligence in respect to the Arabic language, which is the language of Islaam and the language that Islaam cannot be understood except by it. In addition closing the door to the performance of Ijtihaad led to the rulings of the system being taken as rigid texts which fell short in respect to following up the problems of the time and in terms of the system being able to deal with them and treat them. This in turn made the people who were in authority and responsible for the system feel like they were in need of principles or laws to treat the problems of the time and deal with them. This feeling was encouraged and helped by the Fatwaa of the Sheikh of Islaam that stated: ‘That which does not oppose Islaam is from Islaam’, which led to the inclusion of a number of principles and legislations from Roman or French jurisprudence into the systems of the Muslims with the argument and under the pretext that it does not oppose Islaam and as such is from Islaam.
یہ اس کے باوجود تھا کہ اسلام وہی ہے جس کے ساتھ محمد ﷺ اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کی طرف سے وحی لے کر آئے ہیں۔ یا تو وہ الفاظ اور معنی کے ساتھ آیا جو قرآن ہے، یا وہ ایسے معنی کے ساتھ آیا جو رسول اللہ ﷺ کے الفاظ، افعال یا خاموشی کے ذریعے بیان کیے گئے۔ ان نصوص (قرآن اور احادیث) سے جو نظام اور احکام اخذ ہوتے ہیں وہ اسلام ہے، جبکہ اسلام وہ نہیں ہے جو اسلام کی مخالفت یا اس کے تضاد میں نہ ہو۔ لہٰذا، فیصلہ کن اور واحد اہم عامل اس معاملے کا ماخذ ہے، نہ کہ اس کا اسلام کے ساتھ اتفاق یا اختلاف۔ چنانچہ سرمایہ دارانہ نظام میں نجی ملکیت کی اجازت کا یہ مطلب نہیں ہے کہ یہ اسلام سے ہے کیونکہ یہ اس کی مخالفت نہیں کرتا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ سرمایہ دارانہ نظام میں ملکیت کی آزادی نے ملکیت کو جائز بنا دیا ہے جو کہ کفر کا حکم ہے اور انسانی عقل کی پیداوار ہے۔ تاہم اسلام میں ملکیت کی اجازت ایک حکم شرعی ہے اور اس کی دلیل وہ نص ہے جس کے ساتھ وحی آئی ہے۔ لہٰذا، فیصلہ کن عامل کسی چیز یا معاملے کا ماخذ ہے، نہ کہ اس کے ظاہری الفاظ، اشارتاً معنی، اس کے نتیجے یا اس کا اسلام کے ساتھ اتفاق یا اختلاف۔
This was despite Islam being that which Muhammad (saw) came with as a revelation from Allah (swt). It either came in wording and meaning which is the Qur’aan or it came in a meaning that was expressed in the words, acts or silence of the Messenger (saw). What emanates from these texts (the Qur’aan and Ahaadeeth) in terms of systems and the rulings that are derived from them is Islaam whereas Islaam is not that which does not oppose or contradict Islaam. The deciding and only important factor therefore is the source of the matter and not its agreement or disagreement with it. So the permissibility of private ownership in the capitalist system does not mean that this is from Islaam because it does not oppose it. This is because freedom of ownership has made ownership permissible in the capitalist system which is a ruling of disbelief and product of the mind. However in Islaam the permissibility of ownership is a Hukm Shar’iy (Islamic legislative ruling) and the evidence for it is the text that the revelation has come with. Therefore the decisive factor is the source of the thing or matter and it does not lie in its expressed wording, indicated meaning, the result that it leads to or its agreement or disagreement to it.
مذکورہ بالا بات نظام پر پڑنے والے اثرات سے متعلق ہے، جبکہ درج ذیل بحث ان لوگوں پر پڑنے والے اثرات سے متعلق ہوگی جو اس نظام کے ذمہ دار تھے اور اقتدار و حکمرانی کے عہدوں پر فائز تھے۔ ان پر پڑنے والا اثر ان کے طرزِ عمل اور نظام کے نفاذ سے واضح ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ اسی معاشرے سے تعلق رکھتے تھے اور ان میں وہی بیماریاں اور آفات موجود تھیں جو اس معاشرے میں تھیں۔ چنانچہ وہ ذمہ داری کے بارے میں فہم، آگاہی اور ادراک کے لحاظ سے عام عوام سے بہتر نہ تھے، اور اس میں ان میں سے ایمان والے اور پرہیزگار لوگ بھی شامل تھے۔ انہوں نے بہترین صورت میں بھی اپنی توجہ فوجی پہلو اور مادی طاقت کی طرف مرکوز رکھی، لیکن وہ اس حقیقت سے ناواقف تھے کہ ہر فوجی قوت کے پیچھے فکری احیاء اور حقیقت کی آگاہی کا ہونا ضروری ہے تاکہ پوری امت ہر فوجی قوت کے پیچھے کھڑی ہو۔ اسی وجہ سے ریاست اور نظام معاشرے سے الگ تھلگ ہو گئے، اور نظام اور اس کے ذمہ دار افراد اور ان کے ایجنٹ امت کی نظر میں ایک چیز بن گئے جبکہ امت ایک الگ چیز بن گئی۔ یہ علیحدگی اس حد تک بڑھ گئی کہ اس نے باہمی دشمنی اور نفرت کی شکل اختیار کر لی، اور ان میں سے ہر ایک نے دوسرے کے ساتھ اسی نظریے کی بنیاد پر برتاؤ کرنا شروع کر دیا۔ چنانچہ حکمران اور ان کے ایجنٹ طاقت کے زور پر، دباؤ کے ہر ذریعے اور دہشت گردی کے ذریعے اپنی عزت، قدر اور اپنے احکامات کے نفاذ کو مسلط کرنا چاہتے تھے۔ اس طرح انہوں نے نظام کے عمومی اصولوں اور اس کے جزوی پہلوؤں کا غلط استعمال کیا اور امت پر ٹیکسوں کی صورت میں وہ سب کچھ تھوپ دیا جو وہ چاہتے تھے۔ چنانچہ امت اپنے حکمرانوں کے خوف میں رہنے لگی یہاں تک کہ ایک شخص اپنے ساتھی سے کہتا: 'سعد کو بچا لو کیونکہ سعید ہلاک ہو چکا ہے'۔
The above relates to the effect upon the system and the following will deal with the effect upon those who were responsible for the regime and in the positions of authority and ruling. The effect upon them is clear from their behaviours and the implementation of the system. This is because they are from the same society and share what it contains of diseases and ailments. Therefore they were not better off than the masses in regards to their understanding, awareness and comprehension of the responsibility and this included even the believers and pious from amongst them. They directed their focus towards the military dimension and material power in the best of cases but they were ignorant of what must lie behind every military force in terms of the intellectual revival and awareness upon the reality so that the Ummah as a whole would be behind every military force. For this reason the State and System were isolated from the society and the system and those responsible for it and their agents became to represent one thing in the Ummah’s view whilst the Ummah represented another thing. This isolation increased until it transformed into mutual animosity and hatred, and each of them began to behave with the other based upon this view. So the rulers and their agents wanted to enforce their respect, appreciation and the implementation of their orders by the force of steel using every means of pressure and terrorising. As such they misapplied the generalities of the system and its partialities and they over burdened the Ummah with whatever they wished in terms of taxation. The Ummah therefore lived in terror of their rulers to the point where a person would say to his companion: ‘Save Sa’d because Sa’eed had perished’.
اس حقیقت نے جو نظام کے ذمہ داران پر لاگو ہوئی، اس نے ان لوگوں کے لیے اس اکائی کو گرانا آسان کر دیا جو اسے ختم کرنا چاہتے تھے۔ اس کی وجہ سے امت نے ان لوگوں کی تلاش شروع کر دی جن کے گرد وہ اکائی کو گرانے کے لیے جمع ہو سکیں، اور اسے بچاؤ کا طریقہ اور نجات کا راستہ سمجھا۔ اسی وجہ سے، اور اس گروہ کی مدد سے جنہوں نے لندن اور پیرس میں تعلیم حاصل کی تھی، نیز ان لوگوں کے ساتھ جنہوں نے اقتدار حاصل کرنے، مقام پانے یا مفاد کو محفوظ بنانے کی خواہش میں خود کو شیطان کے حوالے کر دیا تھا، مغرب اس قابل ہو سکا کہ وہ امت کو ان کے ذریعے ہلا سکے، خلافت کو تباہ کر سکے، امت کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے تقسیم کر سکے اور مسلم سرزمین پر قبضہ کر سکے، جبکہ وہ خود کو لوگوں کے نجات دہندہ کے طور پر پیش کر رہے تھے۔ وہ انہیں ترکوں کے ظلم و ستم سے بچا رہے تھے جبکہ وہ زمین کے اعضاء کو کاٹ کر ان کی جگہ ایسی حقیر ریاستیں قائم کر رہے تھے جن میں مغرب کے ایجنٹ اور مصنوعی طور پر تیار کردہ لوگ حکمران مقرر کیے جائیں گے جو ان کے لیے وہ سب کچھ نافذ کریں گے جو وہ چاہتے ہوں گے اور ان کی تمام خواہشات کو پورا کریں گے۔
This reality that came to apply upon those responsible over the system made it easier for those who wanted to bring down this entity to do so. It also led the Ummah to search for those whom they can gather around to bring down the entity considering this to be the way of being saved and the path towards salvation. For this reason and with the help of that group who had received their education in London and Paris in addition to those who had sold themselves to Shaytaan due to their desire to attain the rule, gain a position or secure an interest, the West was able to move the Ummah by them, destroy the Khilafah, tear up and divide the Ummah and occupy the Muslim lands whilst portraying themselves as the saviours to the people. They were saving them from the oppression of the Turks and their despotism whilst carving the limbs of the lands to establish in their place pitiful states in which the West’s agents and manufactured productions would be appointed as the rulers who would implement for them all that they wanted and fulfil for them all that they desired.